第十条の二
The establisher of an advanced treatment hospital who intends to have it managed in accordance with the provisions of the preceding Article, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must appoint as its administrator a person who has the necessary ability and experience to perform the particulars listed in each item of Article 16-3, paragraph (1) and other tasks related to the management and operation of the advanced treatment hospital.
The appointment of an administrator of an advanced treatment hospital under the provisions of the preceding paragraph, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must be made based on the results of the examination by a council for selecting a candidate for administrator, which consists of the establisher of the advanced treatment hospital and persons other than those who have a special relationship as specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の規定による特定機能病院の管理者の選任は、厚生労働省令で定めるところにより、特定機能病院の開設者と厚生労働省令で定める特別の関係がある者以外の者を構成員に含む管理者となる者を選考するための合議体を設置し、その審査の結果を踏まえて行わなければならない。
第十一条
An establisher of a birthing center must have the relevant birthing center managed by a midwife.
助産所の開設者は、助産師に、これを管理させなければならない。
第十二条
The establisher of a hospital, clinic, or birthing center must manage the relevant hospital, clinic, or birthing center themselves if they are a person capable of being the administrator of a hospital, clinic, or birthing center; provided, however, that it is permissible for the establisher to have another party manage where permitted by the prefectural governor of the area in which the hospital, clinic, or birthing center is situated.
The physician, dentist, or midwife who manages a hospital, clinic, or birthing center must be a person who does not manage any other hospital, clinic, or birthing center, except where permitted by the prefectural governor of the area in which the relevant hospital, clinic, or birthing center is situated as falling under any of the following items:
when intending to manage a clinic established in an acute physician shortage area;
医師の確保を特に図るべき区域内に開設する診療所を管理しようとする場合
when intending to manage a clinic established in a long-term care health facility or other facilities specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
when intending to manage a clinic established in an office or other places of business for employees, etc;
事業所等に従業員等を対象として開設される診療所を管理しようとする場合
when intending to manage a clinic established to secure the medical care delivery system prescribed in Article 30-3, paragraph (1) on holidays or at night in the region; or
other cases specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
その他厚生労働省令で定める場合
第十二条の二
The establisher of a regional medical care support hospital must submit reports concerning its operation to the prefectural governor pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
地域医療支援病院の開設者は、厚生労働省令の定めるところにより、業務に関する報告書を都道府県知事に提出しなければならない。
The prefectural governor must make public the details of the reports set forth in the preceding paragraph pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
都道府県知事は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の報告書の内容を公表しなければならない。
第十二条の三
The establisher of an advanced treatment hospital must submit reports concerning its operation to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
特定機能病院の開設者は、厚生労働省令の定めるところにより、業務に関する報告書を厚生労働大臣に提出しなければならない。
The Minister of Health, Labour and Welfare must make public the details of the reports set forth in the preceding paragraph pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の報告書の内容を公表しなければならない。
第十二条の四
The establisher of a core hospital for clinical research must submit a report on its operations to the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
臨床研究中核病院の開設者は、厚生労働省令の定めるところにより、業務に関する報告書を厚生労働大臣に提出しなければならない。
The Minister of Health, Labour and Welfare is to make public the content of the report prescribed in the preceding paragraph pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
厚生労働大臣は、厚生労働省令で定めるところにより、前項の報告書の内容を公表しなければならない。
第十三条
The administrator of a clinic with facilities for the hospitalization of patients is to endeavor to ensure a system for the relevant clinic's physicians to make prompt diagnoses that enable appropriate medical treatment to be provided, even where the symptoms of a hospitalized patient change suddenly, and must ensure close cooperation with other hospitals or clinics.
第十四条
The administrator of a birthing center is not to allow ten or more pregnant women, women in labor, or women resting after childbirth to be admitted at the same time; provided, however, that this does not apply to temporary and emergency admissions in the case that there are no other appropriate facilities for hospitalization or admission.
