Article 112Relief Where Incorrect Instruction Has Been Given
第百十二条(誤つた教示をした場合の救済)
If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes, in instructing on the administrative organ with which an appeal should be filed, has erroneously indicated an administrative organ that is not the proper one, and the appeal as instructed has been filed with the administrative organ so indicated, that administrative organ must promptly send the written request for reinvestigation or the written request for review to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made or to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency, and notify the appellant to that effect.
If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes (limited to a disposition against which a request for reinvestigation may be made; the same applies in the following paragraph) has erroneously failed to instruct that a request for reinvestigation may be made, and a request for review has been made to the President of the National Tax Tribunal and the requester for review has filed a petition, the President of the National Tax Tribunal must promptly send the written request for review to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made; provided, however, that this does not apply after the written answer has been sent to the requester for review pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (3) (Submission of Written Answer, etc.).
If an administrative organ that has made a disposition under a law concerning national taxes has erroneously failed to instruct that a request for review may be made, and a request for reinvestigation has been made to a district director, regional commissioner, or director-general of a customs house and the requester for reinvestigation has filed a petition, that district director, regional commissioner, or director-general of a customs house must promptly send the written request for reinvestigation, etc. to the President of the National Tax Tribunal.
The administrative organ or the President of the National Tax Tribunal that has received the written request for review or the written request for reinvestigation, etc. pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs must promptly notify the appellant and the intervenors to that effect.
When a written request for reinvestigation or a written request for review has been sent to the administrative organ with which the request for reinvestigation should be made or to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency pursuant to the provisions of paragraphs (1) through (3), the request for reinvestigation is deemed to have been made to the administrative organ with which it should be made, or the request for review is deemed to have been made to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency, from the beginning.
第一項から第三項までの規定により再調査の請求書又は審査請求書が再調査の請求をすべき行政機関又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官に送付されたときは、初めから再調査の請求をすべき行政機関に再調査の請求がされ、又は国税不服審判所長若しくは国税庁長官に審査請求がされたものとみなす。
Article 113Delegation of Authority to Chief Tribunal Examiners
第百十三条(首席審判官への権限の委任)
Part of the authority of the President of the National Tax Tribunal under this Act may be delegated to a chief National Tax Tribunal judge, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
この法律に基づく国税不服審判所長の権限は、政令で定めるところにより、その一部を首席国税審判官に委任することができる。
第百十三条の二(国税庁長官に対する審査請求書の提出等)
With regard to the application of the provisions of Article 19, paragraph (2) (Submission of Written Request for Review) of the Administrative Complaint Review Act in the case of making a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (1), item (ii) or paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) (Appeals against Dispositions concerning National Taxes), the phrase "and domicile or residence" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with ", domicile or residence, and identification number prescribed in Article 74-7-2, paragraph (3), item (iv), (c) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962) (or, for a person who does not have an identification number, that person's name and domicile or residence)".
第七十五条第一項第二号又は第二項(第二号に係る部分に限る。)(国税に関する処分についての不服申立て)の規定による審査請求をする場合における行政不服審査法第十九条第二項(審査請求書の提出)の規定の適用については、同項第一号中「及び住所又は居所」とあるのは、「、住所又は居所及び国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第七十四条の七の二第三項第四号ハに規定する番号(当該番号を有しない者にあっては、その氏名又は名称及び住所又は居所)」とする。
A request for review under the provisions of Article 75, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)) may also be made via the district director who made the disposition to which the request for review pertains. In this case, the requester for review is to make it by submitting the written request for review to that district director.
In the case referred to in the preceding paragraph, the district director referred to in that paragraph must immediately send the written request for review to the Commissioner of the National Tax Agency.
In calculating the period for making a request for review in the case referred to in paragraph (2), the request for review is deemed to have been made at the time when the written request for review was submitted to the district director referred to in that paragraph.
When the Commissioner of the National Tax Agency has made a decision on a request for review under the provisions of Article 75, paragraph (2) (limited to the part pertaining to item (ii)), the Commissioner of the National Tax Agency must send a transcript of the written decision to the intervenors and the district director who made the disposition to which the request for review pertains, in addition to the requester for review.
Section 2 Litigation
第二節 訴訟
Article 114Relationship with the Administrative Case Litigation Act
第百十四条(行政事件訴訟法との関係)
Litigation concerning a disposition under a law concerning national taxes is governed by the Administrative Case Litigation Act (Act No. 139 of 1962) and other laws concerning general administrative case litigation, except as otherwise provided in this Section and in other laws concerning national taxes.
