Chapter III Minimum Wages Council
第三章 最低賃金審議会
第二十条（設置）
A Central Minimum Wages Council is to be established in the Ministry of Health, Labour and Welfare, and Regional Minimum Wages Councils are be established in the Prefectural Labor Bureaus.
厚生労働省に中央最低賃金審議会を、都道府県労働局に地方最低賃金審議会を置く。
第二十一条（権限）
A Minimum Wages Council is to take charge of matters under their authority pursuant to the provisions of this Act and in addition, the Regional Minimum Wages Councils may study and deliberate on important matters concerning minimum wages in response to consultations from the Director of a Prefectural Labor Bureau, and may propose the matters found to be necessary for the study and deliberation of minimum wages to the Director of a Prefectural Labor Bureau.
最低賃金審議会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項をつかさどるほか、地方最低賃金審議会にあつては、都道府県労働局長の諮問に応じて、最低賃金に関する重要事項を調査審議し、及びこれに関し必要と認める事項を都道府県労働局長に建議することができる。
第二十二条（組織）
第二十三条（委員）
Council members are to be appointed by the Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of a Prefectural Labor Bureau as provided for by Cabinet Order.
委員は、政令で定めるところにより、厚生労働大臣又は都道府県労働局長が任命する。
The term of office of a council member is to be two years; provided, however, that the term of office of a council member appointed to fill a vacancy is to be the remaining term of the council member's predecessor.
委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
A council member whose term of office has expired is to continue to perform duties until a successor is appointed.
委員の任期が満了したときは、当該委員は、後任者が任命されるまでその職務を行うものとする。
A council member is to serve on a part-time basis.
委員は、非常勤とする。
第二十四条（会長）
A Minimum Wages Council is to have a chairperson.
最低賃金審議会に会長を置く。
The chairperson of a Minimum Wages Council is elected by council members from among members who represent public interest.
会長は、公益を代表する委員のうちから、委員が選挙する。
The chairperson of a Minimum Wages Council presides over its affairs.
会長は、会務を総理する。
When the chairperson of a Minimum Wages Council is unavailable, a person elected in advance in accordance with the same procedure as the procedure set forth in paragraph (2) acts on behalf of the chairperson.
会長に事故があるときは、あらかじめ第二項の規定の例により選挙された者が会長の職務を代理する。
第二十五条（専門部会等）
A Minimum Wages Council may set up an expert committee for the study and deliberation of technical matters concerning a certain type of business or occupation as necessary.
最低賃金審議会に、必要に応じ、一定の事業又は職業について専門の事項を調査審議させるため、専門部会を置くことができる。
A Minimum Wages Council must set up an expert committee when requested to study and deliberate on a decision to establish minimum wages or a decision to revise the minimum wages.
最低賃金審議会は、最低賃金の決定又はその改正の決定について調査審議を求められたときは、専門部会を置かなければならない。
An expert committee is to be composed of equal number of members representing relevant workers, members representing relevant employers, and members representing public interest, as provided for by Cabinet Order.
専門部会は、政令で定めるところにより、関係労働者を代表する委員、関係使用者を代表する委員及び公益を代表する委員各同数をもつて組織する。
The provisions of Article 23, paragraph (1) and paragraph (4), and the preceding Article apply mutatis mutandis to expert committees.
A Minimum Wages Council is to hear the opinions of the relevant workers and relevant employers when it studies and deliberates on a decision to establish minimum wages or a decision to revise or abolish the minimum wages, as provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
最低賃金審議会は、最低賃金の決定又はその改正若しくは廃止の決定について調査審議を行う場合においては、厚生労働省令で定めるところにより、関係労働者及び関係使用者の意見を聴くものとする。
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, a Minimum Wages Council is to hear the opinions of the relevant workers, the relevant employers, and other persons concerned when found necessary for deliberation.
Article 26Delegation to Cabinet Order
第二十六条（政令への委任）
Beyond what is provided for in this Act, necessary matters for the Minimum Wages Councils are prescribed by Cabinet Order.
この法律に規定するもののほか、最低賃金審議会に関し必要な事項は、政令で定める。