Article 224-3Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares
第二百二十四条の三(株式等の譲渡の対価の受領者等の告知)
A person (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public Corporations) or any other person prescribed by Cabinet Order) that transfers a share or similar interest and that is paid, in Japan, a consideration for transferring it (if the share or similar interest falls under a specified trust beneficial interest (meaning a specified trust beneficial interest as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Payment Services Act; the same applies in item (iv) and the following Article), this is limited to money, and excludes a consideration the whole or part of the amount of which is deemed, pursuant to the provisions of Article 41-2 (Amount of Revenue from the Transfer of Rights to Acquire Shares Granted by the Issuing Corporation), to be the amount of revenue from a salary or other wage or the amount of revenue from severance pay or other such compensation prescribed in that Article; the same applies in Article 225, paragraph (1), item (x) (Payment Reports and Notice of Payment) and Article 228, paragraph (2) (Report on Dividend Income Received by the Person of Record)) by one of the persons set forth in the following items, must notify the person set forth in that item (or the person prescribed by Cabinet Order as being equivalent thereto; hereinafter referred to as the "payer" in this paragraph) of the name, domicile (or a place as prescribed by Ministry of Finance Order, if the person has no domicile in Japan; hereinafter the same applies in this paragraph), and individual number or corporate number thereof (or the name and domicile thereof, for a person that has neither an individual number nor a corporate number or any other person prescribed by Cabinet Order; hereinafter the same applies in this paragraph) by the time the person is paid, pursuant to Cabinet Order. In such a case, the person that is so paid must present a copy of the certificate of residence or the certificate of registered information thereof and any other document prescribed by Cabinet Order to the payer, or transmit an electronic certificate for signature or similar record to the payer, pursuant to Cabinet Order, and the payer must verify the name, domicile, and individual number or corporate number of which the payer has been notified against those documents or that electronic certificate for signature or similar record, pursuant to Cabinet Order:
株式等の譲渡をした者(法人税法別表第一(公共法人の表)に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。)で国内において次の各号に掲げる者からその株式等の譲渡の対価(その株式等が特定信託受益権(資金決済に関する法律第二条第九項(定義)に規定する特定信託受益権をいう。第四号及び次条において同じ。)に該当する場合にあつては金銭に限るものとし、その額の全部又は一部が第四十一条の二(発行法人から与えられた株式を取得する権利の譲渡による収入金額)の規定により同条に規定する給与等の収入金額又は退職手当等の収入金額とみなされるものを除く。第二百二十五条第一項第十号(支払調書及び支払通知書)及び第二百二十八条第二項(名義人受領の配当所得等の調書)において同じ。)の支払を受けるものは、政令で定めるところにより、その支払を受けるべき時までに、その者の氏名又は名称、住所(国内に住所を有しない者にあつては、財務省令で定める場所とする。以下この項において同じ。)及び個人番号又は法人番号(個人番号及び法人番号を有しない者その他政令で定める者にあつては、氏名又は名称及び住所。以下この項において同じ。)を当該各号に掲げる者(これに準ずる者として政令で定めるものを含む。以下この項において「支払者」という。)に告知しなければならない。この場合において、その支払を受ける者は、政令で定めるところにより、当該支払者にその者の住民票の写し、法人の登記事項証明書その他の政令で定める書類を提示し、又は署名用電子証明書等を送信しなければならないものとし、当該支払者は、政令で定めるところにより、当該告知された氏名又は名称、住所及び個人番号又は法人番号を当該書類又は署名用電子証明書等により確認しなければならないものとする。
the corporation to which the share or similar interest is transferred (other than a corporation to which it is transferred via a person set forth in the following item through item (iv));
その株式等の譲渡を受けた法人(次号から第四号までに掲げる者を通じてその譲渡を受けたものを除く。)
a financial instruments business operator as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act or a registered financial institution as prescribed in paragraph (11) of that Article which has been asked to make the sale for the transfer of the share or similar interest (other than through an auction of the share or similar interest as prescribed in the following item);
その株式等の譲渡について売委託(次号に規定する株式等の競売についてのものを除く。)を受けた金融商品取引法第二条第九項(定義)に規定する金融商品取引業者又は同条第十一項に規定する登録金融機関
a corporation that has sold fractional shares or similar interests by auction pursuant to Article 234, paragraph (1) or Article 235, paragraph (1) (Rounding of Numbers) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) (including as applied mutatis mutandis to other Acts) or any other provisions prescribed by Cabinet Order (including the sale of shares other than by auction pursuant to Article 234, paragraph (2) of the Companies Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 235, paragraph (2) of that Act or other Acts)).
