Chapter III Regulations Concerning Machinery or Other Such Equipment, Dangerous Goods, and Toxic Substances (Articles 34-2-3 to 34-2-9)
The law as Ministerial Order Partially Amending the Safety Ordinance for Cranes and the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 90 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 34-2-3第三十四条の二の三
Notice of Names(名称等の通知)
Article 34-2-3, paragraph (1)
The methods prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraphs (1) and (2) of the Act are delivery of a magnetic disk, optical disc, or other recording medium, transmission using a facsimile machine or transmission by e-mail, or communication of the address of a website on which the relevant matters are stated (including a two-dimensional code or other substitute for it) and of a message requesting viewing of the website at that address.
The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (1), item (vii) of the Act are as follows:
法第五十七条の二第一項第七号の厚生労働省令で定める事項は、次のとおりとする。
Article 34-2-4, paragraph (1), item (i)
name (for a corporation, its name), address and telephone number of the person who provides the notification pursuant to the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Act (the emergency contact of that person, where notification of an alternative chemical name, etc. is made under paragraphs (3) and (6) of that Article);
intended uses and precautions for use for those uses;
想定される用途及び当該用途における使用上の注意
Article 34-2-4, paragraph (1), item (v)
applicable laws and regulations; and
適用される法令
Article 34-2-4, paragraph (1), item (vi)
other matters that serve as reference.
その他参考となる事項
Article 34-2-5第三十四条の二の五
Article 34-2-5, paragraph (1)
The notice pursuant to the provisions of Article 57-2, paragraph (1) of the Act must be made by the time the notifiable substance in the same paragraph are transferred or furnished; provided, however, this does not apply if the notice has already been made, when the substances are transferred or furnished continuously or repeatedly.
A person who transfers or furnishes a substance subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Act must, once within every five years counted from the date of the most recent confirmation, confirm, based on the latest scientific knowledge, whether there is a need to make changes to the matters in item (iv) of that paragraph, and if finding that there is a need to make changes, must make changes to those matters within one year from the date of that confirmation.
When a person under the preceding paragraph has made changes under that paragraph to the matters in Article 57-2, paragraph (1), item (iv) of the Act, the person is to notify the employer to which the substance was transferred or furnished of the changed matters in that item at an appropriate time, and must enable that employer to view the changed matters by delivery of a document or a magnetic disk, optical disc, or other recording medium, transmission using a facsimile machine or transmission by e-mail, or communication of the address of a website on which those matters are stated (including a two-dimensional code or other substitute for it) and of a message requesting viewing of the website at that address.
Among the matters set forth in Article 57-2, paragraph (1), item (ii) of the Act, for the content of ingredients, the weight percentage of each substance listed in Article 18-2, items (i) and (ii) of the Order and in Appended Table 3, item (i), 1 to 7 of the Order must be notified.
Notwithstanding the preceding paragraph, for a substance other than 1,4-dichloro-2-butene, lead, 1,3-butadiene, 1,3-propane sultone, diethyl sulfate, the substances listed in Appended Table 3 of the Order, the lead compounds prescribed in Appended Table 4, item (vi) of the Order, the tetraalkyl lead prescribed in Appended Table 5, item (i) of the Order, and the substances listed in Appended Table 6-2 of the Order, where notifying the weight percentage of the content of the ingredients of the substance is likely to unjustly harm the employer's property interests in relation to a contract or negotiation, the weight percentage may be notified, after making that fact clear, as a range between the figure obtained by rounding down a fraction of less than 10% and the figure obtained by rounding up that fraction. In this case, when requested by the employer to which the substance is transferred or furnished, on the condition that the confidentiality of the content of ingredients is preserved, more detailed information on the content of the ingredients of the substance must be notified within the scope necessary for conducting risk assessment at the workplace of that employer.
The chemical substances prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (3) of the Act are those specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as not impeding the conduct of risk assessment and the implementation of measures based on its results.
The matters prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (3) of the Act are the information under paragraph (1), item (iv) of that Article concerning the ingredient intended to be notified by an alternative chemical name, etc. (hereinafter referred to as "alternative hazard information"); provided, however, that notification of alternative hazard information may replace the notification of the information on that ingredient prescribed in item (ii) of that paragraph only where, for reasons such as that there are few kinds of chemical substances prescribed in the preceding Article that have a structure corresponding to that alternative chemical name, there is a high likelihood that the information on that ingredient would be identified by notification by the alternative chemical name.
A person notifying an alternative chemical name, etc. prescribed in Article 57-2, paragraph (4) of the Act must, when having notified an alternative chemical name, etc., record the following matters and preserve the records for five years:
the ingredient of the substance subject to notice under Article 57-2, paragraph (1) of the Act that was notified by an alternative chemical name, etc.;
代替化学名等により通知した法第五十七条の二第一項の通知対象物に関する成分
Article 34-2-6-4, paragraph (1), item (ii)
the alternative chemical name, etc. notified;
通知した代替化学名等
Article 34-2-6-4, paragraph (1), item (iii)
the name of the product; and
製品の名称
Article 34-2-6-4, paragraph (1), item (iv)
the names and content of all ingredients contained in the product.
