Article 138Request for Cooperation from a Person Subject to a Disposition
第百三十八条(処分を受ける者に対する協力要請)
When the article to be inspected or the article to be seized is a recording medium containing an electronic or magnetic record, the relevant official may request the person subject to the inspection, or to the search or seizure, to operate a computer or provide any other necessary cooperation.
Article 139Presentation of the Warrant
第百三十九条(許可状の提示)
A warrant for an inspection, search, seizure or seizure with a recording order must be presented to the person subject to that disposition.
第百四十条(身分の証明)
When the relevant official asks questions or carries out an examination, retention, inspection, search, seizure or seizure with a recording order pursuant to the provisions of this Section, the official must carry a certificate of identification and must present it when requested by a person concerned.
Article 141Assistance of Police Officers
第百四十一条(警察官の援助)
When it is necessary in carrying out an inspection, search, seizure or seizure with a recording order, the relevant official may request the assistance of police officers.
Article 142Attendance of the Owner, etc.
第百四十二条(所有者等の立会い)
When carrying out an inspection, search, seizure or seizure with a recording order in a person's residence or in premises, a building or any other place guarded by a person, the relevant official must have its owner or administrator (including their representative, agent or any other person who is to act in their place), or an employee of such a person or a relative living together with such a person who has reached the age of majority, attend.
In the case referred to in the preceding paragraph, when the relevant official cannot have a person prescribed in that paragraph attend, the official must have a neighbor who has reached the age of majority, or a police officer or an official of a local government of that locality, attend.
In the case where an inspection, search or seizure is carried out pursuant to the provisions of Article 135 (Inspection, Search or Seizure in a Case of a Flagrant Offense), if the matter is urgent, the provisions of the preceding two paragraphs need not be followed.
When the body of a woman is searched, an adult woman must be made to attend; provided, however, that this does not apply in the case where the matter is urgent.
女子の身体について捜索をするときは、成年の女子を立ち会わせなければならない。ただし、急速を要する場合は、この限りでない。
Article 143Preparation of an Inventory of Retained Articles, etc.
第百四十三条(領置目録等の作成等)
When the relevant official has carried out a retention, seizure or seizure with a recording order, the official must prepare an inventory thereof and deliver a transcript of it to the owner, possessor or custodian of the retained articles, seized articles or articles seized with a recording order (including a person who has been subject to a disposition pursuant to the provisions of Article 136 (Disposition in Lieu of Seizure of a Recording Medium Containing an Electronic or Magnetic Record)) or to a person who is to act in their place.
Article 144Handling of Retained Articles, etc.
第百四十四条(領置物件等の処置)
Retained articles, seized articles or articles seized with a recording order that are inconvenient to transport or keep may be placed in the custody of their owner or possessor or any other person whom the relevant official finds appropriate, with that person's consent and by obtaining a custody receipt from that person.
運搬又は保管に不便な領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件は、その所有者又は所持者その他当該職員が適当と認める者に、その承諾を得て、保管証を徴して保管させることができる。
The Commissioner of the National Tax Agency, a regional commissioner or a district director may, when retained articles or seized articles have rotted or deteriorated, or are likely to rot or deteriorate, sell them at public auction after giving public notice and deposit the proceeds, as prescribed by Cabinet Order.
国税庁長官、国税局長又は税務署長は、領置物件又は差押物件が腐敗し、若しくは変質したとき、又は腐敗若しくは変質のおそれがあるときは、政令で定めるところにより、公告した後これを公売に付し、その代金を供託することができる。
Article 145Return of Retained Articles, etc.
第百四十五条(領置物件等の還付等)
When it has become unnecessary to hold retained articles, seized articles or articles seized with a recording order, the relevant official must return them to the person who is to receive their return.
当該職員は、領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件について留置の必要がなくなつたときは、その返還を受けるべき者にこれを還付しなければならない。
In the case where the Commissioner of the National Tax Agency, a regional commissioner or a district director cannot return the retained articles, seized articles or articles seized with a recording order referred to in the preceding paragraph because the domicile or residence of the person who is to receive their return is unknown, or for any other reason, they must give public notice to that effect.
国税庁長官、国税局長又は税務署長は、前項の領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件について、その返還を受けるべき者の住所若しくは居所がわからないため、又はその他の事由によりこれを還付することができない場合においては、その旨を公告しなければならない。
If no request for the return of the retained articles, seized articles or articles seized with a recording order to which the public notice referred to in the preceding paragraph pertains has been made even after six months have elapsed from the date of the public notice, those articles belong to the National Treasury.
前項の公告に係る領置物件、差押物件又は記録命令付差押物件について公告の日から六月を経過しても還付の請求がないときは、これらの物件は、国庫に帰属する。
Article 146Delivery, etc. of a Recording Medium Seized after Transfer
第百四十六条(移転した上差し押さえた記録媒体の交付等)
In the case where it has become unnecessary to hold a recording medium that was seized after the relevant official transferred, or had a person transfer, an electronic or magnetic record pursuant to the provisions of Article 136 (Disposition in Lieu of Seizure of a Recording Medium Containing an Electronic or Magnetic Record), if the person subject to the seizure and the owner, possessor or custodian of that recording medium are different persons, the relevant official must deliver that recording medium to the person subject to the seizure or allow that person to copy that electronic or magnetic record.
