Article 35-3-10Withdrawal of the Offer, etc. for a Contract Providing the Receipt of Monies Subject to the Intermediation of Individual Credit Purchases
第三十五条の三の十（個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回等）
In a case stated in one of the following items, the person specified in the relevant item (referred to below as the "offeror, etc." in this Article) may withdraw the offer, etc. (meaning withdrawing the offer for a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in the relevant of those items; or cancelling a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in the relevant of those items; the same applies below in this Article) using a paper document; provided, however, that this does not apply once eight days have passed counting from the day on which the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (3) of the preceding Article (or, if the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1) of that Article before receiving the document referred to in paragraph (3), counting from the day on which the offeror, etc. receives the document referred to in paragraph (1)) (if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary conveys false information while the offeror, etc. is being solicited to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the contract for the sale involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases, or conveys false information about the withdrawing of offers, etc. in order to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc., thereby leading the offeror, etc. to mistakenly believe that the false information conveyed about withdrawing the offer, etc. is true, due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; or if the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary uses intimidation in order to cause the offeror, etc. to conclude the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases which is connected with the contract for the sales involving the intermediation of individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of individual credit purchases, or uses intimidation to prevent the offeror, etc. from withdrawing the offer, etc., thereby overwhelming the offeror, etc., due to which circumstances the offeror, etc. does not withdraw the offer, etc. before that period; this means once eight days have passed counting from the day on which the offeror, etc. receives a document issued to the offeror, etc. by the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases, service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, or individual credit purchase intermediary, stating that the offeror, etc. may withdraw the offer, etc. pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order):
次の各号に掲げる場合において、当該各号に定める者（以下この条において「申込者等」という。）は、書面により、申込みの撤回等（次の各号の個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の申込みの撤回又は次の各号の個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の解除をいう。以下この条において同じ。）を行うことができる。ただし、前条第三項の書面を受領した日（その日前に同条第一項の書面を受領した場合にあつては、当該書面を受領した日）から起算して八日を経過したとき（申込者等が、個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者が個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約の締結について勧誘をするに際し、若しくは申込みの撤回等を妨げるため、申込みの撤回等に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供事業者若しくは個別信用購入あつせん業者が個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る個別信用購入あつせん関係受領契約を締結させ、若しくは申込みの撤回等を妨げるため、威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに申込みの撤回等を行わなかつた場合には、当該申込者等が、当該個別信用購入あつせん関係販売業者若しくは当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は当該個別信用購入あつせん業者が経済産業省令・内閣府令で定めるところにより申込みの撤回等を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過したとき）は、この限りでない。
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases is offered the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases at a place other than a business office, etc.:the person making the offer;
個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等以外の場所において個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みを受けた場合 当該申込みをした者
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases is offered the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases by the specified customer affiliated with the intermediation of the individual credit purchases, at a business office, etc.:the person making the offer;
個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等において個別信用購入あつせん関係特定顧客から個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みを受けた場合 当該申込みをした者
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases is offered the contract for the sale involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases by a customer subject to telemarketing in connection with the intermediation of the individual credit purchases, through the mail, etc.:the person making the offer;
個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客から当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みを郵便等により受けた場合 当該申込みをした者
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases at a place other than a business office, etc. (unless the seller affiliated with the intermediation of the individual credit purchases or service provider affiliated with the intermediation of the individual credit purchases is offered the contract at its business office, etc.):the other party to the contract;
個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等以外の場所において個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約を締結した場合（個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者の営業所等において当該契約の申込みを受けた場合を除く。） 当該契約の相手方
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes the contract for the sale involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases with the specified customer affiliated with the intermediation of the individual credit purchases, at a business office, etc.:the other party to the contract; or
個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が営業所等において個別信用購入あつせん関係特定顧客と個別信用購入あつせん関係販売契約又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約を締結した場合 当該契約の相手方
the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases concludes the contract for the sale involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases with a customer subject to telemarketing in connection with the intermediation of the individual credit purchases, through the mail, etc.:the other party to the contract.
個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者が個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客と当該個別信用購入あつせん関係販売契約又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約を郵便等により締結した場合 当該契約の相手方
The withdrawal of an offer, etc. becomes effective upon dispatch of the paper document referred to in the main clause of the preceding paragraph.
