Supplementary Provisions, Article 3
第三条
With regard to the calculation of the amount of final insurance premiums pertaining to the general insurance premium for the insurance year that includes the day this Ministerial Order comes into effect (hereinafter referred to as the "effective year of the amending Order") for a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established at the time this Ministerial Order comes into effect, other than a business whose period is scheduled, the calculation may be made as set out in the following items.
この省令の施行の際現に労災保険に係る保険関係が成立している事業であつて事業の期間が予定される事業以外のものについてのこの省令の施行の日の属する保険年度（以下「改正省令施行年度」という。）の一般保険料に係る確定保険料の額の算定については、次の各号に掲げるところによることができる。
For a business other than that prescribed in the following item, add together the amount obtained by multiplying the amount equivalent to nine twelfths of the total wages for all workers employed in the effective year of the amending Order by the rate obtained by adding the industrial accident insurance rate for that business under the provisions of Appended Table 1 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance before amendment (hereinafter referred to as the "former industrial accident insurance rate") and the rate of 13/1,000 (where only the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established for that business, the former industrial accident insurance rate; hereinafter referred to as the "former general insurance premium rate"), and the amount obtained by multiplying the amount equivalent to three twelfths of that total wages by the rate obtained by adding the new industrial accident insurance rate for that business and the rate of 13/1,000 (where only the insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established for that business, the new industrial accident insurance rate; hereinafter referred to as the "new general insurance premium rate").
次号に規定する事業以外の事業にあつては、改正省令施行年度に使用したすべての労働者に係る賃金総額の十二分の九に相当する額に当該事業についての改正前の徴収法施行規則別表第一の規定による労災保険率（以下「旧労災保険率」という。）と千分の十三の率とを加えた率（当該事業が労災保険に係る保険関係のみが成立している事業であるときは、旧労災保険率。以下「旧一般保険料率」という。）を乗じて得た額と、当該賃金総額の十二分の三に相当する額に当該事業についての新労災保険率と千分の十三の率とを加えた率（当該事業が労災保険に係る保険関係のみが成立している事業であるときは、新労災保険率。以下「新一般保険料率」という。）を乗じて得た額とを合算する。
For a business for which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance was established or became extinct partway through the effective year of the amending Order, add together the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying the total wages for all workers employed during the period in that year in which the insurance relation pertaining to industrial accident insurance had been established by the number obtained by dividing the number of days of the part of the period for which that insurance relation had been established that falls before the enforcement of this Ministerial Order by the number of days of the period for which that insurance relation had been established, by the former general insurance premium rate for that business, and the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying that total wages by the number obtained by dividing the number of days of the part of the period for which that insurance relation had been established that falls after the enforcement of this Ministerial Order by the number of days of the period for which that insurance relation had been established, by the new general insurance premium rate for that business.
The amount of final insurance premiums pertaining to the Class I special enrollment insurance premium for the effective year of the amending Order for the business of an employer who has, at the time this Ministerial Order comes into effect, received the approval under Article 28, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), other than a business whose period is scheduled, may be the sum of the amount obtained by multiplying the amount equivalent to nine twelfths of the total amount of the amounts prescribed in Article 21 of the Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance by the Class I special enrollment insurance premium rate based on the former industrial accident insurance rate for that business, and the amount obtained by multiplying the amount equivalent to three twelfths of the total amount of the amounts prescribed in that Article by the Class I special enrollment insurance premium rate based on the new industrial accident insurance rate for that business.
この省令の施行の際現に労働者災害補償保険法（昭和二十二年法律第五十号）第二十八条第一項の承認を受けている事業主の事業であつて事業の期間が予定される事業以外のものについての改正省令施行年度の第一種特別加入保険料に係る確定保険料の額は、徴収法施行規則第二十一条に規定する額の総額の十二分の九に相当する額に当該事業についての旧労災保険率を基礎とする第一種特別加入保険料率を乗じて得た額と、同条に規定する額の総額の十二分の三に相当する額に当該事業についての新労災保険率を基礎とする第一種特別加入保険料率を乗じて得た額とを合算した額とすることができる。
industrial accident insurancemachine translation
「労災保険」
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
new industrial accident insurance ratemachine translation
「新労災保険率」
In the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 31 of 1974, the industrial accident insurance rate (労災保険率) under Appended Table 1 (別表第一) of this Ordinance as that Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
effective year of the amending Ordermachine translation
「改正省令施行年度」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 31 of 1974, the insurance year (保険年度) in which that Order came into effect: the year from 1 April 1974 to 31 March 1975.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
new general insurance premium ratemachine translation
「新一般保険料率」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 31 of 1974, the new industrial accident insurance rate (新労災保険率) of a business plus 13 per 1,000, or that rate alone for a business with an insurance relation (保険関係) for industrial accident insurance (労災保険) only.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)
former general insurance premium ratemachine translation
「旧一般保険料率」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 31 of 1974, the former industrial accident insurance rate (旧労災保険率) of a business plus 13 per 1,000, or that rate alone for a business with an insurance relation (保険関係) for industrial accident insurance (労災保険) only.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)
former industrial accident insurance ratemachine translation
「旧労災保険率」
In Article 3 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Labour Order No. 31 of 1974, the industrial accident insurance rate (労災保険率) of a business under Appended Table 1 (別表第一) of this Ordinance as it stood before that Order amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)