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the delivery or copying under the provisions of the preceding paragraph.
If no request for the delivery or copying referred to in the preceding paragraph has been made even after six months have elapsed from the date of the public notice under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, it is not necessary to make the delivery or to allow the copying.
Article 147Commissioning of Expert Examination, etc.
第百四十七条(鑑定等の嘱託)
When it is necessary in order to investigate a criminal tax case, the relevant official may commission a person with relevant knowledge and experience to conduct an expert examination of retained articles, seized articles or articles seized with a recording order, or may commission interpretation or translation.
A person who has been commissioned to conduct an expert examination under the provisions of the preceding paragraph (referred to as an "expert examiner" in paragraphs (4) and (5)) may destroy an article pertaining to that expert examination with the permission of a judge of the district court or summary court having jurisdiction over the location of the government office to which the relevant official referred to in the preceding paragraph belongs.
A request for the permission referred to in the preceding paragraph must be made by the relevant official.
In the case where a request referred to in the preceding paragraph has been made, if the judge finds the request to be reasonable, the judge must deliver to the relevant official a warrant stating the name of the suspect (for a corporation, its name), the name of the offense, the article to be destroyed, the name of the expert examiner, the official title and name of the requester, the period of validity, a statement that execution may not be commenced after the expiration of that period and that the warrant must then be returned, the date of issuance and the name of the court, and bearing the judge's name and seal.
The expert examiner must show the warrant referred to in the preceding paragraph to the person subject to the disposition referred to in paragraph (2).
Article 148Restrictions on Nighttime Execution of Inspection, Search, Seizure, etc.
第百四十八条(臨検、捜索又は差押え等の夜間執行の制限)
An inspection, search, seizure or seizure with a recording order must not be carried out between sunset and sunrise unless the warrant states that it may be executed even at night; provided, however, that this does not apply in the case where a disposition is carried out pursuant to the provisions of Article 135 (Inspection, Search or Seizure in a Case of a Flagrant Offense), or in the case where, with regard to consumption tax imposed on taxable goods prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xi) (Definitions) of the Consumption Tax Act or any other national tax specified by Cabinet Order, these dispositions are carried out in an inn, restaurant or any other place which the public may enter and leave even at night, during the hours in which it is open to the public.
臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えは、許可状に夜間でも執行することができる旨の記載がなければ、日没から日出までの間には、してはならない。ただし、第百三十五条(現行犯事件の臨検、捜索又は差押え)の規定により処分をする場合及び消費税法第二条第一項第十一号(定義)に規定する課税貨物に課される消費税その他の政令で定める国税について旅館、飲食店その他夜間でも公衆が出入りすることができる場所でその公開した時間内にこれらの処分をする場合は、この限りでない。
An inspection, search, seizure or seizure with a recording order commenced before sunset may be continued after sunset when it is found to be necessary.
日没前に開始した臨検、捜索、差押え又は記録命令付差押えは、必要があると認めるときは、日没後まで継続することができる。
Article 149Prohibition of Entry and Exit during a Disposition
第百四十九条(処分中の出入りの禁止)
While asking questions or carrying out an examination, retention, inspection, search, seizure or seizure with a recording order pursuant to the provisions of this Section, the relevant official may prohibit any person from entering or leaving the place without permission.
Article 150Dispositions When Execution Is Suspended
第百五十条(執行を中止する場合の処分)
In the case where the execution of a warrant for an inspection, search, seizure or seizure with a recording order is suspended, when necessary, the place may be closed, or a guard may be posted there, until the execution is completed.
Article 151Delivery of a Search Certificate
第百五十一条(捜索証明書の交付)
In the case where a search has been carried out, if there are no articles of evidence or articles to be confiscated, a certificate to that effect must be delivered upon the request of the person subject to the search.
捜索をした場合において、証拠物又は没収すべき物件がないときは、捜索を受けた者の請求により、その旨の証明書を交付しなければならない。
Article 152Preparation of Records
第百五十二条(調書の作成)
When the relevant official has asked questions pursuant to the provisions of this Section, the official must prepare a record thereof, have the person questioned read it or read it aloud to that person, ask whether it contains any errors, and, if the person questioned has requested any addition, deletion or change, enter that statement in the record, and sign and seal the record together with the person questioned; provided, however, that if the person questioned does not or cannot sign and seal it, it is sufficient to append a note to that effect.
当該職員は、この節の規定により質問をしたときは、その調書を作成し、質問を受けた者に閲覧させ、又は読み聞かせて、誤りがないかどうかを問い、質問を受けた者が増減変更の申立てをしたときは、その陳述を調書に記載し、質問を受けた者とともにこれに署名押印しなければならない。ただし、質問を受けた者が署名押印せず、又は署名押印することができないときは、その旨を付記すれば足りる。
When the relevant official has carried out an examination or retention pursuant to the provisions of this Section, the official must prepare a record thereof and sign and seal it.
当該職員は、この節の規定により検査又は領置をしたときは、その調書を作成し、これに署名押印しなければならない。
When the relevant official has carried out an inspection, search, seizure or seizure with a recording order pursuant to the provisions of this Section, the official must prepare a record thereof, show it to the persons in attendance, and sign and seal it together with them; provided, however, that if a person in attendance does not or cannot sign and seal it, it is sufficient to append a note to that effect.