Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning Withdrawal of the Offer, etc. for a Contract for the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Individual Credit Purchases in Connection with a Sales Contract, etc. for Goods in a Quantity That Significantly Exceeds What Is Normally Required
第六条(通常必要とされる分量を著しく超える商品の販売契約等に係る個別信用購入あっせん関係受領契約の申込みの撤回等に関する経過措置)
The provisions of Article 35-3-12 of the New Act do not apply to an offer received before the day on which the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions come into effect (referred to as the "item (ii) Effective Date" in this Article and the following Article) by an intermediary for individual credit purchases prescribed in Article 35-3-2, paragraph (1) of the Former Act which relates to a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases prescribed in Article 35-3-3, paragraph (1) of the Former Act connected with a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases referred to in Article 35-3-10, paragraph (1), item (iii) or (vi) of the Former Act, or to the contract relating to that offer where it is concluded on or after the item (ii) Effective Date, or to a contract concluded before the item (ii) Effective Date which is a contract for the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases prescribed in Article 35-3-3, paragraph (1) of the Former Act connected with a sales contract involving the intermediation of individual credit purchases or a service contract involving the intermediation of individual credit purchases referred to in Article 35-3-10, paragraph (1), item (iii) or (vi) of the Former Act.
新法第三十五条の三の十二の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日(以下この条及び次条において「第二号施行日」という。)前に旧法第三十五条の三の二第一項に規定する個別信用購入あっせん業者が受けた申込みで、旧法第三十五条の三の十第一項第三号若しくは第六号の個別信用購入あっせん関係販売契約若しくは個別信用購入あっせん関係役務提供契約に係る旧法第三十五条の三の三第一項に規定する個別信用購入あっせん関係受領契約に係るもの若しくは第二号施行日以後当該申込みに係る契約が締結された場合における当該契約又は第二号施行日前に締結された契約で、旧法第三十五条の三の十第一項第三号若しくは第六号の個別信用購入あっせん関係販売契約若しくは個別信用購入あっせん関係役務提供契約に係る旧法第三十五条の三の三第一項に規定する個別信用購入あっせん関係受領契約については、適用しない。
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 99 of 2016.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 99 of 2016 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
item (ii) Effective Datemachine translation
「第二号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (ii) of the supplementary provisions of the amending law in question came into force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 6, paragraph (1)· applies only in this article and in Supplementary Provisions, Article 7