Article 81-33Scope, etc. of Documents to Be Presented to the Payer of the Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust
第八十一条の三十三（信託受益権の譲渡の対価の支払者に提示する書類の範囲等）
The provisions of Article 81-6, paragraphs (1) through (5) (Scope, etc. of Documents to Be Presented to the Head of the business office of a Savings Institution, etc.) apply mutatis mutandis to the documents specified by Ministry of Finance Order as prescribed in the items of Article 337, paragraph (2) (Presentation of a Copy of the Certificate of Residence and Other Documents Pertaining to Notice, etc.) of the Order as applied mutatis mutandis pursuant to Article 349, paragraph (2) (Presentation of a Copy of the Certificate of Residence and Other Documents Pertaining to Notice by Recipients of Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust) of the Order. In this case, the phrase "Article 336, paragraph (4) (Notice by a Person Receiving Interest, Dividends, etc. on Deposits and Savings, Shares, etc.) of the Order" in Article 81-6, paragraph (1), item (iii) is deemed to be replaced with "Article 348, paragraph (4) (Notice by Recipients of Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust) of the Order"; the phrase "Article 336, paragraph (4) of the Order" in paragraph (3), item (ii) of that Article with "Article 348, paragraph (4) of the Order"; and in paragraph (5) of that Article, the phrase "that paragraph through paragraph (3) of that Article" with "Article 348 of the Order" and the phrase "Article 337, paragraph (1) of the Order" with "Article 349, paragraph (1) (Presentation of a Copy of the Certificate of Residence and Other Documents Pertaining to Notice by Recipients of Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust) of the Order".
第八十一条の六第一項から第五項まで（貯蓄取扱機関等の営業所の長に提示する書類の範囲等）の規定は、令第三百四十九条第二項（信託受益権の譲渡の対価の受領者の告知に係る住民票の写しその他の書類の提示等）において準用する令第三百三十七条第二項各号（告知に係る住民票の写しその他の書類の提示等）に規定する財務省令で定める書類について準用する。この場合において、第八十一条の六第一項第三号中「第三百三十六条第四項（預貯金、株式等に係る利子、配当等の受領者の告知）」とあるのは「第三百四十八条第四項（信託受益権の譲渡の対価の受領者の告知）」と、同条第三項第二号中「第三百三十六条第四項」とあるのは「第三百四十八条第四項」と、同条第五項中「同項から同条第三項まで」とあるのは「令第三百四十八条」と、「第三百三十七条第一項」とあるのは「第三百四十九条第一項（信託受益権の譲渡の対価の受領者の告知に係る住民票の写しその他の書類の提示等）」と読み替えるものとする。
Where an individual listed in Article 81-6, paragraph (1), item (ii) or (iii) as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph (limited to a person who does not have a domicile in Japan) or a Foreign Corporation listed in paragraph (4), item (iv) of that Article has concluded a contract of mandate concerning the receipt in Japan of the consideration for transferring (meaning the consideration prescribed in Article 348, paragraph (1) of the Order; the same applies in the following paragraph and paragraph (2) of the following Article) a beneficial interest in a trust prescribed in Article 348, paragraph (1) (Notice by Persons Receiving Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust) of the Order (referred to as "beneficial interest in a trust" in paragraph (2) of the following Article) with a person listed in Article 224-4, item (ii) or (iii) (Notice by Persons Receiving Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust) of the Act, the documents specified in Article 81-6, paragraph (1), item (ii) or (iii) or paragraph (4), item (iv) as applied mutatis mutandis in the preceding paragraph are, in addition to the documents prescribed in those provisions, a copy of the power of attorney or contract relating to that contract of mandate bearing the name or title and the place of domicile outside Japan of that individual or Foreign Corporation.
前項において準用する第八十一条の六第一項第二号若しくは第三号に掲げる個人（国内に住所を有しない者に限る。）又は同条第四項第四号に掲げる外国法人が法第二百二十四条の四第二号又は第三号（信託受益権の譲渡の対価の受領者の告知）に掲げる者と令第三百四十八条第一項（信託受益権の譲渡の対価の受領者の告知）に規定する信託受益権（次条第二項において「信託受益権」という。）の譲渡の対価（令第三百四十八条第一項に規定する対価をいう。次項及び次条第二項において同じ。）の国内における受領に関する委任契約を締結している場合には、前項において準用する第八十一条の六第一項第二号若しくは第三号又は第四項第四号に定める書類は、これらの規定に規定する書類のほか、当該委任契約に係る委任状又は契約書でその個人又は外国法人の氏名又は名称及び国外の住所地の記載があるものの写しとする。
Where the payer prescribed in Article 348, paragraph (4) of the Order of the consideration for transferring a beneficial interest in a trust prepares books pursuant to that paragraph, that person must state in those books the matters listed in the items of Article 81-6, paragraph (8). In this case, the provisions of paragraph (9) of that Article apply mutatis mutandis to those books.
令第三百四十八条第四項に規定する信託受益権の譲渡の対価の同項に規定する支払者が同項の規定により帳簿を作成する場合には、その者は、当該帳簿に第八十一条の六第八項各号に掲げる事項を記載しなければならない。この場合において、同条第九項の規定は、当該帳簿について準用する。
Read this with the articles around it
beneficial interest in a trustmachine translation
「信託受益権」
The beneficial interest in a trust, other than a collective investment trust, a retirement pension trust or a trust taxed as a corporation.
Short name set inArticle 81-33, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 81-34, paragraph (2)