Chapter IV Miscellaneous Provisions
第四章 雑則
第二十七条(援助)
第二十八条(調査)
第二十九条(報告)
第三十条(職権等)
The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labour Bureau prescribed in Article 10, paragraph (1), Article 12, Article 15, paragraph (2), and Article 17 is to be exercised by the Minister of Health, Labour and Welfare for cases related to the jurisdiction districts of two or more Prefectural Labour Bureaus and those related only to the jurisdiction district of one Prefectural Labour Bureau designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as cases relevant to the whole country pursuant to the provisions of the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and with regard to cases related only to the jurisdiction district of one Prefectural Labour Bureau (excluding those under the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare), is to be exercised by the Director of the Prefectural Labour Bureau.
The Minister of Health, Labour and Welfare may order the Director of a Prefectural Labour Bureau to decide to revise or abolish the minimum wages decided by the Director in cases where the Minister finds that the minimum wages are extremely inappropriate.
厚生労働大臣は、都道府県労働局長が決定した最低賃金が著しく不適当であると認めるときは、その改正又は廃止の決定をなすべきことを都道府県労働局長に命ずることができる。
The Minister of Health, Labour and Welfare must hear the opinions of the Central Minimum Wages Council in advance when issuing an order pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
厚生労働大臣は、前項の規定による命令をしようとするときは、あらかじめ中央最低賃金審議会の意見を聴かなければならない。
The provisions of Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases where the Central Minimum Wages Council submits its opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Article 31Heads of Labor Standards Inspection Offices and Labor Standards Inspectors
第三十一条(労働基準監督署長及び労働基準監督官)
The heads of Labor Standards Inspection Offices and labor standards inspectors take charge of affairs related to the enforcement of this Act as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
労働基準監督署長及び労働基準監督官は、厚生労働省令で定めるところにより、この法律の施行に関する事務をつかさどる。
Article 32Authority of Labor Standards Inspectors
第三十二条(労働基準監督官の権限)
Labor standards inspectors may enter the workplace of employers to inspect books and documents, and other objects, or question the persons concerned within the extent necessary to achieve the purpose of this Act.
労働基準監督官は、この法律の目的を達成するため必要な限度において、使用者の事業場に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査し、又は関係者に質問をすることができる。
Labor standards inspectors who conduct an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and present it to the persons concerned.
前項の規定により立入検査をする労働基準監督官は、その身分を示す証票を携帯し、関係者に提示しなければならない。
The authority to conduct on-site inspections pursuant to the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
第三十三条
Labor standards inspectors are to perform the duties of judicial police personnel under the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948) for offenses concerning violation of the provisions of this Act.
労働基準監督官は、この法律の規定に違反する罪について、刑事訴訟法(昭和二十三年法律第百三十一号)の規定による司法警察員の職務を行う。
Article 34Reporting to Supervising Bodies
第三十四条(監督機関に対する申告)
When there is violation of the provisions of this Act or orders based on this Act at the workplace, workers may report the fact to the Director of a Prefectural Labour Bureau, the head of a Labor Standards Inspection Office, or a labor standards inspector, and request that appropriate measures for rectification be taken.
労働者は、事業場にこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反する事実があるときは、その事実を都道府県労働局長、労働基準監督署長又は労働基準監督官に申告して是正のため適当な措置をとるように求めることができる。
Article 35Special Provisions for Mariners
第三十五条(船員に関する特例)
The provisions of Article 6, paragraph (2), Section 2, Chapter II, Article 16, and Article 17 do not apply to mariners subject to the Mariners Act (Act No. 100 of 1947) (hereinafter referred to as "mariners ").