会社法(平成十七年法律第八十六号)第二百三十四条第一項又は第二百三十五条第一項(一に満たない端数の処理)(これらの規定を他の法律において準用する場合を含む。)の規定その他政令で定める規定により一株又は一口に満たない端数に係る株式等の競売(会社法第二百三十四条第二項(同法第二百三十五条第二項又は他の法律において準用する場合を含む。)の規定その他政令で定める規定による競売以外の方法による売却を含む。)をした法人
an electronic payment instruments service provider as prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Payment Services Act (including a person deemed to be an electronic payment instruments service provider pursuant to the provisions of Article 62-8, paragraph (2) (Special Provisions on Issuers of Electronic Payment Instruments) of that Act) which has been entrusted with an act set forth in paragraph (10), item (ii) of that Article with regard to the transfer of the share or similar interest (limited to one that falls under a specified trust beneficial interest).
その株式等(特定信託受益権に該当するものに限る。)の譲渡について資金決済に関する法律第二条第十項第二号に掲げる行為の委託を受けた同条第十二項に規定する電子決済手段等取引業者(同法第六十二条の八第二項(電子決済手段を発行する者に関する特例)の規定により電子決済手段等取引業者とみなされる者を含む。)
A share or similar interest as prescribed in the preceding paragraph means the following (and includes those in Foreign Corporations):
a share (including the right to become a shareholder or an investor (meaning an investor as prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations), the right to be allotted shares, and the right to receive share options (including subscription rights for new investment equity as prescribed in paragraph (17) of that Article; hereinafter the same applies in this item) or be allotted share options);
株式(株主又は投資主(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十六項(定義)に規定する投資主をいう。)となる権利、株式の割当てを受ける権利、新株予約権(同条第十七項に規定する新投資口予約権を含む。以下この号において同じ。)及び新株予約権の割当てを受ける権利を含む。)
an equity interest as a contributor to a corporation incorporated pursuant to a special law; an equity interest as a member of a general partnership company, limited partnership company, or limited liability company; an equity interest as a partner or cooperative member of a cooperative as prescribed in Article 2, item (vii) (Definitions) of the Corporation Tax Act; or an equity interest as a contributor to another type of corporation (including the right to become a contributor, member, partner, or cooperative member, and the right to be allotted capital contributions, and excluding what is set forth in the following item);
特別の法律により設立された法人の出資者の持分、合名会社、合資会社又は合同会社の社員の持分、法人税法第二条第七号(定義)に規定する協同組合等の組合員又は会員の持分その他法人の出資者の持分(出資者、社員、組合員又は会員となる権利及び出資の割当てを受ける権利を含むものとし、次号に掲げるものを除く。)
a preferred equity investment as prescribed in the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution (Act No. 44 of 1993) (including the right to become a preferred equity investor (meaning a preferred equity investor as referred to in Article 13, paragraph (1) (Timing for Becoming a Preferred Equity Investor and Related Matters) of that Act) and the right to be allotted a preferred equity investment); a preferred equity investment as prescribed in Article 2, paragraph (5) (Definitions) of the Act on the Securitization of Assets (including the right to become a preferred equity investor member (meaning a preferred equity investor member as prescribed in Article 26 (Members) of that Act) and a subscription right as prescribed in Article 5, paragraph (1), item (ii), (d), 2. (Asset Liquidation Plan) of that Act);
協同組織金融機関の優先出資に関する法律(平成五年法律第四十四号)に規定する優先出資(優先出資者(同法第十三条第一項(優先出資者となる時期等)の優先出資者をいう。)となる権利及び優先出資の割当てを受ける権利を含む。)及び資産の流動化に関する法律第二条第五項(定義)に規定する優先出資(優先出資社員(同法第二十六条(社員)に規定する優先出資社員をいう。)となる権利及び同法第五条第一項第二号ニ(2)(資産流動化計画)に規定する引受権を含む。)
a beneficial interest in an Investment Trust;
投資信託の受益権
a beneficial interest in a Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates.
