Chapter I-2 Work Pertaining to Incineration Facilities of Waste Material
The law as Ministerial Order Partially Amending the Safety Ordinance for Cranes and the Ordinance on Industrial Safety and Health (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 90 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter I-2 Work Pertaining to Incineration Facilities of Waste Material第一章の二 廃棄物の焼却施設に係る作業
Article 592-2第五百九十二条の二
Measurement of Concentration and Content of Dioxins(ダイオキシン類の濃度及び含有率の測定)
Article 592-2, paragraph (1)
As regards the workshop carrying out the work listed in Article 36, item (xxxiv) and item (xxxv), the employer must measure the concentration of dioxins (meaning dioxin etc., prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Special Measures against Dioxins (Act No. 105 of 1999); the same applies hereinafter) in the air of the workshop, periodically once every period not exceeding six months.
When carrying out the work pertaining to the work listed in Article 36, item (xxxvi), the employer must measure the content of dioxins contained in the substances adhering to the inside of the equipment pertaining to the work before commencing the work.
When having workers engage in the work pertaining to the dismantling, etc., prescribed in Article 36, item (xxxvi), the employer must carry out the work after having removed the substances containing dioxins adhering to the inside of the equipment pertaining to the work.
When having a contractor undertake a part of the work referred to in the preceding paragraph, the employer must make the contractor aware that the work must be carried out after removing the substances containing dioxins adhering to the inside of the equipment pertaining to the work.
Moistening of Scattering Source of Substances Containing Dioxins(ダイオキシン類を含む物の発散源の湿潤化)
Article 592-4, paragraph (1)
When having workers engage in the work pertaining to the work listed in Article 36, item (xxxiv) and item (xxxvi), the employer must maintain the scattering source of substances containing dioxins in the workshop humid; provided, however, that this does not apply when maintaining humidity of the scattering source is considerably difficult.
When having a contractor undertake a part of the work referred to in the preceding paragraph, the employer must make the contractor aware that it is necessary to maintain in a humid state the scattering source of substances containing dioxins in the workshop where the work is carried out; provided, however, that this does not apply in the case referred to in the proviso to that paragraph.
When having workers engage in the work pertaining to the work listed in Article 36, items (xxxiv) to (xxxvi), the employer must have workers engaging in the work use suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respirators in accordance with the measurement result of concentration and content of dioxins pursuant to the provisions of Article 592-2, paragraph (1) and paragraph (2); provided, however, that this does not apply when the employer takes effective measures to prevent the scattering of substances containing dioxins such as the installation of facilities to keep the scattering source of substances containing dioxins airtight.
A worker, when having been instructed to use personal protective equipment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, must use the personal protective equipment.
労働者は、前項の規定により保護具の使用を命じられたときは、当該保護具を使用しなければならない。
Article 592-5, paragraph (3)
When having a contractor undertake a part of the work referred to in paragraph (1), the employer must make the contractor aware that it is necessary to use suitable personal protective equipment such as protective clothing, eye protector and respirators in accordance with the measurement result of concentration and content of dioxins pursuant to the provisions of Article 592-2, paragraph (1) and paragraph (2); provided, however, that this does not apply in the case referred to in the proviso to paragraph (1).
When carrying out the work pertaining to the work listed in Article 36, items (xxxiv) through (xxxvi), the employer must appoint a supervisor for the work, and have the person supervise the work as well as inspect whether the measures set forth in the preceding three Articles have been taken in compliance with those provisions.
When having workers engage in the work listed in Article 36, items (xxxiv) through (xxxvi), the employer must conduct the special education for the workers on the following subjects:
the method of work and the measures in cases of accidents;
作業の方法及び事故の場合の措置
Article 592-7, paragraph (1), item (iii)
the inspection of the facilities at the time of commencement of work;
作業開始時の設備の点検
Article 592-7, paragraph (1), item (iv)
the method of using personal protective equipment; and
保護具の使用方法
Article 592-7, paragraph (1), item (v)
beyond what is set forth in the preceding items, necessary matters for preventing the exposure to dioxins.
前各号に掲げるもののほか、ダイオキシン類のばく露の防止に関し必要な事項
Article 592-7, paragraph (2)
When an officer, etc. engaged in work takes up the work set forth in the preceding paragraph at the same site as workers, the officer, etc. must receive the education prescribed in that paragraph on the subjects in the items of that paragraph.
When having workers engage in the work listed in Article 36, items (xxxiv) through (xxxvi), the employer must display the following matters at a readily visible place:
that the place is a workshop where the work pertaining to the work listed in Article 36, items (xxxiv) through (xxxvi) is carried out;
第三十六条第三十四号から第三十六号までに掲げる業務に係る作業を行う作業場である旨
Article 592-8, paragraph (1), item (ii)
the kinds of diseases that may be caused by dioxins and their symptoms;
ダイオキシン類により生ずるおそれのある疾病の種類及びその症状
Article 592-8, paragraph (1), item (iii)
precautions in handling dioxins;
ダイオキシン類の取扱い上の注意事項
Article 592-8, paragraph (1), item (iv)
that suitable personal protective equipment must be used when carrying out the work pertaining to the work listed in Article 36, items (xxxiv) through (xxxvi), and the personal protective equipment to be used.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Machine translation, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When having workers engage in the work pertaining to the work listed in Article 36, items (xxxiv) to (xxxvi), the employer must have workers engaging in the work use suitable personal protective equipment such as protective clothes, eye protector and respiratory protective equipment in accordance with the measurement result of concentration and content of dioxins pursuant to the provisions of Article 592-2, paragraph (1) and paragraph (2); provided, however, that this does not apply when the employer takes effective measures to prevent the scattering of substances containing dioxins such as the installation of facilities to keep the scattering source of substances containing dioxins airtight.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A worker, when having been instructed to use personal protective equipment pursuant to the provisions of preceding paragraph, must use the personal protective equipment.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 185 of 2006 (平成十八年厚生労働省令第百八十五号)