The liquidator must preserve financial books of the partnership in liquidation and material documents regarding the partnership's business and liquidation (hereinafter referred to as the "financial books" in this Article) for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the partnership in liquidation is located.
清算人は、清算中の組合の主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時から十年間、清算中の組合の帳簿並びにその事業及び清算に関する重要な資料(以下この条において「帳簿資料」という。)を保存しなければならない。
Notwithstanding the preceding paragraph, if a person who is to preserve the financial books is provided for in the written partnership agreement or by a majority of all partners, such person must preserve the financial books for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the partnership in liquidation is located.
A court may, upon the motion of any interested person, appoint a person who is to preserve the financial books on behalf of the liquidator mentioned in paragraph (1) or the person who preserves the financial books pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In this case, the two preceding paragraphs do not apply.
The person who is appointed pursuant to the provisions of the preceding paragraph must preserve the financial books for ten (10) years from the registration of the completion of liquidation in the district in which the principal office of the partnership in liquidation is located.
The expenses in connection with the procedures for appointment as provided by paragraph (3) are borne by the partnership in liquidation.
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)
financial books
「帳簿資料」
The books of a limited liability partnership in liquidation and the important records about its business and liquidation, which its liquidator must keep for ten years after the completion of the liquidation is registered at the place of its principal office.
Short name set inArticle 52, paragraph (1)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.