Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is not in force yetIt on 1 October 2028, in 2 years

Read the text in force →

Employment Insurance Act

雇用保険法(こようほけんほう)

Chapter III Benefits for Unemployment (Articles 32 to 37-2)

The law as Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024) leaves it, with the words it changes marked.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 32第三十二条

Restriction on Benefits(給付制限)
Article 32, paragraph (1)

If a qualified recipient (excluding one who is receiving the training extended benefits, individual extended benefits, wide area extended benefits, or national extended benefits; hereinafter the same applies in this Article) has refused to take up the employment which has been referred to by the Public Employment Security Office or to take a course of public vocational training, etc., as directed by the chief of the Public Employment Security Office, the basic allowance is not to be paid for one month as from the date of the refusal; provided, however, that this does not apply to the case where the person falls under any of the following items:

受給資格者(訓練延長給付、個別延長給付、広域延長給付又は全国延長給付を受けている者を除く。以下この条において同じ。)が、公共職業安定所の紹介する職業に就くこと又は公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受けることを拒んだときは、その拒んだ日から起算して一箇月間は、基本手当を支給しない。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。

Article 32, paragraph (1), item (i)

when it is found that the occupation to which the qualified recipient has been referred, or the type of occupation for which they have been directed to take public vocational training, etc. is not appropriate in light of their abilities;

紹介された職業又は公共職業訓練等を受けることを指示された職種が、受給資格者の能力からみて不適当であると認められるとき。

Article 32, paragraph (1), item (ii)

when a change to the current domicile or residence would be required in order to take up the employment or take public vocational training, etc., and it is found that the change would be difficult;

就職するため、又は公共職業訓練等を受けるため、現在の住所又は居所を変更することを要する場合において、その変更が困難であると認められるとき。

Article 32, paragraph (1), item (iii)

when the wage offered by the employer is unjustifiably low in comparison to the general wage level of work for the same degree of skill in the same kind of business in the same area;

就職先の賃金が、同一地域における同種の業務及び同程度の技能に係る一般の賃金水準に比べて、不当に低いとき。

Article 32, paragraph (1), item (iv)

when the recipient has been referred to a place of business that falls under the provisions of Article 20 (excluding the proviso of paragraph (2)) of the Employment Security Act; or

職業安定法第二十条(第二項ただし書を除く。)の規定に該当する事業所に紹介されたとき。

Article 32, paragraph (1), item (v)

when there is any other legitimate grounds.

その他正当な理由があるとき。

Article 32, paragraph (2)

If a qualified recipient has refused, without legitimate grounds, to receive vocational guidance necessary for facilitating re-employment given by the Public Employment Security Office in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, the basic allowance is not paid during the period specified by the chief of the Public Employment Security Office within a limit not exceeding one month calculated from the day of the refusal.

受給資格者が、正当な理由がなく、厚生労働大臣の定める基準に従つて公共職業安定所が行うその者の再就職を促進するために必要な職業指導を受けることを拒んだときは、その拒んだ日から起算して一箇月を超えない範囲内において公共職業安定所長の定める期間は、基本手当を支給しない。

Article 32, paragraph (3)

The chief of the Public Employment Security Office is to certify whether a qualified recipient falls under any of the items of paragraph (1) and whether any legitimate grounds prescribed in the preceding paragraph exists, in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.

受給資格者についての第一項各号のいずれかに該当するかどうかの認定及び前項に規定する正当な理由があるかどうかの認定は、公共職業安定所長が厚生労働大臣の定める基準に従つてするものとする。

Article 33第三十三条

Article 33, paragraph (1)

If an insured person has been dismissed due to serious grounds attributable to themselves or has resigned voluntarily without legitimate grounds, the basic allowance is not to be paid for a period specified by the chief of the Public Employment Security Office of one month or more and three months or less, following the expiration of the period prescribed in Article 21; provided, however, that this does not apply to the following qualified recipients (limited, for those listed in item (i), to a period during which the person takes public vocational training, etc. as directed by the chief of the Public Employment Security Office and a period after the day of completion of the public vocational training, etc., and, for those listed in item (iii), to a period during which the person takes the training prescribed in item (ii) and a period after the day of completion of that training):

