If a Resident paid a salary or other wage in Japan seeks to receive a deduction in respect of the social insurance premiums, small enterprise-based mutual aid premiums and similar payments, new life insurance premiums, old life insurance premiums, nursing care and medical insurance premiums, new individual annuity insurance premiums, old individual annuity insurance premiums, or earthquake insurance premiums prescribed in item (ii), (b) of Article 190 (Year-End Adjustment) in calculating the amount of the excess or shortfall prescribed in that Article, the Resident must submit a declaration stating the following particulars to the competent district director for the locality for paying over taxes under Article 17 (Locality for Paying Over Withholding Tax) for the income taxes on that salary or other wage, via the person paying that salary or other wage (or, if the Resident is paid salaries or other wages by two or more persons paying a salary or other wage, the principal payer of salary), by the day before the day on which the Resident is paid the last salary or other wage for the year by that payer:
国内において給与等の支払を受ける居住者は、第百九十条（年末調整）に規定する過不足の額の計算上、同条第二号ロに規定する社会保険料、小規模企業共済等掛金、新生命保険料、旧生命保険料、介護医療保険料、新個人年金保険料、旧個人年金保険料又は地震保険料に係る控除を受けようとする場合には、その給与等の支払者（二以上の給与等の支払者から給与等の支払を受ける場合には、主たる給与等の支払者）からその年最後に給与等の支払を受ける日の前日までに、次に掲げる事項を記載した申告書を、当該給与等の支払者を経由して、その給与等に係る所得税の第十七条（源泉徴収に係る所得税の納税地）の規定による納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。
the name of that person paying the salary or other wage;
当該給与等の支払者の氏名又は名称
the amount of social insurance premiums as prescribed in Article 74, paragraph (2) (Social Insurance Premium Deduction) (excluding those deducted from salaries or other wages) and the amount of small enterprise-based mutual aid premiums and similar payments as prescribed in Article 75, paragraph (2) (Deduction for Small Enterprise-Based Mutual Aid Premiums and Similar Payments) (excluding those deducted from salaries or other wages), paid during the year;
the amount that would be deducted if those provisions applied to the amount of new life insurance premiums and the amount of old life insurance premiums prescribed in Article 76, paragraph (1) (Life Insurance Premium Deduction), the amount of nursing care and medical insurance premiums prescribed in paragraph (2) of that Article, the amount of the new individual pension insurance premium and the amount of the old individual pension insurance premium prescribed in paragraph (3) of that Article, and the amount of earthquake insurance premiums prescribed in Article 77, paragraph (1) (Earthquake Insurance Premium Deduction), paid during the year;
any other particulars specified by Ministry of Finance Order.
その他財務省令で定める事項
A Resident submitting a declaration under the preceding paragraph must, pursuant to Cabinet Order, submit or present a document certifying payment of the amount of social insurance premiums prescribed in item (ii) of that paragraph (limited to those set forth in Article 74, paragraph (2), item (v)) or the amount of small enterprise-based mutual aid premiums and similar payments prescribed in item (ii) of the preceding paragraph, or the amount of new life insurance premiums, the amount of old life insurance premiums, the amount of nursing care and medical insurance premiums, the amount of new individual annuity insurance premiums, the amount of old individual annuity insurance premiums, or the amount of earthquake insurance premiums prescribed in item (iii) of that paragraph, paid during the year.
A declaration under paragraph (1) is referred to as a salary income earner's return for insurance premium deduction.
第一項の規定による申告書は、給与所得者の保険料控除申告書という。
Read this with the articles around it
(Locality for Paying Over Withholding Tax)
The locality in which a person paying a salary or other wage as prescribed in Article 28, paragraph (1) (Salary Income), or a person making any other payment as prescribed in Part IV…
第二十八条第一項（給与所得）に規定する給与等の支払をする者その他第四編第一章から第六章まで（源泉徴収）に規定する支払をする者（以下この条において「給与等支払者」という。）のその支払につき源泉徴収をすべき所得税の納税地は、当該給与等支払者の事務所…
Open this provisionYear-End Adjustment
If a person paying a salary or other wage via whom a Resident has submitted a salary income earner's return for deduction for Dependents, etc. makes the last payment of salary or other wage for the…
給与所得者の扶養控除等申告書を提出した居住者で、第一号に規定するその年中に支払うべきことが確定した給与等の金額が二千万円以下であるものに対し、その提出の際に経由した給与等の支払者がその年最後に給与等の支払をする場合（その居住者がその後その年十二月三十一日までの間に当該支払者以外の者に当該申告書を提出すると見込まれる場…
Open this provisionYear-End Adjustment
the amount of tax calculated by applying Article 89, paragraph (1) (Tax Rates) with the amount remaining after deducting the total of the following amounts from the amount of salary or other wage…
別表第五により、その年中にその居住者に対し支払うべきことが確定した給与等の金額に応じて求めた同表の給与所得控除後の給与等の金額から次に掲げる金額の合計額を控除した金額（当該金額に千円未満の端数があるとき、又は当該金額の全額が千円未満であるときは、その端数金額又はその全額を切り捨てた金額）を課税総所得金額とみなして第八…
Open this provisionSalary Income Earner's Return for Insurance Premium Deduction
