Upon request from the victim, etc. of the case involving a juvenile as prescribed in Article 3, paragraph (1), item (i) or (ii), pursuant to the Rules of the Supreme Court, the family court is to give the following notice of matters to the person that filed the request if the court has given a ruling to close the case; provided, however, that this does not apply if the court finds the giving of that notice is likely to hinder sound development of the juvenile and is inappropriate:
name and residence of the juvenile and the statutory agent of the juvenile (if the statutory agent is a corporation, its name or trade name and the location of its main office or headquarters);
少年及びその法定代理人の氏名及び住居（法定代理人が法人である場合においては、その名称又は商号及び主たる事務所又は本店の所在地）
date of the ruling, the main text and summary of the reasons.
決定の年月日、主文及び理由の要旨
The request stated in the preceding paragraph may not be filed after three years have passed since the ruling prescribed in that paragraph has become final and binding.
The provisions of Article 5-2, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the person who received the information pursuant to the provisions of paragraph (1).
Read this with the articles around it
juvenile
「少年」
In this Act, a person under 20 years of age.
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
victim, etc.machine translation
「被害者等」
From Article 5-2 on, a victim, the victim's legal representative (法定代理人), or, where the victim has died or has a serious physical or mental disability, the victim's spouse, lineal relative (直系の親族) or brother or sister.
Defined inArticle 5-2, paragraph (1)