被保険者が自己の責めに帰すべき重大な理由によつて解雇され、又は正当な理由がなく自己の都合によつて退職した場合には、第二十一条の規定による期間の満了後一箇月以上三箇月以内の間で公共職業安定所長の定める期間は、基本手当を支給しない。ただし、次に掲げる受給資格者(第一号に掲げる者にあつては公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受ける期間及び当該公共職業訓練等を受け終わつた日後の期間に限り、第三号に掲げる者にあつては第二号に規定する訓練を受ける期間及び当該訓練を受け終わつた日後の期間に限る。)については、この限りでない。

Article 33, paragraph (1), item (i)

qualified recipients who take public vocational training, etc. as directed by the chief of the Public Employment Security Office (excluding those who fall under the following item);

公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受ける受給資格者(次号に該当する者を除く。)

Article 33, paragraph (1), item (ii)

qualified recipients who have taken the educational training prescribed in Article 60-2, paragraph (1) or other training specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare within one year before the basis day (limited to those who have resigned voluntarily without legitimate grounds; the same applies in the following item); and

第六十条の二第一項に規定する教育訓練その他の厚生労働省令で定める訓練を基準日前一年以内に受けたことがある受給資格者(正当な理由がなく自己の都合によつて退職した者に限る。次号において同じ。)

Article 33, paragraph (1), item (iii)

qualified recipients who take the training prescribed in the preceding item on or after the basis day (excluding those who fall under that item).

前号に規定する訓練を基準日以後に受ける受給資格者(同号に該当する者を除く。)

Article 33, paragraph (2)

The chief of the Public Employment Security Office is to certify whether or not a qualified recipient falls under any of the cases set forth in the preceding paragraph, in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.

受給資格者が前項の場合に該当するかどうかの認定は、公共職業安定所長が厚生労働大臣の定める基準に従つてするものとする。

Article 33, paragraph (3)

When the basic allowance is not payable under the provisions of paragraph (1) with regard to the separation from service pertaining to recipient qualification for the basic allowance and the period obtained by adding to the period in which the basic allowance is not payable the number of days specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the range of more than 7 days and less than 30 days and the number of days equivalent to the prescribed duration of benefits pertaining to the recipient qualification exceeds one year (a period obtained by adding 60 days to one year for a qualified recipient who falls under Article 22, paragraph (2), item (i) on the day of separation from service pertaining to recipient qualification for the basic allowance), notwithstanding the provisions of Article 20, paragraphs (1) and (2), the benefit period for the qualified recipient is to be the period obtained by adding to the period prescribed in these provisions the period in excess of one year.

基本手当の受給資格に係る離職について第一項の規定により基本手当を支給しないこととされる場合において、当該基本手当を支給しないこととされる期間に七日を超え三十日以下の範囲内で厚生労働省令で定める日数及び当該受給資格に係る所定給付日数に相当する日数を加えた期間が一年(当該基本手当の受給資格に係る離職の日において第二十二条第二項第一号に該当する受給資格者にあつては、一年に六十日を加えた期間)を超えるときは、当該受給資格者の受給期間は、第二十条第一項及び第二項の規定にかかわらず、これらの規定による期間に当該超える期間を加えた期間とする。

Article 33, paragraph (4)

With regard to qualified recipients falling under the provisions of the preceding paragraph, the term "Article 20, paragraphs (1) and (2)" in Article 24, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3)."

前項の規定に該当する受給資格者については、第二十四条第一項中「第二十条第一項及び第二項」とあるのは、「第三十三条第三項」とする。

Article 33, paragraph (5)

When a qualified recipient falling under the provisions of paragraph (3) receives payment of the individual extended benefits, wide area extended benefits, national extended benefits, or training extended benefits, the necessary matters concerning adjustments of the benefit period for the person are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

第三項の規定に該当する受給資格者が個別延長給付、広域延長給付、全国延長給付又は訓練延長給付を受ける場合におけるその者の受給期間についての調整に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 34第三十四条

Article 34, paragraph (1)

The basic allowance is not paid to a person who has received or attempted to receive payment of the job applicant benefits or employment promotion benefits by deception or other wrongful acts, as from the day on which the person received or attempted to receive payment of those benefits; provided, however, that if there are unavoidable circumstances, the whole or a part of the basic allowance may be paid.

偽りその他不正の行為により求職者給付又は就職促進給付の支給を受け、又は受けようとした者には、これらの給付の支給を受け、又は受けようとした日以後、基本手当を支給しない。ただし、やむを得ない理由がある場合には、基本手当の全部又は一部を支給することができる。

Article 34, paragraph (2)

If a person prescribed in the preceding paragraph has newly obtained recipient qualification after the day prescribed in the same paragraph, the basic allowance based on the newly obtained qualification is to be paid, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.