国税に関する法律に基づく処分に関する訴訟については、この節及び他の国税に関する法律に別段の定めがあるものを除き、行政事件訴訟法(昭和三十七年法律第百三十九号)その他の一般の行政事件訴訟に関する法律の定めるところによる。
Article 115Prior Appeal Requirement, etc.
第百十五条(不服申立ての前置等)
An action seeking the revocation of a disposition under a law concerning national taxes (excluding a disposition prescribed in Article 80, paragraph (3) (Relationship with the Administrative Complaint Review Act); the same applies hereinafter in this Section) against which an appeal may be filed may not be filed until after a decision on a request for review has been made; provided, however, that this does not apply if any of the following items applies:
if no decision has been made even after three months have elapsed from the day following the day on which the request for review was made to the President of the National Tax Tribunal or the Commissioner of the National Tax Agency;
国税不服審判所長又は国税庁長官に対して審査請求がされた日の翌日から起算して三月を経過しても裁決がないとき。
if a person who has filed an action seeking the revocation of a reassessment or determination, etc. seeks, while that action is pending, the revocation of another reassessment or determination, etc. made with regard to the tax basis, etc. or tax amount, etc. of the national tax to which that reassessment or determination, etc. pertains;
if there is an urgent need to avoid significant damage that would arise from awaiting a decision on the request for review, or there are otherwise justifiable grounds for not awaiting that decision.
審査請求についての裁決を経ることにより生ずる著しい損害を避けるため緊急の必要があるとき、その他その裁決を経ないことにつき正当な理由があるとき。
A person who has made a determination or decision on a request for reinvestigation or a request for review filed against a disposition under a law concerning national taxes is to send, if litigation concerning that disposition is pending at the time when the determination or decision is made, a transcript of the written determination on reinvestigation or of the written decision to the court before which that litigation is pending.
国税に関する法律に基づく処分についてされた再調査の請求又は審査請求について決定又は裁決をした者は、その決定又は裁決をした時にその処分についての訴訟が係属している場合には、その再調査決定書又は裁決書の謄本をその訴訟が係属している裁判所に送付するものとする。
Article 116Offer of Evidence to Be Made by the Plaintiff
第百十六条(原告が行うべき証拠の申出)
In an action for the revocation of an original administrative disposition prescribed in Article 3, paragraph (2) (Action for the Revocation of an Original Administrative Disposition) of the Administrative Case Litigation Act that concerns a disposition under a law concerning national taxes (limited to a reassessment or determination, etc. and a notice of tax payment; referred to as a "tax assessment disposition" in this paragraph), if the person who has filed that action seeks to assert that the existence of the amount of necessary expenses or deductible expenses or any other similar fact favorable to that person differs from the facts on which the tax assessment disposition was based, that person must, without delay on or after the day on which the State, as the opposing party, has asserted the facts on which the tax assessment disposition was based, specifically assert that different fact and at the same time offer evidence to prove that fact; provided, however, that this does not apply if the person who has filed that action proves that, for reasons not attributable to that person, that person was unable to make the assertion or the offer of evidence without delay.
国税に関する法律に基づく処分(更正決定等及び納税の告知に限る。以下この項において「課税処分」という。)に係る行政事件訴訟法第三条第二項(処分の取消しの訴え)に規定する処分の取消しの訴えにおいては、その訴えを提起した者が必要経費又は損金の額の存在その他これに類する自己に有利な事実につき課税処分の基礎とされた事実と異なる旨を主張しようとするときは、相手方当事者である国が当該課税処分の基礎となつた事実を主張した日以後遅滞なくその異なる事実を具体的に主張し、併せてその事実を証明すべき証拠の申出をしなければならない。ただし、当該訴えを提起した者が、その責めに帰することができない理由によりその主張又は証拠の申出を遅滞なくすることができなかつたことを証明したときは、この限りでない。
With regard to the application of the provisions of Article 157, paragraph (1) (Dismissal of Belated Means of Offense or Defense) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996), an assertion or offer of evidence made by the person who has filed the action referred to in the preceding paragraph in violation of the provisions of that paragraph is deemed to be a means of offense or defense submitted belatedly as prescribed in that paragraph.
前項の訴えを提起した者が同項の規定に違反して行つた主張又は証拠の申出は、民事訴訟法(平成八年法律第百九号)第百五十七条第一項(時機に後れた攻撃防御方法の却下)の規定の適用に関しては、同項に規定する時機に後れて提出した攻撃又は防御の方法とみなす。