Supplementary Provisions, Article 4
第四条
With respect to a juvenile who has been subjected to a disposition for rehabilitation of an adjudicated delinquent under Article 4 of the Former Act, a criminal prosecution may not be instituted, nor may the juvenile be subjected to a trial and decision in a family court, for a case in which a criminal prosecution cannot be instituted under the provisions of Article 63 of the Former Act.
旧法第四条の保護処分を受けた少年に対しては、旧法第六十三条の規定により刑事訴追をすることのできない事件について、刑事訴追をし、又は家庭裁判所の審判に付することはできない。
juvenile
「少年」
In this Act, a person under 20 years of age.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
the former Actmachine translation
「旧法」
In the supplementary provisions (附則) of this Act as enacted in 1948, the previous juvenile law, 少年法 (Act No. 42 of 1922), in force before this Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)