Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Accompanying the Enforcement of the Provisions of Article 2
第三条（第二条の規定の施行に伴う経過措置）
The industrial accident insurance rate under Appended Table 1 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance as amended by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "new Labor Insurance Premium Collection Ordinance") (hereinafter referred to as the "new industrial accident insurance rate") is applied as the industrial accident insurance rate forming the basis of the general insurance premium rate to be multiplied by the total wages for all workers employed on or after January 1, 1981 (excluding the general insurance premium rate for the business prescribed in the following paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph) and as the industrial accident insurance rate forming the basis of the Class I special enrollment insurance premium rate to be multiplied by the amount of the portion corresponding to the period on or after that day, of the total amount of the amounts prescribed in Article 21 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (hereinafter referred to as the "Labor Insurance Premium Collection Ordinance") (excluding the Class I special enrollment insurance premium rate for the business prescribed in the following paragraph; the same applies hereinafter in this paragraph), and with regard to the industrial accident insurance rate forming the basis of the general insurance premium rate to be multiplied by the total wages for all workers employed before that day and the industrial accident insurance rate forming the basis of the Class I special enrollment insurance premium rate to be multiplied by the amount of the portion corresponding to the period before that day, of the total amount of the amounts prescribed in that Article, the provisions then in force continue to govern.
第二条の規定による改正後の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則（以下「新徴収則」という。）別表第一の規定による労災保険率（以下「新労災保険率」という。）は、昭和五十六年一月一日以後に使用するすべての労働者に係る賃金総額に乗ずべき一般保険料率（次項に規定する事業についての一般保険料率を除く。以下この項において同じ。）の基礎となる労災保険率及び労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則（以下「徴収則」という。）第二十一条に規定する額の総額のうち同日以後の期間に応ずる部分の額に乗ずべき第一種特別加入保険料率（次項に規定する事業についての第一種特別加入保険料率を除く。以下この項において同じ。）の基礎となる労災保険率として適用し、同日前に使用するすべての労働者に係る賃金総額に乗ずべき一般保険料率の基礎となる労災保険率及び同条に規定する額の総額のうち同日前の期間に応ずる部分の額に乗ずべき第一種特別加入保険料率の基礎となる労災保険率については、なお従前の例による。
With regard to the industrial accident insurance rate (including where it forms the basis of the Class I special enrollment insurance premium rate) for a business for which an insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established before January 1, 1981 and has been continuously established until that day and whose period is scheduled, the provisions then in force continue to govern (including the case where the provisions of Article 2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Ministerial Order Partially Amending the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Order of the Ministry of Labour No. 1 of 1980) are followed for the industrial accident insurance rate for a business, among those businesses, that falls under the business prescribed in that paragraph), notwithstanding Appended Table 1 of the new Labor Insurance Premium Collection Ordinance.
With regard to the calculation of the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for fiscal year 1980 for a business for which an insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established before January 1, 1981 and has been continuously established until that day, other than a business whose period is scheduled, the calculation may be made as set forth in the following items:
昭和五十六年一月一日前に労災保険に係る保険関係が成立し、かつ、同日まで引き続き労災保険に係る保険関係が成立している事業であつて事業の期間が予定される事業以外のものについての昭和五十五年度の一般保険料に係る確定保険料の額の算定については、次の各号に掲げるところによることができる。
for a business other than that prescribed in the following item, add the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 9/12 of the total wages for all workers employed in fiscal year 1980 by the rate obtained by adding the industrial accident insurance rate for that business under Appended Table 1 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance prior to the amendment (hereinafter referred to as the "former industrial accident insurance rate") and the employment insurance rate under Article 12, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (hereinafter referred to as the "Labor Insurance Premium Collection Act") (where that business is one for which only an insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established, the former industrial accident insurance rate; hereinafter referred to as the "former general insurance premium rate"), and the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 3/12 of those total wages by the rate obtained by adding the new industrial accident insurance rate for that business and the employment insurance rate (where that business is one for which only an insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established, the new industrial accident insurance rate; hereinafter referred to as the "new general insurance premium rate");
次号に規定する事業以外の事業にあつては、昭和五十五年度に使用したすべての労働者に係る賃金総額の十二分の九に相当する額に当該事業についての改正前の労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則別表第一の規定による労災保険率（以下「旧労災保険率」という。）と労働保険の保険料の徴収等に関する法律（以下「徴収法」という。）第十二条第一項の雇用保険率とを加えた率（当該事業が労災保険に係る保険関係のみが成立している事業であるときは、旧労災保険率。以下「旧一般保険料率」という。）を乗じて得た額と、当該賃金総額の十二分の三に相当する額に当該事業についての新労災保険率と雇用保険率とを加えた率（当該事業が労災保険に係る保険関係のみが成立している事業であるときは、新労災保険率。以下「新一般保険料率」という。）を乗じて得た額とを合算する。
for a business for which an insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established or became extinct in the middle of fiscal year 1980, add the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the total wages for all workers employed during the period in that fiscal year in which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established by the number obtained by dividing the number of days of the period before January 1, 1981, of the period in which that insurance relation was established, by the number of days of the period in which that insurance relation was established, by the former general insurance premium rate for that business, and the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying those total wages by the number obtained by dividing the number of days of the period on or after that day, of the period in which that insurance relation was established, by the number of days of the period in which that insurance relation was established, by the new general insurance premium rate for that business.
