Expulsion of a partner may be effected with the unanimous consent of the other partners only with justifiable cause including, without limitation, the cause that such partner fails to perform its duties; provided, however, that the written partnership agreement may provide that the unanimous consent of the other partners is not required.
組合員の除名は、組合員がその職務を怠ったときその他正当な事由があるときに限り、他の組合員の一致によってすることができる。ただし、組合契約書において他の組合員の一致を要しない旨の定めをすることを妨げない。
In the case referred to in the preceding paragraph, if no notice of expulsion has been given to an expelled partner, expulsion of such partner may not be perfected against such partner.
前項の場合において、組合員の除名は、除名した組合員にその旨を通知しなければ、これをもってその組合員に対抗することができない。
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.