Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Act comes into effect on October 1, 2008.
この法律は、平成二十年十月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Dispositions and Other Matters
第二条（処分等に関する経過措置）
An approval, designation or other disposition, or a notice or other act, made by a former national body listed in the middle column of the following table (hereinafter referred to in this Article as "former body") pursuant to the provisions of the Act prior to the amendment by this Act (including an order based on it; hereinafter referred to in this Article as "former laws and regulations") is, after this Act comes into effect, deemed, as specified by Cabinet Order, to be an approval, designation or other disposition, or a notice or other act, made by the corresponding body of the State, etc. listed in the lower column of that table (hereinafter referred to in this Article as "new body") based on the corresponding provisions of the Act as amended by this Act (including an order based on it; hereinafter referred to in this Article as "new laws and regulations").
| 1 | Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (limited to cases pertaining to the affairs listed in Article 4, items (xxi) through (xxiii) of the Act for Establishment of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism prior to the amendment under Article 1 (hereinafter referred to as "former Establishment Act")) | Commissioner of the Japan Tourism Agency |
| 2 | Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission | Japan Transport Safety Board |
| 3 | Marine Accident Inquiry Agency | Japan Marine Accident Tribunal |
| 4 | Central Labor Relations Commission for Mariners (limited to cases pertaining to the affairs listed in Article 4, item (xcvi) of the former Establishment Act) | Central Labor Relations Commission |
| 5 | Central Labor Relations Commission for Mariners (limited to cases pertaining to the affairs listed in Article 4, items (xcvii) and (xcviii) of the former Establishment Act) | Council of Transport Policy |
| 6 | Regional Labor Relations Commission for Mariners (limited to cases pertaining to the affairs listed in Article 4, item (xcvi) of the former Establishment Act) | Central Labor Relations Commission or Prefectural Labor Relations Commission |
| 7 | Regional Labor Relations Commission for Mariners (limited to cases pertaining to, among the affairs listed in Article 4, items (xcvii) and (xcviii) of the former Establishment Act, the affairs pertaining to the Act on Promoting the Resolution of Individual Labor-Related Disputes (Act No. 112 of 2001) and the Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (Act No. 113 of 1972)) | Director of the District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) |
| 8 | Regional Labor Relations Commission for Mariners (limited to cases pertaining to the affairs listed in Article 4, items (xcvii) and (xcviii) of the former Establishment Act (excluding the cases listed in item 7)) | council specified by Cabinet Order established in a District Transport Bureau |
| 9 | Director of the District Transport Bureau (including the Director of the Transport Supervision Department) (limited to cases pertaining to the affairs listed in Article 4, item (xcvi) of the former Establishment Act) | Minister of Health, Labour and Welfare or prefectural governor |
この法律による改正前の法律（これに基づく命令を含む。以下この条において「旧法令」という。）の規定により次の表の中欄に掲げる従前の国の機関（以下この条において「旧機関」という。）がした認可、指定その他の処分又は通知その他の行為は、この法律の施行後は、政令で定めるところにより、この法律による改正後の法律（これに基づく命令を含む。以下この条において「新法令」という。）の相当規定に基づいて、同表の下欄に掲げる相当の国等の機関（以下この条において「新機関」という。）がした認可、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。
| 一 | 国土交通大臣（第一条の規定による改正前の国土交通省設置法（以下「旧設置法」という。）第四条第二十一号から第二十三号までに掲げる事務に係る場合に限る。） | 観光庁長官 |
| 二 | 航空・鉄道事故調査委員会 | 運輸安全委員会 |
| 三 | 海難審判庁 | 海難審判所 |
| 四 | 船員中央労働委員会（旧設置法第四条第九十六号に掲げる事務に係る場合に限る。） | 中央労働委員会 |
| 五 | 船員中央労働委員会（旧設置法第四条第九十七号及び第九十八号に掲げる事務に係る場合に限る。） | 交通政策審議会 |
| 六 | 船員地方労働委員会（旧設置法第四条第九十六号に掲げる事務に係る場合に限る。） | 中央労働委員会又は都道府県労働委員会 |
| 七 | 船員地方労働委員会（旧設置法第四条第九十七号及び第九十八号に掲げる事務のうち個別労働関係紛争の解決の促進に関する法律及び雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律に係る事務に係る場合に限る。） | 地方運輸局長（運輸監理部長を含む。） |
| 八 | 船員地方労働委員会（旧設置法第四条第九十七号及び第九十八号に掲げる事務に係る場合（七の項に掲げる場合を除く。）に限る。） | 地方運輸局に置かれる政令で定める審議会 |
| 九 | 地方運輸局長（運輸監理部長を含む。）（旧設置法第四条第九十六号に掲げる事務に係る場合に限る。） | 厚生労働大臣又は都道府県知事 |
An application, notification, petition or other act made to a former body under the provisions of the former laws and regulations, except one for which the provisions then in force continue to govern under the provisions of Article 4 of the Supplementary Provisions, is, after this Act comes into effect, deemed, as specified by Cabinet Order, to be an application, notification, petition or other act made to a new body based on the corresponding provisions of the new laws and regulations.
With regard to a matter concerning which a notification or other procedure was required to be given to a former body under the provisions of the former laws and regulations, and for which that procedure had not been carried out before the day this Act comes into effect, the corresponding provisions of the new laws and regulations are applied, after this Act comes into effect, as specified by Cabinet Order, by deeming that matter to be a matter concerning which a procedure required to be given to a new body under the corresponding provisions of the new laws and regulations has not been carried out.