助産所の管理者は、同時に十人以上の妊婦、産婦又はじよく婦を入所させてはならない。ただし、他に入院させ、又は入所させるべき適当な施設がない場合において、臨時応急のため入所させるときは、この限りでない。
第十四条の二
the name of the administrator;
管理者の氏名
the names of practicing physicians or dentists;
診療に従事する医師又は歯科医師の氏名
the days and hours of the physicians' or dentists' practices; and
医師又は歯科医師の診療日及び診療時間
beyond those listed in the preceding three items, the particulars prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前三号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項
The administrator of a birthing center must post the following information concerning the relevant birthing center in a visible location within the relevant birthing center, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
助産所の管理者は、厚生労働省令の定めるところにより、当該助産所に関し次に掲げる事項を当該助産所内に見やすいように掲示しなければならない。
the name of the administrator;
管理者の氏名
the names of midwives engaging in services;
業務に従事する助産師の氏名
the midwives' working days and hours; and
助産師の就業の日時
beyond what is listed in the preceding three items, the particulars prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前三号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事項
第十四条の三
The Minister of Health, Labour and Welfare must establish, by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, standards for the appropriate implementation of online medical care.
厚生労働大臣は、厚生労働省令で、オンライン診療の適切な実施に関する基準を定めなければならない。
The standards set forth in the preceding paragraph are to be prescribed with regard to the following matters:
前項の基準は、次に掲げる事項について定めるものとする。
matters concerning the facilities and equipment necessary in a hospital or clinic for providing online medical care, and the distribution of personnel;
matters concerning the place where a patient receives online medical care;
患者がオンライン診療を受ける場所に関する事項
matters concerning the explanation given to a patient when providing online medical care;
オンライン診療を行うに当たり患者に対して行う説明に関する事項
other matters necessary for the appropriate implementation of online medical care.
その他オンライン診療の適切な実施に関し必要な事項
Online medical care must be provided in accordance with the standards set forth in paragraph (1).
第十四条の四
The administrator of a hospital or clinic at which a physician or dentist who provides online medical care works (referred to as a "hospital, etc. providing online medical care" in the following Article) must take the measures necessary to bring the online medical care provided by that physician or dentist into conformity with the standards set forth in paragraph (1) of the preceding Article, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第十四条の五
The founder of a facility for receiving online medical care must, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, make public that the facility for receiving online medical care conforms to the standards set forth in Article 14-3, paragraph (1) in relation to the matters listed in paragraph (2), item (ii) of that Article, and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as contributing to the selection of facilities for receiving online medical care by the administrator of a hospital, etc. providing online medical care.
オンライン診療受診施設の設置者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該オンライン診療受診施設が第十四条の三第二項第二号に掲げる事項に係る同条第一項の基準に適合する旨その他のオンライン診療実施病院等の管理者のオンライン診療受診施設の選択に資するものとして厚生労働省令で定める事項を公表しなければならない。
第十五条
The administrator of a hospital or clinic must supervise the physicians, dentists, pharmacists, and other employees working at the relevant hospital or clinic, and must take other necessary precautions for the management and operation of the relevant hospital or clinic, so that they can fulfill their responsibilities prescribed in this Act.
The administrator of a birthing center must supervise the midwives and other employees working at the relevant birthing center, and must take other necessary precautions for the management and operation of the relevant birthing center, so that they can fulfill their responsibilities prescribed in this Act.
助産所の管理者は、この法律に定める管理者の責務を果たせるよう、当該助産所に勤務する助産師その他の従業者を監督し、その他当該助産所の管理及び運営につき、必要な注意をしなければならない。
The administrator of a hospital or clinic must notify the prefectural governor of the area in which the hospital or clinic is situated, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, where the relevant hospital or clinic has an x-ray unit for medical treatment, or in other cases prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第十五条の二
The administrator of a hospital, clinic or birthing center, when performing specimen testing prescribed in Article 2 of the Act on Clinical Laboratory Technicians (Act No. 76 of 1958) (hereinafter referred to as "specimen testing" in this Article and paragraph (1) of the following Article) in the relevant hospital, clinic or birthing center, must ensure that the buildings and equipment of the facilities where specimen testing is performed, management organization, methods for ensuring the accuracy of specimen testing and other particulars conform to the standards specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for the proper performance of specimen testing.
