Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Regarding Notification of Business Commencement, etc.
第三条(開業等の届出に関する経過措置)
The provisions of Article 98 (Notification of Business Commencement, etc.) of the New Regulation apply to the opening, relocation or closure of the office or similar place prescribed in that Article pertaining to a business that produces business income, etc. as prescribed in that Article, on or after the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), and the provisions then in force continue to govern the opening, relocation or closure of the office or similar place prescribed in Article 98, paragraph (1), item (i) (Written Notification of Business Commencement, etc.) of the Former Regulation pertaining to a business that produces real property income, business income or timber income, before the Effective Date.
新規則第九十八条(開業等の届出)の規定は、この省令の施行の日(以下「施行日」という。)以後の同条に規定する事業所得等を生ずべき事業に係る同条に規定する事務所等の開設、移転又は廃止について適用し、施行日前の不動産所得、事業所得又は山林所得を生ずべき事業に係る旧規則第九十八条第一項第一号(開業等の届出書)に規定する事務所等の開設、移転又は廃止については、なお従前の例による。
office or similar placemachine translation
「事務所等」
In Article 98, an office, place of business or similar place of a business that produces real property income (不動産所得), business income (事業所得) or timber income (山林所得), whose opening, moving or closing must be notified to the district tax office director.
Short name set inArticle 98, paragraph (1)· applies only in this article
business that produces business income, etc.machine translation
「事業所得等を生ずべき事業」
In Article 98, a business that produces real property income (不動産所得), business income (事業所得) or timber income (山林所得).
Short name set inArticle 98, paragraph (1)· applies only in this article
the New Regulationmachine translation
「新規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Finance Order No. 16 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Former Regulationmachine translation
「旧規則」
This Ministerial Order as it stood before Ministry of Finance Order No. 16 of 2017 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Finance Order No. 16 of 2017, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)