前項に規定する者が同項に規定する日以後新たに受給資格を取得した場合には、同項の規定にかかわらず、その新たに取得した受給資格に基づく基本手当を支給する。

Article 34, paragraph (3)

Even if a qualified recipient has, because of having had payment of the basic allowance withheld under the provisions of paragraph (1), become unable to receive payment of the basic allowance for the entire number of benefit days for which the recipient would otherwise have been qualified to receive payment of the basic allowance based on the recipient qualification, with regard to the application of the provisions of Article 22, paragraph (3), it is deemed that the payment of the basic allowance based on the recipient qualification has been made.

受給資格者が第一項の規定により基本手当を支給されないこととされたため、当該受給資格に基づき基本手当の支給を受けることができる日数の全部について基本手当の支給を受けることができなくなつた場合においても、第二十二条第三項の規定の適用については、当該受給資格に基づく基本手当の支給があつたものとみなす。

Article 34, paragraph (4)

If a qualified recipient has, because of having had payment of the basic allowance withheld under the provisions of paragraph (1), become unable to receive payment of the basic allowance, as from the day prescribed in the same paragraph, for the whole or a part of the number of benefit days for which the recipient would otherwise have been qualified to receive payment of the basic allowance based on the recipient qualification, with respect to the application of the provisions of Article 37, paragraph (4), it is deemed that the payment of the basic allowance for the number of benefit days for which it has been decided that the basic allowance is not payable has been made.

受給資格者が第一項の規定により基本手当を支給されないこととされたため、同項に規定する日以後当該受給資格に基づき基本手当の支給を受けることができる日数の全部又は一部について基本手当の支給を受けることができなくなつたときは、第三十七条第四項の規定の適用については、その支給を受けることができないこととされた日数分の基本手当の支給があつたものとみなす。

Article 35第三十五条

Article 35, paragraph (1)

No English for this provision yet.

削除

Subsection 2 Skill Acquisition Allowance and Lodging Allowance第二款 技能習得手当及び寄宿手当

Article 36第三十六条

Article 36, paragraph (1)

When a qualified recipient takes a course of public vocational training, etc., as directed by the chief of the Public Employment Security Office, skill acquisition allowance is paid for the period of the course.

技能習得手当は、受給資格者が公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受ける場合に、その公共職業訓練等を受ける期間について支給する。

Article 36, paragraph (2)

When a qualified recipient takes up lodging separately from cohabiting relatives whom the recipient is supporting financially (including a person with whom a marriage is not registered but with whom the recipient is in a de facto marital relationship; the same applies in Article 58, paragraph (2)) in order to take public vocational training, etc. as directed by the chief of the Public Employment Security Office, lodging allowance is paid for the period of lodging.

寄宿手当は、受給資格者が、公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受けるため、その者により生計を維持されている同居の親族(婚姻の届出をしていないが、事実上その者と婚姻関係と同様の事情にある者を含む。第五十八条第二項において同じ。)と別居して寄宿する場合に、その寄宿する期間について支給する。

Article 36, paragraph (3)

The skill acquisition allowance and the lodging allowance are not paid for the period for which the basic allowance is not to be paid pursuant to the provisions of Article 32, paragraphs (1) and (2) or Article 33, paragraph (1).

第三十二条第一項若しくは第二項又は第三十三条第一項の規定により基本手当を支給しないこととされる期間については、技能習得手当及び寄宿手当を支給しない。

Article 36, paragraph (4)

The requirements for payment and the amount of the skill acquisition allowance and of the lodging allowance are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

技能習得手当及び寄宿手当の支給要件及び額は、厚生労働省令で定める。

Article 36, paragraph (5)

The provisions of Article 34, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the skill acquisition allowance and the lodging allowance.

第三十四条第一項及び第二項の規定は、技能習得手当及び寄宿手当について準用する。

Subsection 3 Injury and Disease Allowance第三款 傷病手当

Article 37第三十七条

1 change in this article
Article 37, paragraph (1)

If a qualified recipient becomes unable to work due to disease or injury after making an appearance and applying for employment at the Public Employment Security Office following separation from service, injury and disease allowance is to be paid, within the limit of the number of days equivalent to the number of days prescribed in paragraph (4), with regard to the days within the period prescribed in Article 20, paragraphs (1) and (2) (for those falling under the provisions of Article 33, paragraph (3), the period prescribed in the same paragraph, and for those falling under the provisions of Article 57, paragraph (1) the period prescribed in the paragraph), during which payment of the basic allowance could not be received due to disease or injury (limited to those days with regard to which recognition of the fact that the recipient cannot receive payment of the basic allowance for disease or injury has been obtained).