特定受益証券発行信託の受益権
a public and corporate bond (other than a long-term credit bank bond or similar bond prescribed in Article 2, paragraph (2), item (v) (Definitions) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971) or anything else prescribed by Cabinet Order; the same applies in paragraph (4)).
Paragraph (1) applies mutatis mutandis to a person that is delivered, in Japan, the money or other assets referred to in Article 25, paragraph (1) (Amounts Deemed to Constitute Dividends) which are prescribed by Cabinet Order (other than any part thereof that is deemed to be a dividend of surplus, dividend of profits, distribution of surplus, or distribution of monies pursuant to the provisions of that paragraph) or the money prescribed by Cabinet Order (hereinafter referred to as "monies or other assets" in this paragraph) and to the person delivering the monies or other assets. In such a case, in paragraph (1), the phrase "that transfers a share or similar interest" is deemed to be replaced with "that is delivered, in Japan, monies or other assets as prescribed in paragraph (3)"; the phrase "and that is paid, in Japan, a consideration for transferring it (if the share or similar interest falls under a specified trust beneficial interest (meaning a specified trust beneficial interest as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Payment Services Act; the same applies in item (iv) and the following Article), this is limited to money, and excludes a consideration the whole or part of the amount of which is deemed, pursuant to the provisions of Article 41-2 (Amount of Revenue from the Transfer of Rights to Acquire Shares Granted by the Issuing Corporation), to be the amount of revenue from a salary or other wage or the amount of revenue from severance pay or other such compensation prescribed in that Article; the same applies in Article 225, paragraph (1), item (x) (Payment Reports and Notice of Payment) and Article 228, paragraph (2) (Report on Dividend Income Received by the Person of Record)) by one of the persons set forth in the following items, must notify" is deemed to be replaced with "must notify"; the phrase "is paid" is deemed to be replaced with "is delivered" and the phrase "is so paid" is deemed to be replaced with "is delivered the monies or other assets"; the phrase "the person set forth in that item" is deemed to be replaced with "the person delivering the monies or other assets"; and the term "payer" is deemed to be replaced with "deliverer".
第一項の規定は、国内において第二十五条第一項(配当等とみなす金額)の金銭その他の資産のうち政令で定めるもの(同項の規定により剰余金の配当、利益の配当、剰余金の分配又は金銭の分配とみなされる部分を除く。)及び政令で定める金銭(以下この項において「金銭等」という。)の交付を受ける者並びに当該金銭等の交付をする者について準用する。この場合において、第一項中「株式等の譲渡をした者」とあるのは「国内において第三項に規定する金銭等の交付を受ける者」と、「を除く。)で国内において次の各号に掲げる者からその株式等の譲渡の対価(その株式等が特定信託受益権(資金決済に関する法律第二条第九項(定義)に規定する特定信託受益権をいう。第四号及び次条において同じ。)に該当する場合にあつては金銭に限るものとし、その額の全部又は一部が第四十一条の二(発行法人から与えられた株式を取得する権利の譲渡による収入金額)の規定により同条に規定する給与等の収入金額又は退職手当等の収入金額とみなされるものを除く。第二百二十五条第一項第十号(支払調書及び支払通知書)及び第二百二十八条第二項(名義人受領の配当所得等の調書)において同じ。)の支払を受けるもの」とあるのは「を除く。)」と、「その支払」とあるのは「その交付」と、「当該各号に掲げる者」とあるのは「当該金銭等の交付をする者」と、「支払者」とあるのは「交付者」と読み替えるものとする。
Paragraph (1) applies mutatis mutandis to a person that is delivered, in Japan, the following money or other assets (hereinafter referred to as "redemption money or a similar asset" in this Article) and to the person delivering the redemption money or similar asset. In such a case, in that paragraph, the phrase "that transfers a share or similar interest" is deemed to be replaced with "that is delivered, in Japan, redemption money or a similar asset as prescribed in paragraph (4)"; the phrase "and that is paid, in Japan, a consideration for transferring it (if the share or similar interest falls under a specified trust beneficial interest (meaning a specified trust beneficial interest as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Payment Services Act; the same applies in item (iv) and the following Article), this is limited to money, and excludes a consideration the whole or part of the amount of which is deemed, pursuant to the provisions of Article 41-2 (Amount of Revenue from the Transfer of Rights to Acquire Shares Granted by the Issuing Corporation), to be the amount of revenue from a salary or other wage or the amount of revenue from severance pay or other such compensation prescribed in that Article; the same applies in Article 225, paragraph (1), item (x) (Payment Reports and Notice of Payment) and Article 228, paragraph (2) (Report on Dividend Income Received by the Person of Record)) by one of the persons set forth in the following items, must notify" is deemed to be replaced with "must notify"; the phrase "is paid" is deemed to be replaced with "is delivered" and the phrase "is so paid" is deemed to be replaced with "is delivered the redemption money or similar asset"; the phrase "the person set forth in that item" is deemed to be replaced with "the person delivering the redemption money or similar asset"; and the term "payer" is deemed to be replaced with "deliverer".