With regard to mariners, all matters that fall under the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare, Directors of Prefectural Labour Bureaus, or heads of Labor Standards Inspection Offices, or labor standards inspectors prescribed in this Act are to be performed by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Directors of District Transport Bureaus (including Directors of Transport Supervision Departments), or officers in charge of the labor affairs of mariners, and the term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in this Act is deemed to be replaced with "Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism"; the term "hour" in Article 3 is deemed to be replaced with "hour, day, week, or month"; the phrase "workers engaged in light work" in Article 7, item (iv) is deemed to be replaced with "workers whose prescribed working hours are particularly short and workers engaged in light work"; the terms "Article 15, paragraph (2)" and "paragraph (2) of the same Article and Article 17" in Article 19, paragraph (2) are deemed to be replaced with "Article 15, paragraph (2) and Article 35, paragraph (3) and paragraph (7)" and "Article 15, paragraph (2) and Article 35, paragraph (7)" respectively; and the phrases "Article 10, paragraph (1), Article 12, Article 15, paragraph (2), and Article 17," and "the jurisdiction district of Prefectural Labour Bureau" in Article 30, paragraph (1) are deemed to be replaced with "Article 15, paragraph (2) and Article 35, paragraph (3) and paragraph (7)" and "the jurisdiction districts of District Transport Bureaus or the Transport Supervision Departments (for the District Transport Bureaus specified by Cabinet Order, excluding the jurisdiction district of the Transport Supervision Departments)," respectively.
船員に関しては、この法律に規定する厚生労働大臣、都道府県労働局長若しくは労働基準監督署長又は労働基準監督官の権限に属する事項は、国土交通大臣、地方運輸局長(運輸監理部長を含む。)又は船員労務官が行うものとし、この法律中「厚生労働省令」とあるのは「国土交通省令」と、第三条中「時間」とあるのは「時間、日、週又は月」と、第七条第四号中「軽易な」とあるのは「所定労働時間の特に短い者、軽易な」と、第十九条第二項中「第十五条第二項」とあるのは「第十五条第二項並びに第三十五条第三項及び第七項」と、「同条第二項及び第十七条」とあるのは「第十五条第二項及び第三十五条第七項」と、第三十条第一項中「第十条第一項、第十二条、第十五条第二項及び第十七条」とあるのは「第十五条第二項並びに第三十五条第三項及び第七項」と、「都道府県労働局の管轄区域」とあるのは「地方運輸局又は運輸監理部の管轄区域(政令で定める地方運輸局にあつては、運輸監理部の管轄区域を除く。)」と読み替えるものとする。
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Director of a District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) finds it necessary taking into account of the living expenses of mariners , the wages of similar mariners , and the ordinary enterprises' ability to pay wages in order to improve the working conditions of low-paid mariners, the Minister or the Director may request study and deliberation by the Council of Transport Policy or a council specified by Cabinet Order established in the District Transport Bureau (hereinafter referred to as the "Council of Transport Policy, etc.") and establish specified minimum wages applicable to mariners based on its opinions.
The provisions of Article 10, paragraph (2) and Article 11 apply mutatis mutandis to cases where the Council of Transport Policy, etc. submits its opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "region" in Article 11, paragraph (2) is deemed to be replaced with "business or occupation".
When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Director of a District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) makes a decision pursuant to the provisions of paragraph (3), if a request is made pursuant to the provisions of Article 11, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the Minister or the Director may suspend the application of the specified minimum wages for a certain field of business for a limited period of time, or decide a different rate of specified minimum wages, based on the opinions of the Council of Transport Policy, etc. under the provisions of Article 11, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
The provisions of Article 10, paragraph (2) apply mutatis mutandis to cases where the Council of Transport Policy, etc. submits its opinions pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Director of a District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) may decide either to revise or abolish the specified minimum wages applicable to mariners decided pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (2), or paragraph (3) of this Article in accordance with the procedure to decide the specified minimum wages, when the Minister or the Director finds this necessary taking into account of the living expenses of mariners, the wages of similar mariners, and the ordinary enterprises' ability to pay the wages .
With regard to a dispatched mariner boarding a vessel prescribed in Article 89, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948), if the specified minimum wages apply to the business of the person receiving the services of the dispatched mariner or to the occupation of the same type of mariners employed by the person receiving the services of the dispatched mariner, the provisions of Article 4 apply on the basis of the amount of the minimum wages established for the specified minimum wages.
第三十六条
With regard to mariners, matters that fall under the authority of the Minimum Wages Council prescribed in this Act are to be performed by the Council of Transport Policy, etc.
