The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Subsection 1 Continuous Employment Benefits for the Elderly第一款 高年齢雇用継続給付
Article 61第六十一条
Basic Continuous Employment Benefits for the Elderly(高年齢雇用継続基本給付金)
Article 61, paragraph (1)
The basic continuous employment benefits for the elderly are paid for the months subject to payment where the amount of wages paid (where there are wages, payment of which could not be received in the months subject to payment due to misconduct, disease or other reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the amount calculated by deeming that those wages have been paid; hereinafter the same applies in this paragraph, the items of paragraphs (4) and (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the following Article) and paragraph (1) of the same Article), to an insured person (excluding specially insured persons in short-term employment and insured day workers; hereinafter the same applies in this Subsection) in the month subject to payment (when the insured person has ceased to fall under item (i), the months subject to payment after the month subject to payment containing the day on which the person ceased to fall under the same item), has fallen below an amount equivalent to 75 percent of the amount obtained by multiplying by 30 the amount equivalent to the daily amount of wages calculated where the provisions of Article 17 (excluding paragraph (3)) are applied, deeming the insured person as a qualified recipient and the day on which the insured person reached 60 years of age (when the insured person has ceased to fall under item (i), the day on which the person ceased to fall under the same item) as the day of separation from service pertaining to the recipient qualification (hereinafter referred to as the "amount deemed to be the daily amount of wages" in this Article); provided, however, that this does not apply when the case falls under any of the following items:
when the period equivalent to the period to be calculated when the provisions of Article 22, paragraphs (3) and (4) have been applied, deeming the insured person as a qualified recipient and the day on which the insured person reached 60 years of age or the day in the month subject to payment corresponding to that day (for a month which does not have a day corresponding to that day, the last day of that month) as the basis day prescribed in Article 20, paragraph (1), item (i) is less than five years;
when the amount of wages paid in the month subject to payment is 356,400 yen or more (when that amount has been changed pursuant to the provisions of paragraph (7), the changed amount; hereinafter referred to as the "payment amount limit" in this Subsection).
The term "months subject to payment" as used in this Article means the months within the period from the month containing the day on which the insured person reached 60 years of age until the month containing the day on which they reach 65 years of age (limited to months in which the person was continuously insured from the first to the last day of the month and in which they did not take absence from work for which they could receive payment of the nursing care leave benefits, childcare leave benefits, parental leave benefits or post-birth leave support benefits and did not take leave for which they could receive payment of the educational training leave benefits).
When the deemed daily wage amount is calculated pursuant to the provisions of paragraph (1), with regard to the application of the provisions of Article 17, paragraph (4), the term "the provisions of the preceding three paragraphs" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the provisions of paragraphs (1) and (2)."
When it is not possible or it is difficult to calculate the deemed daily wage amount pursuant to the provisions of paragraph (1), or where it is found inappropriate to apply the provisions of the same paragraph using the deemed daily wage amount calculated pursuant to the provisions of the same paragraph, the deemed daily wage amount calculated as specified by the Minister of Health, Labour and Welfare. In this case, the provisions of Article 17, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the deemed daily wage amount calculated pursuant to the provisions of this paragraph.
The amount of the basic continuous employment benefits for the elderly for a single month subject to payment is the amount obtained, in accordance with the classification listed in the following items, by multiplying the amount of wages paid in the month subject to payment by the rates prescribed in the items; provided, however, that where the amount obtained by adding the amount of wages to that amount exceeds the payment amount limit, it is to be the amount obtained by deducting the amount of wages from the payment amount limit:
when the amount of wages is less than the amount equivalent to 64 percent of the amount obtained by multiplying the amount deemed to be the daily amount of wages by 30:10 percent;
when the case does not fall under the preceding item:the percentage specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare to gradually decrease from 10 percent in a fixed percentage in accordance with the degree of gradual increase in the proportion of the amount of wages to the amount obtained by multiplying the amount deemed to be the daily amount of wages by 30.
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph, the basic continuous employment benefits for the elderly are not paid for the month subject to payment, when the amount calculated as the amount of the basic continuous employment benefits for the elderly for the month subject to payment does not exceed the amount equivalent to 80 percent of the amount listed in Article 17, paragraph (4), item (i) (when that amount has been changed pursuant to the provisions of Article 18, the changed amount).
When the average earnings for the fiscal year have either exceeded or fallen below the average earnings for the year beginning on April 1, 2015 (where the payment amount limit has been changed pursuant to the provisions of this paragraph, the fiscal year preceding the fiscal year of the most recent change), the Minister of Health, Labour and Welfare must change the payment amount limit applicable from August 1 of the following fiscal year, in accordance with the rate of increase or decrease.
The re-employment benefits for the elderly are paid for the months subject to payment after re-employment, where a qualified recipient (limited to one whose basic period for calculation pursuant to the provisions of Article 22, paragraph (3) as on the day of separation from service pertaining to the recipient qualification is not less than five years and who has received payment of the basic allowance based on the recipient qualification) has become an insured person due to taking stable employment on or after the day on which the insured person reached 60 years of age, and when the amount of wages paid to the insured person in the months subject to payment after re-employment has fallen below the amount equivalent to 75 percent of the amount obtained by multiplying by 30 the daily amount of wages, which was the basis of the calculation of the daily amount of the basic allowance; provided, however, that this does not apply when the case falls under any of the following items:
when the remaining number of payment days on the day before the day on which the insured person took up the employment (referred to as the "employment day" in the following paragraph) is less than 100 days;
when the amount of wages paid in the months subject to payment after the re-employment is not less than the payment amount limit.
当該再就職後の支給対象月に支払われた賃金の額が、支給限度額以上であるとき。
Article 61-2, paragraph (2)
The "months subject to payment after re-employment" referred to in the preceding paragraph, means the months within the period between the month containing the employment day and the month containing the day on which two years (for an insured person referred to in the same paragraph whose remaining number of benefit days on the day before the employment day is less than 200 days, one year) have elapsed from the day after the employment day (where the month is a month after the month in which the insured person referred to in the same paragraph reaches 65 years of age, the month in which the person reaches 65 years of age) (limited to months in which the person was continuously insured from the first to the last day of the month and in which they did not take absence from work for which they could receive payment of the nursing care leave benefits, childcare leave benefits, parental leave benefits or post-birth leave support benefits and did not take leave for which they could receive payment of the educational training leave benefits).
The provisions of paragraphs (5) and (6) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the amount of the re-employment benefits for the elderly. In this case, the terms in paragraph (5) of the same Article "for a single month subject to payment", "the month subject to payment" and "the amount deemed to be the daily amount of wages" are deemed to be replaced, respectively, with "for a single month subject to payment after re-employment (meaning the months subject to payment after the re-employment prescribed in paragraph (2) of the following Article; the same applies in paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of the following Article)", "the month subject to payment after re-employment" and "the daily amount of wages referred to in Article 61-2, paragraph (1)"; and the terms in paragraph (6) of the same Article "paragraph (1)" and "the month subject to payment" are deemed to be replaced, respectively, with "Article 61-2, paragraph (1)" and "the month subject to payment after re-employment."
If a person who is able to receive payment of the re-employment benefits for the elderly is qualified to receive payment of the employment promotion allowance (limited to an allowance pertaining to persons falling under Article 56-3, paragraph (1), item (i); hereinafter the same applies in this paragraph) with regard to the same employment, the re-employment benefits for the elderly are not paid when the person has received payment of the employment promotion allowance, and the employment promotion allowance is not paid when the person has received payment of the re-employment benefits for the elderly.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.