If a Resident paid a salary or other wage in Japan seeks to receive a deduction in respect of the social insurance premiums, small enterprise-based mutual aid premiums and similar payments…
国内において給与等の支払を受ける居住者は、第百九十条（年末調整）に規定する過不足の額の計算上、同条第二号ロに規定する社会保険料、小規模企業共済等掛金、新生命保険料、旧生命保険料、介護医療保険料、新個人年金保険料、旧個人年金保険料又は地震保険料に係る控除を受けようとする場合には…
Open this provisionSalary Income Earner's Return for Insurance Premium Deduction
the amount of social insurance premiums as prescribed in Article 74, paragraph (2) (Social Insurance Premium Deduction) (excluding those deducted from salaries or other wages) and the amount of small…
その年中に支払つた第七十四条第二項（社会保険料控除）に規定する社会保険料（給与等から控除されるものを除く。）の金額及び第七十五条第二項（小規模企業共済等掛金控除）に規定する小規模企業共済等掛金（給与等から控除されるものを除く。）の額
Open this provisionSalary Income Earner's Return for Insurance Premium Deduction
the amount that would be deducted if those provisions applied to the amount of new life insurance premiums and the amount of old life insurance premiums prescribed in Article 76…
その年中に支払つた第七十六条第一項（生命保険料控除）に規定する新生命保険料の金額及び旧生命保険料の金額、同条第二項に規定する介護医療保険料の金額、同条第三項に規定する新個人年金保険料の金額及び旧個人年金保険料の金額並びに第七十七条第一項（地震保険料控除）に規定する地震保険料の金額につきこれらの規定の適用があるものとし…
Open this provision(Social Insurance Premium Deduction)
The social insurance premiums prescribed in the preceding paragraph are the following premiums and other equivalent premiums prescribed by Cabinet Order…
前項に規定する社会保険料とは、次に掲げるものその他これらに準ずるもので政令で定めるもの（第九条第一項第七号（在勤手当の非課税）に掲げる給与に係るものを除く。）をいう。
Open this provision(Social Insurance Premium Deduction)
national pension premiums that the taxpayer bears as an insured person pursuant to the National Pension Act, and installments that the taxpayer bears as a member of the National Pension Fund;
国民年金法の規定により被保険者として負担する国民年金の保険料及び国民年金基金の加入員として負担する掛金
Open this provisionDeduction for Small Enterprise-based Mutual Aid Premiums and Similar Payments
The small enterprise-based mutual aid premiums and similar payments prescribed in the preceding paragraph are the following installments:
前項に規定する小規模企業共済等掛金とは、次に掲げる掛金をいう。
Open this provisionLife Insurance Premium Deduction
If a Resident pays, in any year, insurance premiums or installments under a new life insurance policy or similar contract…
居住者が、各年において、新生命保険契約等に係る保険料若しくは掛金（第五項第一号から第三号までに掲げる契約に係るものにあつては生存又は死亡に基因して一定額の保険金、共済金その他の給付金（以下この条において「保険金等」という。）を支払うことを約する部分（第三項において「生存死亡部分」という。）に係るものその他政令で定める…
Open this provisionLife Insurance Premium Deduction
If a Resident pays, in any year, insurance premiums or installments under a nursing care and medical insurance policy or similar contract…
居住者が、各年において、介護医療保険契約等に係る保険料又は掛金（病院又は診療所に入院して第七十三条第二項（医療費控除）に規定する医療費を支払つたことその他の政令で定める事由（第六項及び第七項において「医療費等支払事由」という。）に基因して保険金等を支払うことを約する部分に係るものその他政令で定めるものに限るものとし、…
Open this provisionLife Insurance Premium Deduction
If a Resident pays, in any year, insurance premiums or installments under a new individual pension insurance policy or similar contract…
居住者が、各年において、新個人年金保険契約等に係る保険料若しくは掛金（生存死亡部分に係るものに限る。以下この項において「新個人年金保険料」という。）又は旧個人年金保険契約等に係る保険料若しくは掛金（その者の疾病又は身体の傷害その他これらに類する事由に基因して保険金等を支払う旨の特約が付されている契約にあつては、当該特…
Open this provision(Earthquake Insurance Premium Deduction)
If, in any year, a Resident has paid insurance premiums or installments for the portion relating to earthquake or similar damage…
居住者が、各年において、自己若しくは自己と生計を一にする配偶者その他の親族の有する家屋で常時その居住の用に供するもの又はこれらの者の有する第九条第一項第九号（非課税所得）に規定する資産を保険又は共済の目的とし、かつ、地震若しくは噴火又はこれらによる津波を直接又は間接の原因とする火災、損壊…
Open this provisionin Japan
「国内」
The area in which this Act is in force, that is, Japan.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Resident
「居住者」
An individual who has a domicile in Japan, or who has had a residence in Japan continuously for one year or more up to now.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
withholding
「源泉徴収」
Collecting income tax at source when making a payment and paying it over to the government, under Part IV, Chapters I to VI of this Act.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xlv)· applies throughout the law
nursing care and medical insurance premiummachine translation
「介護医療保険料」
Premiums or contributions paid under a nursing care or medical insurance policy for cover that pays out when, for example, the insured is hospitalised and pays medical expenses, which can be deducted from income within set limits.
Short name set inArticle 76, paragraph (2)· applies only in this paragraph
new individual pension insurance premiummachine translation
「新個人年金保険料」
Premiums or contributions paid under an individual pension insurance policy concluded on or after 1 January 2012, for the part that pays benefits on survival or death, which can be deducted from income within set limits.
Short name set inArticle 76, paragraph (3)· applies only in this paragraph
salary or other wage
「給与等」
Salaries, wages, allowances paid to Diet members, bonuses and other payments of the same nature, as described in Article 28, paragraph (1) on salary income; some provisions leave out salary from which no tax need be withheld.
Short name set inArticle 183, paragraph (1)· applies only in this chapter
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.