Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条（施行期日）
This Ministerial Order comes into effect as of January 1, 2013; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates prescribed respectively in those items:
この省令は、平成二十五年一月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
The provisions amending Article 7 (limited to the portion pertaining to paragraph (2), item (v) of that Article), the provisions amending Article 40-3, paragraph (1), item (i), the provisions amending Article 81-6 (limited to the portion pertaining to paragraph (1), item (i), (d) and (e) of that Article), the provisions amending Article 97-2, paragraph (1) and the provisions amending Article 97-3, paragraph (1): April 1, 2012
第七条の改正規定（同条第二項第五号に係る部分に限る。）、第四十条の三第一項第一号の改正規定、第八十一条の六の改正規定（同条第一項第一号ニ及びホに係る部分に限る。）、第九十七条の二第一項の改正規定及び第九十七条の三第一項の改正規定 平成二十四年四月一日
The provisions amending Article 97-4, paragraph (1) and Article 106 (limited to the portion pertaining to that paragraph): January 1, 2014
第九十七条の四第一項及び第百六条の改正規定（同項に係る部分に限る。） 平成二十六年一月一日
The provisions amending Article 7 (excluding the portion pertaining to paragraph (2), item (v) of that Article), the provisions amending Article 13, paragraph (1), item (vii), the provisions amending Article 81-6 (excluding the portion pertaining to paragraph (1), item (i), (d) and (e) of that Article), the provisions amending Article 81-10, the provisions amending Article 81-14, the provisions amending Article 81-20, the provisions amending Article 81-25, the provisions amending Article 81-29, the provisions amending Article 81-33, the provisions amending Article 81-36 and the provisions deleting Article 81-38, paragraph (2), and the provisions of the following Article and Article 4 of the Supplementary Provisions: the date of enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, etc. (Act No. 79 of 2009; hereinafter referred to as the "Immigration Control Act Amendment Act") (July 9, 2012)
第七条の改正規定（同条第二項第五号に係る部分を除く。）、第十三条第一項第七号の改正規定、第八十一条の六の改正規定（同条第一項第一号ニ及びホに係る部分を除く。）、第八十一条の十の改正規定、第八十一条の十四の改正規定、第八十一条の二十の改正規定、第八十一条の二十五の改正規定、第八十一条の二十九の改正規定、第八十一条の三十三の改正規定、第八十一条の三十六の改正規定及び第八十一条の三十八第二項を削る改正規定並びに次条及び附則第四条の規定 出入国管理及び難民認定法及び日本国との平和条約に基づき日本の国籍を離脱した者等の出入国管理に関する特例法の一部を改正する等の法律（平成二十一年法律第七十九号。以下「入管法等改正法」という。）の施行の日（平成二十四年七月九日）
Immigration Control Act Amendment Actmachine translation
「入管法等改正法」
Short name, in Article 1 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Finance Order No. 24 of 2012, for Act No. 79 of 2009, the Act partially amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, inter alia, those who have lost Japanese Nationality pursuant to the Treaty of Peace with Japan, on whose effective date, 9 July 2012, the provisions listed in item (iii) of that Article came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 1, paragraph (1), item (iii)