第十五条の三
When the administrator of a hospital, clinic or birthing center wishes to entrust specimen testing, the administrator must do so to the following persons:
an establisher of a sanitary laboratory registered under Article 20-3, paragraph (1) of the Act on Clinical Laboratory Technicians.; and
臨床検査技師等に関する法律第二十条の三第一項の登録を受けた衛生検査所の開設者
a person who performs specimen testing in a hospital, clinic or other places specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the buildings and equipment of the facilities where the person performs specimen testing, management organization, methods for ensuring the accuracy of specimen testing and other particulars conform to the standards specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary for the proper performance of specimen testing.
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, when the administrator of a hospital, clinic, or birthing center wishes to entrust the operation of the hospital, clinic, or birthing center that are prescribed by Cabinet Order as having a significant influence on physicians' or dentists' diagnoses, on the services of midwives, or on the hospitalization or admission of patients, pregnant women, women in labor, or women resting after childbirth, the administrator must entrust the relevant operations to a party who conforms to the requirements prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a party with the ability to properly undertake its operation, in accordance with the type of operation undertaken at the relevant hospital, clinic, or birthing center.
第十六条
The administrator of a hospital that carries out a medical practice must have a physician on night duty in the hospital; provided, however, that this does not apply to the case where the physicians of the relevant hospital stand by at a place adjacent to the relevant hospital or other cases specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as those where a system is in place which ensures that the physicians of the relevant hospital promptly provide medical treatment in the event of a sudden change in the medical condition of an inpatient of the relevant hospital.
医業を行う病院の管理者は、病院に医師を宿直させなければならない。ただし、当該病院の医師が当該病院に隣接した場所に待機する場合その他当該病院の入院患者の病状が急変した場合においても当該病院の医師が速やかに診療を行う体制が確保されている場合として厚生労働省令で定める場合は、この限りでない。
第十六条の二
The administrator of a regional medical care support hospital must undertake the following particulars, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare:
地域医療支援病院の管理者は、厚生労働省令の定めるところにより、次に掲げる事項を行わなければならない。
allowing all or part of the buildings, equipment, instruments, or tools of the relevant hospital to be used by medical care professionals who do not work at the relevant hospital for their practices, research, or training;
providing emergency medical care;
救急医療を提供すること。
carrying out training for ensuring primary care functions in the community and other training to enhance the quality of community medical care professionals;
systematically managing records as listed in Article 22, items (ii) and (iii);
when a request to view records listed in Article 22, item (ii) or (iii) has been received from a physician who wishes to refer a patient to the relevant regional medical care support hospital or from other persons as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, making available for inspection the records which are prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as having no risk of harming patient confidentiality, except where there are justifiable grounds for not doing so;
other particulars as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
その他厚生労働省令で定める事項
The administrator of a regional medical care support hospital must provide necessary support concerning the promotion of in-home medical care provision by medical institutions providing in-home medical care, designated in-home service providers pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act who undertake in-home nursing under Article 8, paragraph (4) of the same Act, and other persons providing in-home medical care (hereinafter referred to as "in-home medical care providers, etc." in this paragraph), such as supporting close coordination with in-home medical care providers, etc., and providing information concerning in-home medical care providers, etc. to recipients of medical care or medical institutions in the area.
地域医療支援病院の管理者は、居宅等における医療を提供する医療提供施設、介護保険法第八条第四項に規定する訪問看護を行う同法第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス事業者その他の居宅等における医療を提供する者(以下この項において「居宅等医療提供施設等」という。)における連携の緊密化のための支援、医療を受ける者又は地域の医療提供施設に対する居宅等医療提供施設等に関する情報の提供その他の居宅等医療提供施設等による居宅等における医療の提供の推進に関し必要な支援を行わなければならない。