1 article

Article 29-3Delivery of Documents

第二十九条の三（書面の交付）

If a loan-affiliated installment seller concludes a contract under which it will sell designated goods or designated rights or provide designated services in a way that involves a loan-affiliated installment sale as prescribed in Article 2, paragraph (2), item (i), the loan-affiliated installment seller must deliver a document to the purchaser or service recipient which makes clear the details of the contract with respect to the following matters, without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:

ローン提携販売業者は、第二条第二項第一号に規定するローン提携販売の方法により指定商品若しくは指定権利を販売する契約又は指定役務を提供する契約を締結したときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、次の事項について契約の内容を明らかにする書面を購入者又は役務の提供を受ける者に交付しなければならない。

the total amount payable by the purchaser or service recipient (meaning the total price of goods or rights sold or services provided in a way that involves a loan-affiliated installment sale (including guarantee fees and other fees), and the interest on the loan connected with that loan-affiliated installment sale);

購入者又は役務の提供を受ける者の支払総額（ローン提携販売の方法により商品若しくは権利を販売し又は役務を提供する場合の価格（保証料その他の手数料を含む。）及びローン提携販売に係る借入金の利息の合計額をいう。）

the amount of the amortized repayments (meaning the amount of the loan to be repaid on each occasion in respect of the loan-affiliated installment sale (including the amount to be paid in interest); the same applies below);

分割返済金（ローン提携販売に係る各回ごとの借入金の返還分（利息の支払分を含む。）をいう。以下同じ。）の額

the timing and method of repayment in respect of the amortized repayments;

分割返済金の返済の時期及び方法

the timing for the delivery of the goods, the timing for the transfer of the rights, or the timing for the provision of the services;

商品の引渡時期若しくは権利の移転時期又は役務の提供時期

information about cancellation of the contract;

契約の解除に関する事項

if there are provisions concerning the transfer of ownership, their details; and

所有権の移転に関する定めがあるときは、その内容

matters specified by Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order, beyond what is stated in the preceding items.

前各号に掲げるもののほか、経済産業省令・内閣府令で定める事項

If a loan-affiliated installment seller concludes a contract under which it will sell designated goods or designated rights or provide designated services in a way that involves a loan-affiliated installment sale as prescribed in Article 2, paragraph (2), item (ii), the loan-affiliated installment seller must deliver a document to the purchaser or service recipient which makes clear the details of the contract with respect to the following matters, without delay, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry and Cabinet Office Order:

ローン提携販売業者は、第二条第二項第二号に規定するローン提携販売の方法により指定商品若しくは指定権利を販売する契約又は指定役務を提供する契約を締結したときは、遅滞なく、経済産業省令・内閣府令で定めるところにより、次の事項について契約の内容を明らかにする書面を購入者又は役務の提供を受ける者に交付しなければならない。

the amount of the loan engaged by the purchaser or service recipient under the contract for the loan-affiliated installment sale;

購入者又は役務の提供を受ける者の当該ローン提携販売の契約に係る借入金の額

the method of repayment in respect of the payment money;

弁済金の返済の方法

the timing of the delivery of the goods, the timing of the transfer of the rights, or the timing of the provision of the services;