Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Business Security Deposits
第五条（営業保証金に関する経過措置）
The provisions then in force continue to govern the recovery of a business security deposit by a person that, at the time this Act comes into effect, is actually carrying out the procedures for the recovery of that business security deposit based on the provisions of Article 35-2, paragraph (1) of the Former Act.
この法律の施行の際現に旧法第三十五条の二第一項の規定に基づく営業保証金の取戻しに関する手続を行っている者についての当該営業保証金の取戻しについては、なお従前の例による。
The provisions then in force continue to govern the exercise of a right by a person that, at the time this Act comes into effect, is actually carrying out the procedures for the exercise of that right based on the provisions of Article 21, paragraph (1) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3 of the Former Act.
この法律の施行の際現に旧法第三十五条の三において準用する旧法第二十一条第一項の規定に基づく権利の実行に関する手続を行っている者についての当該権利の実行については、なお従前の例による。
A person that, at the time this Act comes into effect, has actually made a business security deposit pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3 of the Former Act (excluding a person that is carrying out the procedures for the recovery of a business security deposit based on the provisions of Article 35-2, paragraph (1) of the Former Act (limited to the first sentence of that paragraph) referred to in paragraph (1)) may recover the business security deposit so made.
この法律の施行の際現に旧法第三十五条の三において準用する旧法第十六条第一項の規定により営業保証金を供託している者（第一項の旧法第三十五条の二第一項（同項前段に限る。）の規定に基づく営業保証金の取戻しに関する手続を行っている者を除く。）は、当該供託に係る営業保証金を取り戻すことができる。
The recovery of a business security deposit under the provisions of the preceding paragraph is not permitted unless public notice is issued to the persons that, before the Effective Date, had the right referred to in Article 21, paragraph (1) of the Former Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 35-3 of the Former Act with respect to that business security deposit, indicating that those persons must make a filing within a fixed period of not less than six months, and no filing is made within that period; provided, however, that this does not apply once 10 years have passed from the Effective Date.
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters concerning the recovery of a business security deposit under the provisions of paragraph (3) are specified by Order of the Ministry of Justice and Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
A seller or service provider that, before the Effective Date, concluded a contract for the intermediation of comprehensive credit purchases prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Former Act with a registered comprehensive credit purchase intermediary prescribed in Article 31 of the Former Act (limited, where public notice has been issued under the provisions of paragraph (4), to a person that has made the filing referred to in that paragraph) has the right to be repaid for the claims arising from that contract (limited, where public notice has been issued under the provisions of paragraph (4), to claims relating to the filing referred to in that paragraph) out of the business security deposit made by that registered comprehensive credit purchase intermediary.
The necessary particulars relevant to the exercise of the right referred to in the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.
前項の権利の実行に関し必要な事項は、政令で定める。
service provider
「役務提供事業者」
A person engaged in the business of providing services (役務).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (i)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 99 of 2016, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 99 of 2016 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)