Supplementary Provisions

附　則

This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 1992.

この省令は、平成四年四月一日から施行する。

For a business, other than the business prescribed in the following paragraph, for which the insurance relation pertaining to industrial accident compensation insurance (hereinafter referred to as "industrial accident insurance") has been established on the day preceding the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date") (hereinafter referred to as the "reference date"), the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Article 19-2 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended (hereinafter referred to as the "New Rules"), the Class I adjustment rate prescribed in Article 12, paragraph (3) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (hereinafter referred to as the "Act") that pertains to the period on or before the reference date out of three consecutive insurance years.

この省令の施行の日（以下「施行日」という。）の前日（以下「基準日」という。）において労働者災害補償保険（以下「労災保険」という。）に係る保険関係が成立している事業であって次項に規定する事業以外のものについての連続する三保険年度間のうち基準日以前の期間に係る労働保険の保険料の徴収等に関する法律（以下「法」という。）第十二条第三項に規定する第一種調整率は、改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則（以下「新規則」という。）第十九条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。

For a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established as of the reference date and the period of which is scheduled, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Articles 19-2 and 35-2 of the New Rules, the Class I adjustment rate referred to in the preceding paragraph and the Class II adjustment rate prescribed in Article 20, paragraph (1), item (ii) of the Act.

基準日において労災保険に係る保険関係が成立している事業であって事業の期間が予定されるものについての前項の第一種調整率及び法第二十条第一項第二号に規定する第二種調整率は、新規則第十九条の二及び第三十五条の二の規定にかかわらず、なお従前の例による。

With regard to the application of the industrial accident insurance rates pertaining to the general insurance premium rate prescribed in Article 15, paragraph (1), item (i) of the Act (hereinafter referred to as the "general insurance premium rate") and the Class I special enrollment insurance premium rate prescribed in Article 13 of the Act (hereinafter referred to as the "Class I special enrollment insurance premium rate") for a business, other than the business prescribed in the following paragraph, for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established, the provisions of Appended Table 1 of the New Rules apply to the total wages referred to in Article 15, paragraph (1) and Article 19, paragraph (1) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as the "total wages") for periods on or after the Effective Date and the total amount of the amounts prescribed in Article 21 of the New Rules, and the provisions then in force continue to govern the total wages for periods before the Effective Date and the total amount of the amounts prescribed in that Article.

労災保険に係る保険関係が成立している事業であって次項に規定する事業以外のものに関する法第十五条第一項第一号に規定する一般保険料率（以下「一般保険料率」という。）及び法第十三条に規定する第一種特別加入保険料率（以下「第一種特別加入保険料率」という。）に係る労災保険率の適用に関しては、新規則別表第一の規定は、施行日以後の期間に係る法第十五条第一項及び第十九条第一項の賃金総額（以下この項において「賃金総額」という。）並びに新規則第二十一条に規定する額の総額について適用し、施行日前の期間に係る賃金総額及び同条に規定する額の総額については、なお従前の例による。

With regard to the application of the industrial accident insurance rates pertaining to the general insurance premium rate and the Class I special enrollment insurance premium rate for a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established and the period of which is scheduled, the provisions of Appended Table 1 of the New Rules apply to a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance is established on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established before the Effective Date.

労災保険に係る保険関係が成立している事業であって事業の期間が予定されるものに関する一般保険料率及び第一種特別加入保険料率に係る労災保険率の適用に関しては、新規則別表第一の規定は、施行日以後に労災保険に係る保険関係が成立する事業について適用し、施行日前に労災保険に係る保険関係が成立した事業については、なお従前の例による。

With regard to the application of the rate to be multiplied by the contract amount prescribed in Article 13, paragraph (1) of the New Rules for the business prescribed in the preceding paragraph, the provisions of Appended Table 2 of the New Rules apply to a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance is established on or after the Effective Date, and, with respect to a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

前項に規定する事業についての新規則第十三条第一項に規定する請負金額に乗ずべき率の適用に関しては、新規則別表第二の規定は、施行日以後に労災保険に係る保険関係が成立する事業について適用し、施行日前に労災保険に係る保険関係が成立した事業については、なお従前の例による。

Of the businesses that, at the time this Ministerial Order comes into effect, are deemed to be a single business under Article 7 of the Act, with respect to those that are a new hydroelectric power plant, tunnel, etc. construction business, new road construction business, equipment installation work business for existing buildings, business of assembling or installing machinery and equipment that relates to assembly or attachment, or other construction business (limited to those for which it is difficult to accurately calculate the total wages prescribed in Article 11, paragraph (2) of the Act) listed in the column for type of business in Appended Table 2 of the New Rules, and for which the prospective amount of total wages for all workers employed in fiscal year 1992 (where that amount includes a fraction of less than 1,000 yen, the fraction is rounded down; the same applies hereinafter) is a case prescribed in Article 24, paragraph (1) of the New Rules, the rate to be multiplied by the contract amount for that business in calculating the total wages for all workers employed in fiscal year 1991 for that business, which is used in calculating the amount of the estimated insurance premium pertaining to the general insurance premium for fiscal year 1992 under Article 15, paragraph (1) of the Act, is the rate listed in Appended Table 2 of the New Rules, notwithstanding Appended Table 2 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance before amendment.