第三十七条
The Council of Transport Policy, etc. may set up an expert committee for minimum wages as necessary, to have the committee study and deliberate on technical matters concerning a certain type of business or occupation.
交通政策審議会等に、必要に応じ、一定の事業又は職業について専門の事項を調査審議させるため、最低賃金専門部会を置くことができる。
The Council of Transport Policy, etc. must set up an expert committee for minimum wages when requested to study and deliberate on a decision to establish minimum wages or a decision to revise the minimum wages.
交通政策審議会等は、最低賃金の決定又はその改正の決定について調査審議を求められたときは、最低賃金専門部会を置かなければならない。
The provisions of Article 25, paragraph (5) and paragraph (6) apply mutatis mutandis to the Council of Transport Policy, etc.
Article 38Delegation to the Ministerial Order
第三十八条(省令への委任)
Beyond what is provided for in this Act, the necessary matters for the enforcement of this Act are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この法律に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。
worker
「労働者」
A worker as defined in Article 9 of the Labor Standards Act (a person employed at a business or office and paid wages, whatever the kind of job), except a person employed at a business or office that employs only relatives living in the same household, and a domestic worker.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
employer
「使用者」
An employer as defined in Article 10 of the Labor Standards Act: the business owner, a person who manages the business, and anyone else who acts on the owner's behalf in matters concerning the business's workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
wage
「賃金」
Everything an employer pays a worker in return for work, whatever it is called: wages, salary, allowances or bonuses.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
minimum wage amount
「最低賃金額」
The amount of wages that a minimum wage sets, which is fixed per hour (for mariners, per hour, day, week or month).
Defined inArticle 3, paragraph (1)
Minimum Wages Council
「最低賃金審議会」
The Central Minimum Wages Council (中央最低賃金審議会) or a Regional Minimum Wages Council (地方最低賃金審議会), which the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labour Bureau must ask to study the matter and give its opinion before deciding the regional minimum wage for each region.
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
specified minimum wages
「特定最低賃金」
A minimum wage for a particular business or occupation that applies to the workers or employers in it, which people representing all or some of those workers or employers can ask the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labour Bureau to decide, revise or abolish.
Short name set inArticle 15, paragraph (1)
marinermachine translation
「船員」
A mariner to whom the Mariners Act (船員法) applies; Article 6, paragraph (2), Section 2 of Chapter II (on regional minimum wages) and Articles 16 and 17 of this Act do not apply to mariners.
Short name set inArticle 35, paragraph (1)
Council of Transport Policy, etc.
「交通政策審議会等」
The Council of Transport Policy (交通政策審議会), or a council set up in a District Transport Bureau (地方運輸局) that a Cabinet Order (政令) designates, which the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the Director of a District Transport Bureau consults before deciding a specified minimum wage for mariners.
Short name set inArticle 35, paragraph (3)
Director of a District Transport Bureau
地方運輸局長
The head of a district transport bureau (地方運輸局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通省), a national ministry (Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Articles 2, paragraph (1), and 30; National Government Organization Act, Articles 3, paragraph (2), and 9). The bureau handles part of the Ministry's work, including the working conditions, safety, welfare and accident compensation of seafarers (船員) and their job placement (Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Article 4, paragraph (1), items (xcvi) and (xcvii), and Article 35, paragraph (1)); its names, seats and areas are set by Cabinet Order (政令) (Article 35, paragraph (3)), and a transport supervision department (運輸監理部) handles part of its work in some places (Article 36, paragraph (1)). For seafarers (船員), and people seeking to become seafarers, the director, including the director of a transport supervision department, takes the place of the director of a prefectural labor bureau (都道府県労働局長) under the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes: the director provides information and consultation, may give advice or guidance when a party to a dispute asks for help, and, on a party's application for mediation (あっせん) in a dispute other than one over recruitment and hiring, and where the director thinks it necessary, has mediators (あっせん員) designated from a list of candidates the director draws up every two years mediate it (Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes, Articles 3, 4(1), 5(1), and 21, paragraphs (1) and (3)). Under the Minimum Wage Act, the director likewise exercises for seafarers the powers the Act gives the director of a prefectural labor bureau (Minimum Wage Act, Article 35, paragraph (2)). Under the Road Transport Vehicle Act the director has powers of its own — for example, to order the user of a motor vehicle that does not meet the safety standards (保安基準) to have it serviced, and to certify a business that services motor vehicles (Road Transport Vehicle Act, Articles 54, paragraph (1), and 78, paragraph (1)) — and the powers that Act gives the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) may be delegated to the director, as a Cabinet Order (政令) provides; the director's powers may be delegated on, as a Cabinet Order provides, to the head of a transport supervision department (運輸監理部長) or of a district transport branch office (運輸支局長) (Article 105, paragraphs (1) and (2)).
