The days on which visits with detainees (excluding visits with consular officers, etc. (meaning the consular officers, etc. prescribed in Article 55-56, paragraph (1) of the Act; the same applies in Article 50-38 and Article 50-39)) are permitted are to be days other than the days set forth in the items of Article 50-15, paragraph (3).
被収容者の面会(領事官等(法第五十五条の五十六第一項に規定する領事官等をいう。第五十条の三十八及び第五十条の三十九において同じ。)との面会を除く。)を許す日は、第五十条の十五第三項各号に掲げる日以外の日とする。
Read this with the articles around it
consular officers, etc.machine translation
「領事官等」
A consular officer of the detainee's country of nationality, or a lawyer acting (or about to act) as the detainee's legal representative or defense counsel — visitors whose meetings staff do not attend or record.
Defined inArticle 50-35, paragraph (1)· applies only in this provision and in Articles 50-38 and 50-39