この省令の施行の際現に法第七条の規定により一の事業とみなされている事業のうち新規則別表第二事業の種類の欄に掲げる水力発電施設、ずい道等新設事業、道路新設事業、既設建築物設備工事業、機械装置の組立て又は据付けの事業のうち組立て又は取付けに関するもの又はその他の建設事業（法第十一条第二項に規定する賃金総額を正確に算定することが困難なものに限る。）であって、平成四年度に使用するすべての労働者に係る賃金総額（その額に千円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。以下同じ。）の見込額が新規則第二十四条第一項に規定する場合であるものについての法第十五条第一項の規定による平成四年度の一般保険料に係る概算保険料の額の算定に際し用いる当該事業に係る平成三年度に使用したすべての労働者に係る賃金総額の算定に当たり当該事業に係る請負金額に乗ずべき率は、改正前の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則別表第二の規定にかかわらず、新規則別表第二に掲げる率とする。

The Class II special enrollment insurance premium rate under the provisions of Appended Table 5 of the New Rules is to be applied to the Class II special enrollment insurance premium rate to be multiplied by the total amount of the amounts prescribed in Article 22 of the New Rules for the period on or after the Effective Date, and, with respect to the Class II special enrollment insurance premium rate to be multiplied by the total amount of the amounts prescribed in that Article for the period before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

新規則別表第五の規定による第二種特別加入保険料率は、施行日以後の期間に係る新規則第二十二条に規定する額の総額に乗ずべき第二種特別加入保険料率について適用し、施行日前の期間に係る同条に規定する額の総額に乗ずべき第二種特別加入保険料率については、なお従前の例による。

The Class III special enrollment insurance premium rate under the provisions of Article 23-3 of the New Rules is to be applied to the Class III special enrollment insurance premium rate to be multiplied by the total amount of the amounts prescribed in Article 23-2 of the New Rules for the period on or after the Effective Date, and, with respect to the Class III special enrollment insurance premium rate to be multiplied by the total amount of the amounts prescribed in that Article for the period before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

新規則第二十三条の三の規定による第三種特別加入保険料率は、施行日以後の期間に係る新規則第二十三条の二に規定する額の総額に乗ずべき第三種特別加入保険料率について適用し、施行日前の期間に係る同条に規定する額の総額に乗ずべき第三種特別加入保険料率については、なお従前の例による。

With respect to the calculation of the total wages used in calculating the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for fiscal year 1991 for a construction business by contract (limited to those for which it is difficult to accurately calculate the total wages prescribed in Article 11, paragraph (2) of the Act) that is, at the time this Ministerial Order comes into effect, deemed to be a single business under Article 7 of the Act, the provisions then in force continue to govern.

請負による建設の事業（法第十一条第二項に規定する賃金総額を正確に算定することが困難なものに限る。）であって、この省令の施行の際現に法第七条の規定により一の事業とみなされているものについての平成三年度の一般保険料に係る確定保険料の額の算定に際し用いる賃金総額の算定については、なお従前の例による。

With respect to the calculation of the total wages for fiscal year 1991 used in calculating the amount of the estimated insurance premium pertaining to the general insurance premium for fiscal year 1992 for the business prescribed in the preceding paragraph for which the prospective amount of total wages for all workers employed in fiscal year 1992 is a case prescribed in Article 24, paragraph (1) of the New Rules, the provisions of Article 1-2 of the Supplementary Provisions of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance before amendment do not apply.

前項に規定する事業であって、平成四年度に使用するすべての労働者に係る賃金総額の見込額が新規則第二十四条第一項に規定する場合であるものについての平成四年度の一般保険料に係る概算保険料の額の算定に際し用いる平成三年度の賃金総額の算定については、改正前の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則附則第一条の二の規定は、適用しない。

With respect to the calculation of the total wages used in calculating the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for a construction business by contract (limited to those for which it is difficult to accurately calculate the total wages prescribed in Article 11, paragraph (2) of the Act, and excluding those deemed to be a single business under Article 7 of the Act) for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.

請負による建設の事業（法第十一条第二項に規定する賃金総額を正確に算定することが困難なものに限り、法第七条の規定により一の事業とみなされるものを除く。）であって、施行日前に労災保険に係る保険関係が成立したものについての一般保険料に係る確定保険料の額の算定に際し用いる賃金総額の算定については、なお従前の例による。

Search

Supplementary Provisions