If an offer, etc. is withdrawn, it is not permissible for the individual credit purchase intermediary to claim damages or demand the payment of a penalty for breach of contract in connection with that offer, etc. being withdrawn.
申込みの撤回等があつた場合においては、個別信用購入あつせん業者は、当該申込みの撤回等に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
Upon receipt of a paper document as referred to in the main clause of paragraph (1), the individual credit purchase intermediary must immediately notify the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases of this.
個別信用購入あつせん業者は、第一項本文の書面を受領した時には、直ちに、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者にその旨を通知しなければならない。
If an offeror, etc. withdraws an offer, etc., the offer for the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; or the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or contract for services involving the intermediation of individual credit purchases; which is valid at the time of dispatch of the paper document referred to in the main clause of paragraph (1) for withdrawing the offer, etc., is deemed to be withdrawn or cancelled at the time the offeror, etc. dispatches that document; provided, however, that this does not apply if the offeror, etc. manifests a contrary intention in that document.
申込者等が申込みの撤回等を行つた場合には、当該申込みの撤回等に係る第一項本文の書面を発する時において現に効力を有する個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込み又は個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約は、当該申込者等が当該書面を発した時に、撤回されたものとみなし、又は解除されたものとみなす。ただし、当該申込者等が当該書面において反対の意思を表示しているときは、この限りでない。
If the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of the preceding paragraph, or if the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, it is not permissible for the seller affiliated with the intermediation of the individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of the individual credit purchases to claim damages or demand the payment of a penalty for breach of contract in connection with the withdrawal of the offer for that contract or the cancellation of that contract.
前項本文の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合においては、個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、当該契約の申込みの撤回又は当該契約の解除に伴う損害賠償又は違約金の支払を請求することができない。
If an offer, etc. is withdrawn and the offer for the contract for the sale involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) or the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, even if the individual credit purchase intermediary has already delivered an amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases, it is not permissible for the individual credit purchase intermediary to demand that the offeror, etc. pay the amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services which has been delivered to the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchase, or other money that corresponds to the profit that it would have earned through the intermediation of the individual credit purchases.
個別信用購入あつせん業者は、申込みの撤回等があり、かつ、第五項本文の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合には、既に商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額の個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者への交付をしたときにおいても、申込者等に対し、当該個別信用購入あつせん関係販売業者又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供業者に対して交付をした当該商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額その他当該個別信用購入あつせんにより得られた利益に相当する金銭の支払を請求することができない。
If the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or if the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, and the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has already been delivered an amount of money that corresponds to the full or partial cost of goods or rights or consideration for services by the individual credit purchase intermediary, it must return the amount of money that corresponds to the full or partial cost of the goods or rights or consideration for the services that it has been delivered, to the individual credit purchase intermediary.
個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、第五項本文の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合において、個別信用購入あつせん業者から既に商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額の交付を受けたときは、当該個別信用購入あつせん業者に対し、当該交付を受けた商品若しくは権利の代金又は役務の対価の全部又は一部に相当する金額を返還しなければならない。
In the event that an offer, etc. is withdrawn and the offer for the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or for the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases or the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, if the individual credit purchase intermediary has already received money in connection with the contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of the individual credit purchases from the offeror, etc., the individual credit purchase intermediary must return that money to the offeror, etc. immediately.
個別信用購入あつせん業者は、申込みの撤回等があり、かつ、第五項本文の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合において、申込者等から当該個別信用購入あつせん関係受領契約に関連して金銭を受領しているときは、当該申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。
If the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5) or if a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, and the goods or rights under the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases have already been delivered or transferred, the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases bears the cost required for the retrieval or return of those goods or rights.
第五項本文の規定により個別信用購入あつせん関係販売契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係販売契約が解除されたものとみなされた場合において、その個別信用購入あつせん関係販売契約に係る商品の引渡し又は権利の移転が既にされているときは、その引取り又は返還に要する費用は、個別信用購入あつせん関係販売業者の負担とする。
In the event that the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (i) or item (ii) of paragraph (1) is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or in the event that the contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (iv) or item (v) of that paragraph is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, even if goods delivered based on the contract for sales involving the intermediation of the individual credit purchases have been used, even if facilities have been used or services have been provided based on the exercise of designated rights, and even if services have been provided based on the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases, it is not permissible for the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases to demand that the person specified in item (i), item (ii), item (iv), or item (v) of that paragraph pay money that corresponds to the profit obtained due to the use of the goods or exercise of the rights, or to pay the consideration for the services or other money under the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases.