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第六条（罰則に関する経過措置）
With regard to the application of penal provisions to an act committed before this Act comes into effect, and to an act committed after this Act comes into effect in a case where the provisions then in force continue to govern under the provisions of paragraph (4) of the preceding Article, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及び前条第四項の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Delegation to Cabinet Order
第七条（政令への委任）
Beyond what is provided for in Article 2 of the Supplementary Provisions through the preceding Article, transitional measures necessary in connection with the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 8Adjustment Provisions
第八条（調整規定）
Where the day this Act comes into effect precedes the day the Act Partially Amending the Minimum Wage Act (Act No. 129 of 2007) comes into effect, the terms set forth in the middle column of the following table, in the provisions of Article 8 amending the Minimum Wage Act that are set forth in the upper column of that table, are to be replaced with the terms set forth in the lower column of that table.
| The provisions amending Article 35 and Article 36 | In Article 35, paragraph (3), replacing "Central Labor Relations Commission for Mariners" with "Council of Transport Policy", replacing "Regional Labor Relations Commission for Mariners" with "the council specified by Cabinet Order established in a District Transport Bureau", and replacing "Labor Relations Commission for Mariners" with "Council of Transport Policy, etc."; and in the provisions of paragraphs (4) through (6) of that Article, replacing "Labor Relations Commission for Mariners" with "Council of Transport Policy, etc.". In Article 36, replacing "Labor Relations Commission for Mariners" with "Council of Transport Policy, etc.". | In Article 41, replacing "Central Labor Relations Commission for Mariners" with "Council of Transport Policy", replacing "Regional Labor Relations Commission for Mariners" with "the council specified by Cabinet Order established in a District Transport Bureau", and replacing "Labor Relations Commission for Mariners" with "Council of Transport Policy, etc.". |
| The provisions amending Article 37 | Article 37, paragraphs (1) and (2) | Article 42, paragraphs (1) and (2) |
この法律の施行の日が最低賃金法の一部を改正する法律（平成十九年法律第百二十九号）の施行の日前である場合には、第八条のうち次の表の上欄に掲げる最低賃金法の改正規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三十五条及び第三十六条の改正規定 | 第三十五条第三項中「船員中央労働委員会」を「交通政策審議会」に、「船員地方労働委員会」を「地方運輸局に置かれる政令で定める審議会」に、「船員労働委員会」を「交通政策審議会等」に改め、同条第四項から第六項までの規定中「船員労働委員会」を「交通政策審議会等」に改める。 第三十六条中「船員労働委員会」を「交通政策審議会等」に改める。 | 第四十一条中「船員中央労働委員会」を「交通政策審議会」に、「船員地方労働委員会」を「地方運輸局に置かれる政令で定める審議会」に、「船員労働委員会」を「交通政策審議会等」に改める。 |
| 第三十七条の改正規定 | 第三十七条第一項及び第二項 | 第四十二条第一項及び第二項 |
In the case referred to in the preceding paragraph, the terms set forth in the middle column of the following table, in the provisions of the Act Partially Amending the Minimum Wage Act that amend the Minimum Wage Act and that are set forth in the upper column of that table, are to be replaced with the terms set forth in the lower column of that table.
| The provisions changing Article 36 to Article 30, Article 37 to Article 31, Article 38 to Article 32, and Article 39 to Article 33, and adding two Articles after that Article | Central Labor Relations Commission for Mariners or Regional Labor Relations Commission for Mariners (hereinafter "Labor Relations Commission for Mariners | Council of Transport Policy or the council specified by Cabinet Order established in a District Transport Bureau (hereinafter "Council of Transport Policy, etc. |
| by the Labor Relations Commission for Mariners | by the Council of Transport Policy, etc. | |
| The provisions amending Article 41 | replacing "Central Labor Relations Commission for Mariners or Regional Labor Relations Commission for Mariners (hereinafter referred to as “Labor Relations Commission for Mariners”)" with "Labor Relations Commission for Mariners | replacing "Council of Transport Policy or the council specified by Cabinet Order established in a District Transport Bureau (hereinafter referred to as “Council of Transport Policy, etc.”)" with "Council of Transport Policy, etc. |
| The provisions amending Article 42 | in paragraph (4) of that Article, replacing "Article 31, paragraph (3)" with "Article 25, paragraph (3)"; paragraph (5) of that Article | paragraph (3) of that Article |
前項の場合において、最低賃金法の一部を改正する法律のうち次の表の上欄に掲げる最低賃金法の改正規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。
| 第三十六条を第三十条とし、第三十七条を第三十一条とし、第三十八条を第三十二条とし、第三十九条を第三十三条とし、同条の次に二条を加える改正規定 | 船員中央労働委員会又は船員地方労働委員会（以下「船員労働委員会 | 交通政策審議会又は地方運輸局に置かれる政令で定める審議会（以下「交通政策審議会等 |
| による船員労働委員会 | による交通政策審議会等 | |
| 第四十一条の改正規定 | 船員中央労働委員会又は船員地方労働委員会（以下「船員労働委員会」という。）」を「船員労働委員会 | 交通政策審議会又は地方運輸局に置かれる政令で定める審議会（以下「交通政策審議会等」という。）」を「交通政策審議会等 |
| 第四十二条の改正規定 | 同条第四項中「第三十一条第三項」を「第二十五条第三項」に改め、同条第五項 | 同条第三項 |
Supplementary Provisions, Article 9Review
第九条（検討）
In the case where five years have passed after this Act comes into effect, if the Government finds it necessary in light of the status of implementation of the provisions as amended by this Act, it is to review the expansion of the functions of the Japan Transport Safety Board, etc., from the viewpoint of further ensuring the safety of transportation, and take the necessary measures based on the results of that review.
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況を勘案し、必要があると認めるときは、運輸の安全の一層の確保を図る等の観点から運輸安全委員会の機能の拡充等について検討を加え、その結果に基づいて必要な措置を講ずるものとする。