第一項の規定は、国内において次に掲げる金銭その他の資産(以下この条において「償還金等」という。)の交付を受ける者及び当該償還金等の交付をする者について準用する。この場合において、同項中「株式等の譲渡をした者」とあるのは「国内において第四項に規定する償還金等の交付を受ける者」と、「を除く。)で国内において次の各号に掲げる者からその株式等の譲渡の対価(その株式等が特定信託受益権(資金決済に関する法律第二条第九項(定義)に規定する特定信託受益権をいう。第四号及び次条において同じ。)に該当する場合にあつては金銭に限るものとし、その額の全部又は一部が第四十一条の二(発行法人から与えられた株式を取得する権利の譲渡による収入金額)の規定により同条に規定する給与等の収入金額又は退職手当等の収入金額とみなされるものを除く。第二百二十五条第一項第十号(支払調書及び支払通知書)及び第二百二十八条第二項(名義人受領の配当所得等の調書)において同じ。)の支払を受けるもの」とあるのは「を除く。)」と、「その支払」とあるのは「その交付」と、「当該各号に掲げる者」とあるのは「当該償還金等の交付をする者」と、「支払者」とあるのは「交付者」と読み替えるものとする。
money or other assets prescribed by Cabinet Order which are delivered due to the termination or partial cancellation of an Investment Trust or Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates, or due to the trust split that is a Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates (other than any part thereof that Cabinet Order prescribes as being treated as the amount of revenue arising from a distribution of proceeds);
投資信託若しくは特定受益証券発行信託の終了若しくは一部の解約又は特定受益証券発行信託に係る信託の分割により交付を受ける金銭その他の資産のうち政令で定めるもの(収益の分配に係る収入金額とされる部分として政令で定める金額に係る部分を除く。)
money delivered due to a refund of the principal of a Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates (other than a refund due to the termination or partial cancellation of the trust relating to that Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates, or due to a trust split);
特定受益証券発行信託の元本の払戻し(当該特定受益証券発行信託に係る信託の終了若しくは一部の解約又は信託の分割によるものを除く。)により交付を受ける金銭
money or other assets delivered due to the redemption of the principal of a bond-type beneficial interest or public and corporate bond (including money or other assets delivered together with that money or other assets which arise from fluctuations in the value of the principal);
money or other assets delivered as interest on a stripped interest public and corporate bond (meaning, among public and corporate bonds whose principal portion and interest portion are separated and each traded independently, a public and corporate bond that was the interest portion).
