Supplementary Provisions, Article 5
第五条
A medical care plan (meaning the medical care plan prescribed in Article 30-4, paragraph (1) of the Medical Care Act; the same applies hereinafter in this Article) that was established pursuant to the provisions of Article 30-4 of the Medical Care Act prior to amendment by the provisions of Article 2, or changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of that Act, before the day this Act comes into effect (referred to as the "Effective Date" in this paragraph and paragraph (3)) is deemed, from the Effective Date until March 31, 2020, to be a medical care plan established pursuant to the provisions of Article 30-4 of the Medical Care Act as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "2019 New Medical Care Act" in this Article), or changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the 2019 New Medical Care Act.
この法律の施行の日（以下この項及び第三項において「施行日」という。）前に第二条の規定による改正前の医療法第三十条の四の規定により定められ、又は同法第三十条の六の規定により変更された医療計画（医療法第三十条の四第一項に規定する医療計画をいう。以下この条において同じ。）は、施行日から令和二年三月三十一日までの間は、第二条の規定による改正後の医療法（以下この条において「平成三十一年新医療法」という。）第三十条の四の規定により定められ、又は平成三十一年新医療法第三十条の六の規定により変更された医療計画とみなす。
Until March 31, 2020, with regard to the application of the provisions of Article 12, paragraph (2), Article 30-21, paragraph (3), Article 30-23, paragraphs (1) through (3), Article 30-24, Article 30-25, paragraph (1), Article 30-27 and Article 31 of the 2019 New Medical Care Act, the provisions then in force continue to govern, and the provisions of Article 30-4, paragraphs (6) and (7) and Article 30-18-2 of the 2019 New Medical Care Act do not apply.
令和二年三月三十一日までの間は、平成三十一年新医療法第十二条第二項、第三十条の二十一第三項、第三十条の二十三第一項から第三項まで、第三十条の二十四、第三十条の二十五第一項、第三十条の二十七及び第三十一条の規定の適用については、なお従前の例によることとし、平成三十一年新医療法第三十条の四第六項及び第七項並びに第三十条の十八の二の規定は、適用しない。
With regard to the matters set forth in Article 30-4, paragraph (2), items (x) and (xi) of the 2019 New Medical Care Act, notwithstanding the provisions of Article 30-6, paragraph (1) of the 2019 New Medical Care Act, the prefecture is to conduct the investigation, analysis and evaluation at the time of the first investigation, analysis and evaluation under paragraph (2) of that Article conducted on or after the Effective Date, and is to change the medical care plan of that prefecture if it finds it necessary.
平成三十一年新医療法第三十条の四第二項第十号及び第十一号に掲げる事項については、平成三十一年新医療法第三十条の六第一項の規定にかかわらず、都道府県は、施行日以後最初に行われる同条第二項に基づく調査、分析及び評価の際に、当該調査、分析及び評価を行うものとし、必要があると認めるときは、当該都道府県の医療計画を変更するものとする。
When a prefecture first prescribes the matters set forth in Article 30-4, paragraph (2), items (x) and (xi) of the 2019 New Medical Care Act in the medical care plan of that prefecture, and when it changes the medical care plan of that prefecture pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the provisions of paragraphs (17) and (18) of that Article apply mutatis mutandis.