1 article

Article 70

第七十条

When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to conduct the following acts, the Minister is to publicize the purpose, content, and other necessary matters and broadly seek the opinions of the public; provided, however, that this does not apply if there is an urgency to prevent the occurrence of food sanitation hazards and there is no time to broadly seek the opinions of the public in advance:

厚生労働大臣は、次に掲げる行為をしようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く国民の意見を求めるものとする。ただし、食品衛生上の危害の発生を防止するため緊急を要する場合で、あらかじめ広く国民の意見を求めるいとまがないときは、この限りでない。

to specify cases that are unlikely to harm human health prescribed in the proviso to Article 6, item (ii) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2));

第六条第二号ただし書（第六十八条第一項及び第二項において準用する場合を含む。）に規定する人の健康を損なうおそれがない場合を定めること。

to prohibit the sales pursuant to the provisions of Article 7, paragraphs (1) through (3), or revoke the prohibition in whole or in part pursuant to the provisions of paragraph (4) of that Article;

第七条第一項から第三項までの規定により販売を禁止し、又は同条第四項の規定により禁止の全部若しくは一部を解除すること。

to enact, amend, or repeal Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 10, paragraph (1), Article 51, paragraph (1), Article 52, paragraph (1), or Article 54;

第十条第一項、第五十一条第一項、第五十二条第一項又は第五十四条の厚生労働省令を制定し、又は改廃すること。

to establish or amend the imported food monitoring and guidance plan prescribed in Article 23, paragraph (1); and

第二十三条第一項に規定する輸入食品監視指導計画を定め、又は変更すること。

to establish the criteria prescribed in Article 50, paragraph (1).

第五十条第一項に規定する基準を定めること。

When the Prime Minister intends to conduct the following acts, the Prime Minister is to publicize the purpose, content, and other necessary matters and broadly seek the opinions of the public; provided, however, that this does not apply if there is an urgency to prevent the occurrence of food sanitation hazards and there is no time to broadly seek the opinions of the public in advance:

内閣総理大臣は、次に掲げる行為をしようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く国民の意見を求めるものとする。ただし、食品衛生上の危害の発生を防止するため緊急を要する場合で、あらかじめ広く国民の意見を求めるいとまがないときは、この限りでない。

to specify cases that are unlikely to harm human health prescribed in Article 12;

第十二条に規定する人の健康を損なうおそれのない場合を定めること。

to establish the criteria or standards prescribed in Article 13, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2));

第十三条第一項（第六十八条第一項及び第二項において準用する場合を含む。）に規定する基準又は規格を定めること。

to specify substances that are clearly unlikely to harm human health, or the quantity that is unlikely to harm human health, prescribed in Article 13, paragraph (3);

第十三条第三項に規定する人の健康を損なうおそれのないことが明らかである物質又は人の健康を損なうおそれのない量を定めること。

to establish the criteria or standards prescribed in Article 18, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3));

第十八条第一項（第六十八条第一項及び第三項において準用する場合を含む。）に規定する基準又は規格を定めること。

to specify the quantity that is unlikely to harm human health prescribed in the proviso to Article 18, paragraph (3); and

第十八条第三項ただし書に規定する人の健康を損なうおそれのない量を定めること。

to establish the criteria for labeling prescribed in Article 19, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)).

第十九条第一項（第六十八条第一項において準用する場合を含む。）に規定する表示についての基準を定めること。

When a prefectural governor, etc. intends to establish or change the prefectural plans for the monitoring and guidance of food sanitation prescribed in Article 24, paragraph (1), the prefectural governor, etc. must publicize the purpose, content, and other necessary matters, and broadly seek the opinions of the residents.

都道府県知事等は、第二十四条第一項に規定する都道府県等食品衛生監視指導計画を定め、又は変更しようとするときは、その趣旨、内容その他の必要な事項を公表し、広く住民の意見を求めなければならない。

In the case referred to in the proviso to paragraph (1) or the proviso to paragraph (2), the Minister of Health, Labour and Welfare or the Prime Minister is to broadly seek the opinions of the public without delay, after the fact.

厚生労働大臣又は内閣総理大臣は、第一項ただし書又は第二項ただし書の場合においては、事後において、遅滞なく、広く国民の意見を求めるものとする。

The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph apply mutatis mutandis when the Minister of Health, Labour and Welfare and the Prime Minister intend to designate a designated ingredient, etc. pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) and to establish or change the guidelines.

第一項及び前項の規定は、厚生労働大臣及び内閣総理大臣が、第八条第一項の規定により指定成分等を指定しようとするとき、及び指針を定め、又は変更しようとするときについて準用する。

Read this with the articles around it

Search

Article 70