分離利子公社債(公社債で元本に係る部分と利子に係る部分とに分離されてそれぞれ独立して取引されるもののうち、当該利子に係る部分であつた公社債をいう。)に係る利子として交付を受ける金銭その他の資産
Read this with the articles around it
(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares)
A person (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public Corporations) or any other person prescribed by Cabinet Order) that transfers a share…
株式等の譲渡をした者(法人税法別表第一(公共法人の表)に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。)で国内において次の各号に掲げる者からその株式等の譲渡の対価(その株式等が特定信託受益権(資金決済に関する法律第二条第九項(定義)に規定する特定信託受益権をいう。第四号及び次条において同じ。)に該当する場合にあつては金銭…
Open this provision(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares)
A person (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public Corporations) or any other person prescribed by Cabinet Order) that transfers a share…
株式等の譲渡をした者(法人税法別表第一(公共法人の表)に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。)で国内において次の各号に掲げる者からその株式等の譲渡の対価(その株式等が特定信託受益権(資金決済に関する法律第二条第九項(定義)に規定する特定信託受益権をいう。第四号及び次条において同じ。)に該当する場合にあつては金銭…
Open this provision(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares)
a financial instruments business operator as prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act or a registered financial institution as prescribed in…
その株式等の譲渡について売委託(次号に規定する株式等の競売についてのものを除く。)を受けた金融商品取引法第二条第九項(定義)に規定する金融商品取引業者又は同条第十一項に規定する登録金融機関
Open this provision(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares)
a corporation that has sold fractional shares or similar interests by auction pursuant to Article 234, paragraph (1) or Article 235, paragraph (1) (Rounding of Numbers) of the Companies Act…
会社法(平成十七年法律第八十六号)第二百三十四条第一項又は第二百三十五条第一項(一に満たない端数の処理)(これらの規定を他の法律において準用する場合を含む。)の規定その他政令で定める規定により一株又は一口に満たない端数に係る株式等の競売(会社法第二百三十四条第二項(同法第二百三十五条第二項又は他の法律において準用する…
Open this provision(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares)
an electronic payment instruments service provider as prescribed in Article 2, paragraph (12) of the Payment Services Act…
その株式等(特定信託受益権に該当するものに限る。)の譲渡について資金決済に関する法律第二条第十項第二号に掲げる行為の委託を受けた同条第十二項に規定する電子決済手段等取引業者(同法第六十二条の八第二項(電子決済手段を発行する者に関する特例)の規定により電子決済手段等取引業者とみなされる者を含む。)
Open this provision(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares)
a share (including the right to become a shareholder or an investor (meaning an investor as prescribed in Article 2, paragraph (16) (Definitions) of the Act on Investment Trusts and Investment…
株式(株主又は投資主(投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十六項(定義)に規定する投資主をいう。)となる権利、株式の割当てを受ける権利、新株予約権(同条第十七項に規定する新投資口予約権を含む。以下この号において同じ。)及び新株予約権の割当てを受ける権利を含む。)
Open this provision(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares)
a preferred equity investment as prescribed in the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution (Act No. 44 of 1993)…
協同組織金融機関の優先出資に関する法律(平成五年法律第四十四号)に規定する優先出資(優先出資者(同法第十三条第一項(優先出資者となる時期等)の優先出資者をいう。)となる権利及び優先出資の割当てを受ける権利を含む。)及び資産の流動化に関する法律第二条第五項(定義)に規定する優先出資(優先出資社員(同法第二十六条(社員)…
Open this provision(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares)
Paragraph (1) applies mutatis mutandis to a person that is delivered, in Japan, the money or other assets referred to in Article 25, paragraph (1) (Amounts Deemed to Constitute Dividends) which are…
第一項の規定は、国内において第二十五条第一項(配当等とみなす金額)の金銭その他の資産のうち政令で定めるもの(同項の規定により剰余金の配当、利益の配当、剰余金の分配又は金銭の分配とみなされる部分を除く。)及び政令で定める金銭(以下この項において「金銭等」という。)の交付を受ける者並びに当該金銭等の交付をする者について準…
Open this provision(Notice by Recipients of Consideration for Transferring Shares)
Paragraph (1) applies mutatis mutandis to a person that is delivered, in Japan, the following money or other assets (hereinafter referred to as "redemption money or a similar asset" in this Article)…
