Supplementary Provisions, Article 4
第四条
For a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has actually been established at the time of enforcement of the provisions of Article 2 and the period of which is scheduled, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Article 28, paragraph (1) of the new Labor Insurance Premium Collection Ordinance, the requirement pertaining to the amount of the estimated insurance premium in the case where payment of that estimated insurance premium may be delayed.
第二条の規定の施行の際現に労災保険に係る保険関係が成立している事業であって事業の期間が予定されているものについての概算保険料を延納することができる場合における当該概算保険料の額に係る要件については、新徴収則第二十八条第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
industrial accident insurancemachine translation
「労災保険」
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
new Labor Insurance Premium Collection Ordinancemachine translation
「新徴収則」
This Ministerial Order as amended by Article 2 of Ministry of Labour Order No. 6 of 1996.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)