Written by AI using Road Transport Vehicle Act, Arts. 54, 78, 105, Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Arts. 2, 4, 30, 35, 36, National Government Organization Act, Arts. 3, 9, Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes, Arts. 3, 4, 5, 21 and Minimum Wage Act, Art. 35 as a reference.
director of a labor standards inspection office
労働基準監督署長
The head of a labor standards inspection office (労働基準監督署), one of the offices under each prefectural labor bureau (都道府県労働局) that carry out the Labor Standards Act (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraph (2)). The director is appointed from among labor standards inspectors (Article 97, paragraph (2)) and, directed and supervised by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長), administers the inspections (臨検), questioning (尋問), approvals (許可), investigations (審査) and other matters of carrying out that Act, and directs and supervises the office's staff (Article 99, paragraphs (2) and (3)). Under the Act on Ensuring Wage Payment, where an employer holds its workers' savings as deposits but has not taken the measures to protect them that Article 3 requires (保全措置), the director can order it to put that right by a deadline the director sets (Act on Ensuring Wage Payment, Articles 3 and 4). For the workers a Ministerial Order (厚生労働省令) names, the director confirms the amount of their unpaid wages and other matters before the government pays part of those wages in the employer's place (Article 7), and may send staff into the employer's workplace to question people and inspect books and documents to make that confirmation (Article 13, paragraph (2)). The director is also one of the officials a worker can report the employer's violations to (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 3, 4, 7, 13, 14 as a reference.
labor standards inspector
労働基準監督官
An official who carries out the Labor Standards Act, stationed in the Ministry of Health, Labour and Welfare's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局), in the prefectural labor bureaus and in the labor standards inspection offices (労働基準監督署) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1)). An inspector may enter and inspect workplaces, dormitories and other associated buildings, demand books and records, and question employers and workers, carrying identification while doing so (Article 101); carries out the duties of a judicial police officer (司法警察官) under the Code of Criminal Procedure for offences against that Act (Article 102); and must not reveal secrets learned on the job, even after leaving it (Article 105). Where the Ministry has set up a Labor Standards Inspector Dismissal Council (労働基準監督官分限審議会), an inspector cannot be dismissed without its consent (Article 97, paragraphs (4) and (5)). A worker may report a violation of the Act to an inspector, and the employer must not dismiss the worker or treat the worker unfavourably for it (Article 104). The Act on Ensuring Wage Payment also has inspectors carry out the duties of a judicial police officer (司法警察員) for offences against it (Act on Ensuring Wage Payment, Article 11), lets them enter workplaces, question people and inspect books and documents to carry it out — a power not granted for criminal investigation (Article 13, paragraphs (1) and (4)) — and lets a worker report an employer's violations of it to them (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 101, 102, 104, 105 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 11, 13, 14 as a reference.
prefectural labor bureau
都道府県労働局
A local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省), a national ministry, so it is part of the national government and not of the prefecture, despite its name (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Articles 2 and 17; National Government Organization Act, Article 9). It handles a share of the Ministry's work, and a Cabinet Order (政令) sets each bureau's name, seat and area (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 21, paragraphs (1) and (2)). Labor standards inspection offices (労働基準監督署) and public employment security offices (公共職業安定所) are set up where needed to handle parts of its work (Articles 22, paragraph (1), and 23, paragraph (1)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Arts. 2, 17, 21, 22, 23 and National Government Organization Act, Art. 9 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.