第一項の規定は、国内において次に掲げる金銭その他の資産(以下この条において「償還金等」という。)の交付を受ける者及び当該償還金等の交付をする者について準用する。この場合において、同項中「株式等の譲渡をした者」とあるのは「国内において第四項に規定する償還金等の交付を受ける者」と…
Open this provision(Notice by Recipients of Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust)
A person (other than a corporation as set forth in Appended Table I of the Corporation Tax Act (Table of Public Corporations) or any other person prescribed by Cabinet Order) transferring a…
信託(第十三条第一項ただし書(信託財産に属する資産及び負債並びに信託財産に帰せられる収益及び費用の帰属)に規定する集団投資信託、退職年金等信託又は法人課税信託を除く。)の受益権(以下この条において「信託受益権」という。)の譲渡をした者(法人税法別表第一(公共法人の表)に掲げる法人その他の政令で定めるものを除く。)で国…
Open this provision(Payment Reports and Notice of Payment)
a person as set forth in the items of Article 224-3, paragraph (1) (Notice by Persons Receiving Consideration for a Share Transfer) and paying, in Japan…
居住者又は恒久的施設を有する非居住者に対し国内において第二百二十四条の三第二項(株式等の譲渡の対価の受領者の告知)に規定する株式等の譲渡の対価の支払をする同条第一項各号に掲げる者、同条第三項に規定する金銭等の交付をする同項に規定する交付をする者又は同条第四項に規定する償還金等の交付をする同項に規定する交付をする者
Open this provision(Report on Dividend Income Received by the Person of Record)
A person that, as the person of record, is paid a consideration for transferring a share or similar interest as prescribed in Article 224-3, paragraph (2)…
業務に関連して他人のために名義人として第二百二十四条の三第二項(株式等の譲渡の対価の受領者の告知)に規定する株式等の譲渡の対価(同条第三項に規定する金銭等及び同条第四項に規定する償還金等を含む。以下この項において同じ。)の支払(同条第三項及び第四項に規定する交付を含む。以下この項において同じ。)を受ける者は…
Open this provision(Amounts Deemed to Constitute Dividends)
If monies or any other assets are issued to a Shareholder, Member, or Other Investor in a corporation (other than a corporation in the public interest, etc. as prescribed in Article 2, item (vi)…
法人(法人税法第二条第六号(定義)に規定する公益法人等及び人格のない社団等を除く。以下この項において同じ。)の株主等が当該法人の次に掲げる事由により金銭その他の資産の交付を受けた場合において…
Open this provisionAmount of Revenue from Transfer of a Right to Acquire Shares Granted by the Issuing Corporation
If a Resident has been granted by the issuing corporation a right that Cabinet Order specifies as a right to acquire shares without compensation or at an advantageous price, and the Resident…
居住者が株式を無償又は有利な価額により取得することができる権利として政令で定める権利を発行法人から与えられた場合において、当該居住者又は当該居住者の相続人その他の政令で定める者が当該権利をその発行法人に譲渡したときは、当該譲渡の対価の額から当該権利の取得価額を控除した金額を…
Open this provisionName Governing law Medical Information Infrastructure and Medical Fee Claims Review and Payment Organization Medical Information Infrastructure and Medical Fee Claims Review and Payment Organization Act (Act No. 129 of 1948) Okinawa Development Finance Corporation Okinawa Development Finance Corporation Act (Act No. 31 of 1972) Japan Bank for International Cooperation Companies Act and Japan Bank for International Cooperation Act (Act No. 39 of 2011) Japan Finance Corporation Companies Act and Japan Finance Corporation Act (Act No. 57 of 2007) Port authorities Port and Harbour Act Japan Institute for Health Security Act on Japan Institute for Health Security (Act No. 46 of 2023) National university corporations National University Corporation Act (Act No. 112 of 2003) Flood Prevention Associations Flood Prevention Association Act (Act No. 50 of 1908) Federation of Flood Prevention Associations Corporate inter-university research institute National University Corporation Act Local governments Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947) Japan Finance Organization for Municipalities Act on the Japan Finance Organization for Municipalities (Act No. 64 of 2007) Japan Agency for Local Authority Information Systems Act on the Japan Agency for Local Authority Information Systems (Act No. 29 of 2013) Local Housing Corporations Local Housing Corporation Act (Act No. 124 of 1965) Local Tax Joint Organization