The amount of final insurance premiums pertaining to the Class I special enrollment insurance premium for fiscal year 1980 for a business of an employer that, before January 1, 1981, received the approval under Article 28, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act and has continuously received the approval under that paragraph until that day, other than a business whose period is scheduled, may be the total of the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 9/12 of the total amount of the amounts prescribed in Article 21 of the Labor Insurance Premium Collection Ordinance by the Class I special enrollment insurance premium rate based on the former industrial accident insurance rate for that business, and the amount obtained by multiplying the amount equivalent to 3/12 of the total amount of the amounts prescribed in that Article by the Class I special enrollment insurance premium rate based on the new industrial accident insurance rate for that business.
With regard to the application of Article 26 of the Labor Insurance Premium Collection Ordinance to the additional collection of the labor insurance premiums prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Labor Insurance Premium Collection Act pertaining to the raising of the general insurance premium rate and the Class I special enrollment insurance premium rate under the provisions of Article 2, the phrase "30 days" in Article 26 is deemed to be replaced with "a period separately specified by the Minister of Labour in consideration of the status of handling of affairs relating to the declaration of estimated insurance premiums under Article 15, paragraph (1) of the Act and the declaration of final insurance premiums under Article 19, paragraph (1) of the Act and other circumstances".
第二条の規定による一般保険料率及び第一種特別加入保険料率の引上げに係る徴収法第十七条第一項に規定する労働保険料の追加徴収に関する徴収則第二十六条の規定の適用については、同条中「三十日」とあるのは、「法第十五条第一項の概算保険料の申告及び法第十九条第一項の確定保険料の申告に関する事務処理の状況その他の事情を考慮して労働大臣が別に定める期間」とする。
For the written declaration pertaining to the labor insurance premiums for fiscal year 1980, Form No. 6 of the Labor Insurance Premium Collection Ordinance may be used with the necessary revisions.
昭和五十五年度の労働保険料に係る申告書については、徴収則様式第六号に必要な改定をして使用することができる。
With regard to the increase or decrease of the industrial accident insurance rate for the insurance years up to and including fiscal year 1980, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Appended Table 3 of the new Labor Insurance Premium Collection Ordinance.
昭和五十五年度以前の保険年度の労災保険率の増減については、新徴収則別表第三の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the increase or decrease of the amount of the general insurance premium or the Class I special enrollment insurance premium prescribed in Article 20 of the Labor Insurance Premium Collection Act and the scope of variation in the ratio of revenue to expenditure for a business for which an insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established before April 1, 1981 and whose period is scheduled, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding Appended Tables 6 and 7 of the new Labor Insurance Premium Collection Ordinance.
industrial accident insurancemachine translation
「労災保険」
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
Industrial Accident Insurance Actmachine translation
「労災保険法」
Short name for the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947).
Short name set inArticle 18, paragraph (1)
Labor Insurance Premium Collection Ordinancemachine translation
「徴収則」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministerial Orders (省令) that amended it, for this Ordinance, the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
new industrial accident insurance ratemachine translation
「新労災保険率」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 32 of 1980, the industrial accident insurance rate (労災保険率) under Appended Table 1 (別表第一) of this Ordinance as Article 2 of that Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
new Labor Insurance Premium Collection Ordinancemachine translation
「新徴収則」
This Ministerial Order as amended by Article 2 of Ministry of Labour Order No. 32 of 1980.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Labor Insurance Premium Collection Actmachine translation
「徴収法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 32 of 1980, for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3), item (i)
new general insurance premium ratemachine translation
「新一般保険料率」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 32 of 1980, the new industrial accident insurance rate (新労災保険率) of a business plus the employment insurance rate (雇用保険率) under Article 12, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, or that rate alone for a business with an insurance relation (保険関係) for industrial accident insurance (労災保険) only.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3), item (i)
former general insurance premium ratemachine translation
「旧一般保険料率」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 32 of 1980, the former industrial accident insurance rate (旧労災保険率) of a business plus the employment insurance rate (雇用保険率) under Article 12, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, or that rate alone for a business with an insurance relation (保険関係) for industrial accident insurance (労災保険) only.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3), item (i)
former industrial accident insurance ratemachine translation
「旧労災保険率」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 32 of 1980, the industrial accident insurance rate (労災保険率) of a business under Appended Table 1 (別表第一) of this Ordinance as it stood before that Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (3), item (i)