製品に含有されている全成分の名称及び含有量
Article 34-2-6-4, paragraph (2)
A person notifying an alternative chemical name, etc. is, when intending to discontinue business during the retention period under the preceding paragraph, to hand over the records under the preceding paragraph to the Director of the competent Labor Standards Office without delay, by transmission by e-mail or submission of a file prepared on an electronic or magnetic recording medium; provided, however, that where submission by that method is extremely difficult, the records may be handed over in writing.
The acts prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 57-2, paragraph (5) of the Act are as follows:
法第五十七条の二第五項の厚生労働省令で定める行為は、次に掲げるものとする。
Article 34-2-6-5, paragraph (1), item (i)
diagnosis and treatment by a physician; and
医師による診断、治療
Article 34-2-6-5, paragraph (1), item (ii)
health management of workers by an industrial physician or a physician prescribed in Article 13-2, paragraph (1) of the Act.
産業医又は法第十三条の二第一項に規定する医師による労働者の健康管理
Article 34-2-6-6第三十四条の二の六の六
Article 34-2-6-6, paragraph (1)
When a person notifying an alternative chemical name, etc. is asked, under Article 57-2, paragraph (5) of the Act, to disclose information on an ingredient notified by an alternative chemical name, etc. for the act set forth in item (i) of the preceding Article, the person must immediately disclose that information to that physician.
When a person notifying an alternative chemical name, etc. is asked in writing or by electronic or magnetic record, under Article 57-2, paragraph (5) of the Act, to disclose information on an ingredient notified by an alternative chemical name, etc. for the act set forth in item (ii) of the preceding Article, the person must promptly disclose that information within the scope necessary for that purpose, on the premise that the confidentiality of the information on that ingredient will be preserved.
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of guidelines under Article 57-2, paragraph (8) of the Act.
第二十四条の規定は、法第五十七条の二第八項の規定による指針の公表について準用する。
Article 34-2-7第三十四条の二の七
Timing of Risk Assessment, etc.(リスクアセスメントの実施時期等)
Article 34-2-7, paragraph (1)
Risk assessment is to be conducted at the following times:
リスクアセスメントは、次に掲げる時期に行うものとする。
Article 34-2-7, paragraph (1), item (i)
when a substance subject to risk assessment is newly adopted or changed as raw material, etc.;
リスクアセスメント対象物を原材料等として新規に採用し、又は変更するとき。
Article 34-2-7, paragraph (1), item (ii)
when a method or procedure of work relating to work of manufacturing or handling a substance subject to risk assessment is newly adopted or changed; or
in addition to what is set forth in the preceding two items, when a change has occurred or is likely to occur in the potential for danger or harm, etc. posed by a substance subject to risk assessment.
Risk assessment must be conducted, for each item of work of manufacturing or handling a substance subject to risk assessment, by any of the following methods (for risk assessment concerning the potential for danger, limited to the method set forth in item (i) or item (iii) (limited to the part pertaining to item (i))), or by a combination of these methods:
a method that takes into account the degree of likelihood that the substance subject to risk assessment will endanger workers engaged in the work or cause impairment of the health of those workers, and the degree of that danger or impairment of health;
a method that takes into account the degree to which workers engaged in the work are exposed to the substance subject to risk assessment and the degree of potential for harm of the substance subject to risk assessment; or
a method equivalent to the methods set forth in the preceding two items.
前二号に掲げる方法に準ずる方法
Article 34-2-8第三十四条の二の八
Recording, Preservation, and Making Known of Results, etc. of Risk Assessment(リスクアセスメントの結果等の記録及び保存並びに周知)
Article 34-2-8, paragraph (1)
When an employer has conducted risk assessment, the employer must prepare records of the following matters and preserve them for the period until the next risk assessment is conducted (three years, where risk assessment is conducted on the substance subject to risk assessment within three years counted from the day on which the risk assessment was conducted), and must also make those matters known to workers engaged in work of manufacturing or handling substances subject to risk assessment:
the name of the substance subject to risk assessment;
当該リスクアセスメント対象物の名称
Article 34-2-8, paragraph (1), item (ii)
the content of the work;
当該業務の内容
Article 34-2-8, paragraph (1), item (iii)
the results of the risk assessment; and
当該リスクアセスメントの結果
Article 34-2-8, paragraph (1), item (iv)
the content of the measures that the employer takes, based on the results of the risk assessment, as necessary for preventing danger to workers or impairment of their health.
The making known under the preceding paragraph is to be done by any of the following methods:
前項の規定による周知は、次に掲げるいずれかの方法により行うものとする。
Article 34-2-8, paragraph (2), item (i)
to display or place the matters at all times in a readily visible location at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled;
to deliver a document to workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment; or
書面を、当該リスクアセスメント対象物を製造し、又は取り扱う業務に従事する労働者に交付すること。
Article 34-2-8, paragraph (2), item (iii)
to record the matters in a file kept on a computer used by the employer or in a file prepared on an electronic or magnetic recording medium, and to install, at each workshop where the substance subject to risk assessment is manufactured or handled, equipment by which workers engaged in work of manufacturing or handling the substance subject to risk assessment can check the content of that record at all times.
The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of guidelines under Article 57-3, paragraph (3) of the Act.
第二十四条の規定は、法第五十七条の三第三項の規定による指針の公表について準用する。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.