個別信用購入あつせん関係販売業者又は個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、第五項本文の規定により第一項第一号若しくは第二号の個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は同項第四号若しくは第五号の個別信用購入あつせん関係販売契約若しくは個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合には、既に当該個別信用購入あつせん関係販売契約に基づき引き渡された商品が使用され若しくは指定権利の行使により施設が利用され若しくは役務が提供され又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に基づき役務が提供されたときにおいても、同項第一号、第二号、第四号又は第五号に定める者に対し、その商品の使用により得られた利益若しくは当該権利の行使により得られた利益に相当する金銭又は当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る役務の対価その他の金銭の支払を請求することができない。
In the event that the offer for a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (iii) of paragraph (1), which constitutes a contract under which designated rights are sold, is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5); or in the event that a contract for sales involving the intermediation of individual credit purchases or a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases as stated in item (vi) of that paragraph, which constitutes a contract under which designated rights are sold, is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, even if services have been provided based on the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases and even if facilities have been used or services have been provided based on the exercise of those rights, it is not permissible for the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases to demand that the person specified in item (iii) or item (vi) of that paragraph pay consideration or other money for services under the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases, or that the person pay money that corresponds to the profit obtained due to the exercise of those rights.
個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は個別信用購入あつせん関係販売業者は、第五項本文の規定により第一項第三号の個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約であつて指定権利を販売するものの申込みが撤回され、又は同項第六号の個別信用購入あつせん関係役務提供契約若しくは個別信用購入あつせん関係販売契約であつて指定権利を販売するものが解除されたものとみなされた場合には、既に当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に基づき役務が提供され又は当該権利の行使により施設が利用され若しくは役務が提供されたときにおいても、同項第三号又は第六号に定める者に対し、当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に係る役務の対価その他の金銭又は当該権利の行使により得られた利益に相当する金銭の支払を請求することができない。
If the offer for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or if a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, and the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases has received money under the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases (excluding money delivered by the individual credit purchase intermediary), it must return that money to the offeror, etc. immediately.
個別信用購入あつせん関係役務提供事業者は、第五項本文の規定により個別信用購入あつせん関係役務提供契約の申込みが撤回され、又は個別信用購入あつせん関係役務提供契約が解除されたものとみなされた場合において、当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約に関連して金銭（個別信用購入あつせん業者から交付されたものを除く。）を受領しているときは、申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。
If the offer for a contract for services involving the intermediation of individual credit purchases or for a contract under which designated rights are to be sold in a way that involves the intermediation of individual credit purchases is deemed to have been withdrawn pursuant to the provisions of the main clause of paragraph (5), or if that contract is deemed to have been cancelled pursuant to those provisions, and the existing state of the land, building, or other structure of the offeror, etc. was changed in connection with services that were to be provided under the contract for services involving the intermediation of the individual credit purchases or in connection with the contract under which designated rights were to be sold in a way that involved the intermediation of the individual credit purchases, the offeror, etc. may demand that the service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases or the seller affiliated with the intermediation of individual credit purchases take the necessary measures to restore it to its original state at no charge.
個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせんに係る販売の方法により指定権利を販売する契約における申込者等は、その個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は個別信用購入あつせんに係る販売の方法により指定権利を販売する契約につき第五項本文の規定により契約の申込みが撤回され、又は契約が解除されたものとみなされた場合において、当該個別信用購入あつせん関係役務提供契約又は当該個別信用購入あつせんに係る販売の方法により指定権利を販売する契約に係る役務の提供に伴い申込者等の土地又は建物その他の工作物の現状が変更されたときは、当該個別信用購入あつせん関係役務提供事業者又は当該個別信用購入あつせん関係販売業者に対し、その原状回復に必要な措置を無償で講ずることを請求することができる。
Any special provisions of a contract that run counter to the provisions of one of paragraphs (1) through (3), paragraphs (5) through (7), or paragraph (9) through the preceding paragraph, and that are disadvantageous to the offeror, etc., are void.