Local Tax Act Regional public road corporations Local Road Public Corporation Act (Act No. 82 of 1970) Regional incorporated administrative agencies Local Independent Administrative Agency Act (Act No. 118 of 2003) Incorporated administrative agencies (limited to agencies designated by the Minister of Finance as those, the whole amount of whose stated capital or capital contributions are owned by the national or local governments, or those equivalent thereto) Act on General Rules for Incorporated Administrative Agencies (Act No. 103 of 1999) and individual acts as prescribed in Article 1, paragraph (1) (Purpose, etc.) of the said Act Public land development corporations Act on Advancement of Expansion of Public Lands (Act No. 66 of 1972) Land improvement districts Land Improvement Act (Act No. 195 of 1949) Unified land improvement districts Land readjustment associations Land Readjustment Act (Act No. 119 of 1954) Japan Sewage Works Agency Act on the Japan Sewerage Works Agency (Act No. 41 of 1972) Japan Legal Support Center (Houterasu) Comprehensive Legal Support Act (Act No. 74 of 2004) Japan Racing Association Japan Racing Association Act (Act No. 205 of 1954) Japan Pension Organization Japan Pension Organization Act (Act No. 109 of 2007) Japan Broadcasting Corporation Broadcasting Act (Act No. 132 of 1950) Fukushima International Research and Education Organization Act on Special Measures for the Reconstruction and Revitalization of Fukushima (Act No. 25 of 2012)
Name Governing law Medical Information Infrastructure and Medical Fee Claims Review and Payment Organization Medical Information Infrastructure and Medical Fee Claims Review and Payment Organization…
名称 根拠法 医療情報基盤・診療報酬審査支払機構 医療情報基盤・診療報酬審査支払機構法(昭和二十三年法律第百二十九号) 沖縄振興開発金融公庫 沖縄振興開発金融公庫法(昭和四十七年法律第三十一号) 株式会社国際協力銀行 会社法及び株式会社国際協力銀行法(平成二十三年法律第三十九号) 株式会社日本政策金融公庫 会社法及び…
Open this provision(Definitions)
cooperative, etc.:This means any of the corporations listed in Appended Table 3.
協同組合等 別表第三に掲げる法人をいう。
Open this provision(Treatment of Fractional Shares)
If a stock company delivers shares in relevant stock company to the persons specified in each of those items when any act set forth in the items is carried out…
次の各号に掲げる行為に際して当該各号に定める者に当該株式会社の株式を交付する場合において、その者に対し交付しなければならない当該株式会社の株式の数に一株に満たない端数があるときは、その端数の合計数(その合計数に一に満たない端数がある場合にあっては、これを切り捨てるものとする。)に相当する数の株式を競売し、かつ…
Open this provision(Treatment of Fractional Shares)
In lieu of sale by auction under the provisions of the preceding paragraph, a stock company may sell shares under that paragraph with a market price in an amount calculated by the method prescribed…
株式会社は、前項の規定による競売に代えて、市場価格のある同項の株式については市場価格として法務省令で定める方法により算定される額をもって、市場価格のない同項の株式については裁判所の許可を得て競売以外の方法により、これを売却することができる。
Open this provisionIf a share split or consolidation of shares effected by a stock company produces any fractional share in the number of the shares, the stock company must sell the number of shares equivalent to the…
株式会社が株式の分割又は株式の併合をすることにより株式の数に一株に満たない端数が生ずるときは、その端数の合計数(その合計数に一に満たない端数が生ずる場合にあっては、これを切り捨てるものとする。)に相当する数の株式を競売し、かつ、その端数に応じてその競売により得られた代金を株主に交付しなければならない。
Open this provisionThe provisions of paragraphs (2) through (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the cases provided for in the preceding paragraph.
前条第二項から第五項までの規定は、前項の場合について準用する。
Open this provision(Definitions)
intermediary, brokerage or agency services for the act set forth in the preceding item;
前号に掲げる行為の媒介、取次ぎ又は代理
Open this provision(Definitions)
The term "electronic payment instruments service provider" as used in this Act means a person who has been registered referred to in Article 62-3.
