Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Seizure with a Recording Order
第二条（記録命令付差押えに関する経過措置）
In the case where, before the date on which the provisions set forth in item (iii) of the preceding Article come into effect (referred to as the "item (iii) Effective Date" in the following paragraph and Article 15 of the Supplementary Provisions), an order relating to a seizure with a recording order (meaning a seizure with a recording order prescribed in Article 99-2 of the Code of Criminal Procedure Before the item (iii) Amendment; the same applies hereinafter in this Article) has been made under the provisions of the Code of Criminal Procedure as it was before amendment by the provisions of Article 1 (limited to the amending provisions set forth in that item) (hereinafter in this Article referred to as the "Code of Criminal Procedure Before the item (iii) Amendment"), the Juveniles Act as it was before amendment by the provisions of Article 5 (limited to the amending provisions set forth in that item) (referred to as the "Juveniles Act Before the item (iii) Amendment" in that paragraph), the Act on International Assistance in Investigations as it was before amendment by the provisions of Article 18 (limited to the amending provisions set forth in that item) (referred to as the "International Assistance in Investigation Act Before the item (iii) Amendment" in that paragraph), the Organized Crime Punishment Act as it was before amendment by the provisions of Article 23 (limited to the amending provisions set forth in that item) (referred to as the "Organized Crime Punishment Act Before the item (iii) Amendment" in that paragraph), or the Medical Care and Treatment Act as it was before amendment by the provisions of Article 27 (limited to the amending provisions set forth in that item) (referred to as the "Medical Care and Treatment Act Before the item (iii) Amendment" in that paragraph), the provisions then in force continue to govern with regard to that seizure with a recording order.
前条第三号に掲げる規定の施行の日（次項及び附則第十五条において「第三号施行日」という。）前に第一条の規定（同号に掲げる改正規定に限る。）による改正前の刑事訴訟法（以下この条において「第三号改正前刑事訴訟法」という。）、第五条の規定（同号に掲げる改正規定に限る。）による改正前の少年法（同項において「第三号改正前少年法」という。）、第十八条の規定（同号に掲げる改正規定に限る。）による改正前の国際捜査共助等に関する法律（同項において「第三号改正前国際捜査共助法」という。）、第二十三条の規定（同号に掲げる改正規定に限る。）による改正前の組織的犯罪処罰法（同項において「第三号改正前組織的犯罪処罰法」という。）又は第二十七条の規定（同号に掲げる改正規定に限る。）による改正前の医療観察法（同項において「第三号改正前医療観察法」という。）の規定により記録命令付差押え（第三号改正前刑事訴訟法第九十九条の二に規定する記録命令付差押えをいう。以下この条において同じ。）に係る命令がされた場合における当該記録命令付差押えについては、なお従前の例による。
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, in the case where, before the item (iii) Effective Date, a warrant relating to a seizure with a recording order has been issued under the provisions of the Code of Criminal Procedure Before the item (iii) Amendment, the Juveniles Act Before the item (iii) Amendment, the International Assistance in Investigation Act Before the item (iii) Amendment, the Organized Crime Punishment Act Before the item (iii) Amendment or the Medical Care and Treatment Act Before the item (iii) Amendment, the provisions then in force continue to govern with regard to that seizure with a recording order.
前項に定めるもののほか、第三号施行日前に第三号改正前刑事訴訟法、第三号改正前少年法、第三号改正前国際捜査共助法、第三号改正前組織的犯罪処罰法又は第三号改正前医療観察法の規定により記録命令付差押えに係る令状が発せられた場合における当該記録命令付差押えについては、なお従前の例による。
Code of Criminal Procedure Before the item (iii) Amendmentmachine translation
「第三号改正前刑事訴訟法」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 39 of 2025, the Code of Criminal Procedure as it stood before the amendments Article 1 of that Act made to it that come into effect on the date set in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
Medical Care and Treatment Act Before the item (iii) Amendmentmachine translation
「第三号改正前医療観察法」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 39 of 2025, the Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity (心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律, Act No. 110 of 2003) as it stood before Article 27 of that Act amended its Article 24, paragraphs (3) and (4), the amendment that comes into effect on the date set in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
International Assistance in Investigation Act Before the item (iii) Amendmentmachine translation
「第三号改正前国際捜査共助法」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 39 of 2025, the Act on International Assistance in Investigations (国際捜査共助等に関する法律, Act No. 69 of 1980) as it stood before Article 18 of that Act amended its Article 8, paragraph (2) and Article 12, the amendments that come into effect on the date set in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Juveniles Act Before the item (iii) Amendmentmachine translation
「第三号改正前少年法」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 39 of 2025, the Juveniles Act as it stood before Article 5 of that Act amended its Articles 6-5 and 15, the amendments that come into effect on the date set in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
Organized Crime Punishment Act Before the item (iii) Amendmentmachine translation
「第三号改正前組織的犯罪処罰法」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 39 of 2025, the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Proceeds of Crime (組織的犯罪処罰法, Act No. 136 of 1999) as it stood before the amendments Article 23 of that Act made to it that come into effect on the date set in Article 1, item (iii) of those supplementary provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2)
seizure with a recording ordermachine translation
「記録命令付差押え」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 39 of 2025, a seizure with a recording order as defined in Article 99-2 of the Code of Criminal Procedure as it stood before the item (iii) amendments of that Act (第三号改正前刑事訴訟法); where an order for such a seizure was made under that Code, the Juveniles Act or the other laws the article names, as they stood before those amendments, before the date they come into effect, the earlier rules go on applying to the seizure.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article