When a partnership agreement takes effect, the following matters must be registered within two (2) weeks in the district in which the principal office of the partnership is located.
the matters listed in items (i), (ii), and (iv) to (vi) of paragraph (3) of Article 4;
第四条第三項第一号、第二号及び第四号から第六号までに掲げる事項
the location of office of the partnership;
組合の事務所の所在場所
if a partner is a juridical person, the name and address of a person who is to perform the duties of the partner; and
組合員が法人であるときは、当該組合員の職務を行うべき者の氏名及び住所
if any event other than those listed in items (i) to (v) of Article 37 is stipulated as an event of dissolution in the written partnership agreement, such event.
組合契約書において第三十七条第一号から第五号までに掲げる事由以外の解散の事由を定めたときは、その事由
partnership agreement
「組合契約」
A limited liability partnership agreement (有限責任事業組合契約), in which individuals or corporations agree to contribute capital and run a for-profit business together, each liable only up to the value of its contribution, and which takes effect once every party has paid in or delivered the whole of its contribution.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
written partnership agreement
「組合契約書」
The written agreement that those concluding a limited liability partnership agreement must draw up and all sign, or put their names and seals to.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
partnership
「組合」
A limited liability partnership (有限責任事業組合), the short name this Act uses from Article 4, paragraph (3), item (i) on.
Short name set inArticle 4, paragraph (3), item (i)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.