この法律において「電子決済手段等取引業者」とは、第六十二条の三の登録を受けた者をいう。
Open this provision(Definitions)
The term "specified trust beneficial interest" as used in this Act means a beneficial interest in a money trust…
この法律において「特定信託受益権」とは、金銭信託の受益権(電子情報処理組織を用いて移転することができる財産的価値(電子機器その他の物に電子的方法により記録されるものに限る。)に表示される場合に限る。)であって…
Open this provision(Special Provisions for Issuers of Electronic Payment Instruments)
If the issuer provides electronic payment instruments services pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the issuer is deemed to be an electronic payment instruments service provider…
発行者が前項の規定により電子決済手段等取引業を行う場合においては、当該発行者を電子決済手段等取引業者とみなして、第二条第二十八項、第六十二条の五、前条第三項から第五項まで、次条から第六十二条の十二まで、第六十二条の十四、第六十二条の十六から第六十二条の二十二第一項まで、第六十二条の二十四…
Open this provisionin Japan
「国内」
The area in which this Act is in force, that is, Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Foreign Corporation
「外国法人」
A corporation other than a domestic corporation, that is, one whose head office or principal office is not in Japan; in Article 3, paragraph (4) of the supplementary provisions of the 2018 amending law (Act No. 7 of 2018) it means only such a corporation that on 31 December 2018 had something counting as a permanent establishment under the new rules but not under the old.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
public and corporate bond
「公社債」
Bonds issued by public bodies and companies, including bonds a non-company corporation issues under a special law.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
Investment Trust
「投資信託」
An investment trust or a foreign investment trust as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xii-2)· applies throughout the law
Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates
「特定受益証券発行信託」
A specified trust that issues beneficiary certificates as defined in Article 2, item (xxix)(c) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xv-5)· applies throughout the law
bond-type beneficial interestmachine translation
「社債的受益権」
A class of beneficial interest in a specified-purpose trust (特定目的信託) whose holders receive distributions of a predetermined amount during the trust period, as described in Article 230, paragraph (1), item (ii) of the Act on the Securitization of Assets.
Defined inArticle 6-3, paragraph (1), item (iv)· applies only in this provision and in Article 24, paragraph (1); Article 176, paragraphs (1) and (2); Article 224-3; and Article 225, paragraph (1)
individual numbermachine translation
「個人番号」
The individual number (the personal 'My Number') as defined in Article 2, paragraph (5) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Defined inArticle 10, paragraph (3), item (i)
corporate numbermachine translation
「法人番号」
A corporate number as defined in Article 2, paragraph (16) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures.
Defined inArticle 224, paragraph (1)· applies only in this chapter
electronic certificate for signature or similar recordmachine translation
「署名用電子証明書等」
The electronic certificate for signature defined in Article 3, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. (the one issued for an individual number card), or another electronic record a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, which can be sent instead of showing an identity document.
Defined inArticle 224, paragraph (1)· applies only in this chapter
payermachine translation
「支払者」
The person who pays someone the price of shares and other equity interests (株式等) they have transferred — the corporation that acquired them, a securities firm or registered financial institution that handled the sale, the corporation that auctioned fractional shares, or an electronic payment instruments service provider — to whom the seller must give their name, address and individual or corporate number.
Short name set inArticle 224-3, paragraph (1)· applies only in this paragraph
specified trust beneficial interestmachine translation
「特定信託受益権」
A beneficial interest in a money trust, shown as property value that can be transferred electronically, whose trustee keeps at least the share a Cabinet Office Order (内閣府令) sets of the money entrusted in bank deposits and savings, invests the rest in government bonds or other bonds that Order specifies and meets its other requirements, as defined in Article 2, paragraph (9) of the Payment Services Act.
Defined inArticle 224-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 224-4
monies or other assetsmachine translation
「金銭等」
The money and other assets described in Article 25, paragraph (1) (amounts treated as dividends) that a Cabinet Order (政令) specifies, other than the part treated as a dividend, together with money a Cabinet Order specifies, whose recipients in Japan and payers are subject to the rules paragraph (1) of Article 224-3 sets for sellers of shares.
Short name set inArticle 224-3, paragraph (3)· applies only in this paragraph
redemption money or a similar assetmachine translation
「償還金等」
Money or other assets handed over, for example, when certain investment trusts or trusts issuing beneficiary certificates end or are partly cancelled, to whose recipients the notice duties of this Article apply.
Short name set inArticle 224-3, paragraph (4)· applies only in this article