Labor standards inspectors may enter the workplace of employers to inspect books and documents, and other objects, or question the persons concerned within the extent necessary to achieve the purpose of this Act.
労働基準監督官は、この法律の目的を達成するため必要な限度において、使用者の事業場に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査し、又は関係者に質問をすることができる。
Labor standards inspectors who conduct an on-site inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph must carry an identification card and present it to the persons concerned.
前項の規定により立入検査をする労働基準監督官は、その身分を示す証票を携帯し、関係者に提示しなければならない。
The authority to conduct on-site inspections pursuant to the provisions of paragraph (1) must not be construed as being granted for criminal investigation purposes.
第一項の規定による立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。
employer
「使用者」
An employer as defined in Article 10 of the Labor Standards Act: the business owner, a person who manages the business, and anyone else who acts on the owner's behalf in matters concerning the business's workers.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
labor standards inspector
労働基準監督官
An official who carries out the Labor Standards Act, stationed in the Ministry of Health, Labour and Welfare's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局), in the prefectural labor bureaus and in the labor standards inspection offices (労働基準監督署) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1)). An inspector may enter and inspect workplaces, dormitories and other associated buildings, demand books and records, and question employers and workers, carrying identification while doing so (Article 101); carries out the duties of a judicial police officer (司法警察官) under the Code of Criminal Procedure for offences against that Act (Article 102); and must not reveal secrets learned on the job, even after leaving it (Article 105). Where the Ministry has set up a Labor Standards Inspector Dismissal Council (労働基準監督官分限審議会), an inspector cannot be dismissed without its consent (Article 97, paragraphs (4) and (5)). A worker may report a violation of the Act to an inspector, and the employer must not dismiss the worker or treat the worker unfavourably for it (Article 104). The Act on Ensuring Wage Payment also has inspectors carry out the duties of a judicial police officer (司法警察員) for offences against it (Act on Ensuring Wage Payment, Article 11), lets them enter workplaces, question people and inspect books and documents to carry it out — a power not granted for criminal investigation (Article 13, paragraphs (1) and (4)) — and lets a worker report an employer's violations of it to them (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 101, 102, 104, 105 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 11, 13, 14 as a reference.