Supplementary Provisions, Article 6
第六条
With respect to the industrial accident insurance rate (including where it serves as the basis of the Class I special enrollment insurance premium rate) for a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident compensation insurance has been established before the Effective Date and whose period is scheduled (referred to as a "specified business with a definite term" in the following Article), the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Article 16, paragraph (1) and Appended Table 1 of the New Rules.
施行日前に労働者災害補償保険に係る保険関係が成立している事業であって事業の期間が予定されているもの（次条において「特定有期事業」という。）に係る労災保険率（第一種特別加入保険料率の基礎となる場合を含む。）については、新規則第十六条第一項及び別表第一の規定にかかわらず、なお従前の例による。
the New Rulesmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 13 of 2018.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)
specified business with a definite termmachine translation
「特定有期事業」
In Articles 5 to 7 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 13 of 2018, a business planned to last for a set period whose insurance relation (保険関係) for industrial accident insurance (労災保険) began before 1 April 2018, the day that Order came into effect; its industrial accident insurance rate (労災保険率) stays as it was before that Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 7