第一項から第三項まで、第五項から第七項まで及び第九項から前項までの規定に反する特約であつて申込者等に不利なものは、無効とする。
Read this with the articles around it
intermediation of individual credit purchase
「個別信用購入あつせん」
Without using a card or similar means (カード等), paying a particular seller or service provider all or part of the price of goods, designated rights (指定権利) or services it sells or provides to a purchaser, and collecting that amount from the purchaser by set dates — except where it is all collected by a set date within two months of the purchase contract.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
designated right
「指定権利」
A right to use facilities or to receive services, sold in transactions of people's everyday lives, that a Cabinet Order (政令) specifies.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
individual credit purchase intermediarymachine translation
「個別信用購入あつせん業者」
A person whose business is the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係役務提供事業者」
A service provider that has made a contract for the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん) with an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
seller affiliated with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係販売業者」
A seller that has made a contract for the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん) with an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者).
Short name set inArticle 35-3-2, paragraph (1)
contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係受領契約」
A contract under which an individual credit purchase intermediary (個別信用購入あつせん業者) is to receive from the purchaser or service recipient an amount equal to the price of goods or designated rights (指定権利) bought, or services received, through the intermediation of individual credit purchases — the purchaser's credit contract with the intermediary.
Short name set inArticle 35-3-3, paragraph (1)
contract for services involving the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係役務提供契約」
A contract to provide services that are paid for through the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん).
Short name set inArticle 35-3-5, paragraph (1)
contract for sales involving the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係販売契約」
A contract to sell goods or designated rights (指定権利) that are paid for through the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん).
Short name set inArticle 35-3-5, paragraph (1)
business office, etc.
「営業所等」
A business office or similar place as defined in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act on Specified Commercial Transactions.
Short name set inArticle 35-3-9, paragraph (1), item (i)
specified customer affiliated with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係特定顧客」
A person whom a seller or service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases stopped somewhere other than its business office or similar place (営業所等) and brought there, or drew there by another method a Cabinet Order (政令) specifies under Article 2, paragraph (1), item (ii) of the Act on Specified Commercial Transactions.
Short name set inArticle 35-3-9, paragraph (1), item (ii)
customer subject to telemarketing in connection with the intermediation of individual credit purchasesmachine translation
「個別信用購入あつせん関係電話勧誘顧客」
A person whom a seller or service provider affiliated with the intermediation of individual credit purchases telephoned, or had telephone it by a method a Cabinet Order (政令) specifies under Article 2, paragraph (3) of the Act on Specified Commercial Transactions, and solicited during that call to make a sales or service contract involving that intermediation.
Short name set inArticle 35-3-9, paragraph (1), item (iii)
mail, etc.machine translation
「郵便等」
Post or another means an order of the competent ministries (主務省令) specifies, as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Specified Commercial Transactions.
Short name set inArticle 35-3-9, paragraph (1), item (iii)
withdrawing the offer, etc.machine translation
「撤回等」
Withdrawing an offer to enter into, or cancelling, a contract providing the receipt of monies subject to the intermediation of individual credit purchases (個別信用購入あつせん関係受領契約) — the credit contract tied to the sale or service contract the provision concerns.
Defined inArticle 35-3-10, paragraph (1)· applies only in this article
offeror, etc.
「申込者等」
In Article 35-3-10, the person who made an offer for, or the other party to, a sales or service contract involving the intermediation of individual credit purchases in the cases that Article lists — an offer received or contract made away from the business office or similar place (営業所等), with a specified customer brought or drawn there, or by mail, etc. (郵便等) after telemarketing — who may withdraw the offer for, or cancel, the credit contract tied to it.
Short name set inArticle 35-3-10, paragraph (1)· applies only in this article
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.
void
無効
Having no legal effect from the start. A void act does not take effect even if the parties later confirm it; confirming it knowing it is void counts as making a new act (Civil Code, Article 119). An act against public order or good morals is void (Article 90). Some Acts that protect one side make void a term that takes that protection away: a term of a land lease that is worse for the tenant than the Act on Land and Building Leases' rules on how long the lease lasts and how it is renewed (Article 9), a clause of a consumer contract that frees a business from all liability for damage its failure to perform causes the consumer (Consumer Contract Act, Article 8, paragraph (1), item (i)), or the part of a labor contract that falls short of the Labor Standards Act's standards, which the Act's standard replaces (Labor Standards Act, Article 13).
Written by AI using Civil Code, Arts. 90, 119, Act on Land and Building Leases, Art. 9, Consumer Contract Act, Art. 8 and Labor Standards Act, Art. 13 as a reference.