傷病手当は、受給資格者が、離職後公共職業安定所に出頭し、求職の申込みをした後において、疾病又は負傷のために職業に就くことができない場合に、第二十条第一項及び第二項の規定による期間(第三十三条第三項の規定に該当する者については同項の規定による期間とし、第五十七条第一項の規定に該当する者については同項の規定による期間とする。)内の当該疾病又は負傷のために基本手当の支給を受けることができない日(疾病又は負傷のために基本手当の支給を受けることができないことについての認定を受けた日に限る。)について、第四項の規定による日数に相当する日数分を限度として支給する。

Article 37, paragraph (2)

The certification set forth in the preceding paragraph is given by the chief of the Public Employment Security Office, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

前項の認定は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長が行う。

Article 37, paragraph (3)

The daily amount of the injury and disease allowance is the amount equivalent to the daily amount of the basic allowance under the provisions of Article 16.

傷病手当の日額は、第十六条の規定による基本手当の日額に相当する額とする。

Article 37, paragraph (4)

The number of days for which the injury and disease allowance is payable is the number of days obtained by deducting from the prescribed duration of benefits for the qualified recipient that have obtained the recognition referred to in paragraph (1), the number of days for which the basic allowance has already been paid to the qualified recipient based on the recipient qualification.

傷病手当を支給する日数は、第一項の認定を受けた受給資格者の所定給付日数から当該受給資格に基づき既に基本手当を支給した日数を差し引いた日数とする。

Article 37, paragraph (5)

The injury and disease allowance is not paid for a period for which the basic allowance is not to be paid pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) or (2) or Article 33, paragraph (1).

第三十二条第一項若しくは第二項又は第三十三条第一項の規定により基本手当を支給しないこととされる期間については、傷病手当を支給しない。

Article 37, paragraph (6)

When the injury and disease allowance has been paid, with regard to the application of the provisions of this Act (excluding the provisions of Article 10-4 and Article 34), the basic allowance is deemed to have been paid for the number of days equivalent to the number of days for which the injury and disease allowance was paid.

傷病手当を支給したときは、この法律の規定(第十条の四及び第三十四条の規定を除く。)の適用については、当該傷病手当を支給した日数に相当する日数分の基本手当を支給したものとみなす。

Article 37, paragraph (7)

The injury and disease allowance is paid, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for the days which the certification referred to in paragraph (1) has been obtained, on the day on which payment of the basic allowance is due for the first time after the grounds that the person cannot take up the employment have ceased to exist (if there is no day on which payment of the basic allowance is due after the grounds that the person cannot take up the employment has ceased to exist, the day designated by the Chief of the Public Employment Security Office); provided, however, that the Minister of Health, Labour and Welfare, when they find it necessary, may specify differently for the payment of the injury and disease allowance.

傷病手当は、厚生労働省令で定めるところにより、第一項の認定を受けた日分を、当該職業に就くことができない理由がやんだ後最初に基本手当を支給すべき日(当該職業に就くことができない理由がやんだ後において基本手当を支給すべき日がない場合には、公共職業安定所長の定める日)に支給する。ただし、厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、傷病手当の支給について別段の定めをすることができる。

Article 37, paragraph (8)

The injury and disease allowance is not paid when a qualified recipient who has obtained the recognition referred to in paragraph (1), with regard to the days for which the certification was obtained, is able to receive payment of the injury and disease allowance prescribed in Article 99 of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), the compensation for absence from work prescribed in Article 76 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947), the temporary absence from work compensation benefits, the multiple-job worker's temporary absence from work benefits or the temporary absence from work benefits prescribed in the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), or other benefits equivalent thereto that are specified by Cabinet Order from among the benefits provided pursuant to laws and regulations (including ordinances or rules based on the provisions of laws and regulations).

第一項の認定を受けた受給資格者が、当該認定を受けた日について、健康保険法(大正十一年法律第七十号)第九十九条の規定による傷病手当金、労働基準法(昭和二十二年法律第四十九号)第七十六条の規定による休業補償、労働者災害補償保険法(昭和二十二年法律第五十号)の規定による休業補償給付、複数事業労働者休業給付又は休業給付その他これらに相当する給付であつて法令(法令の規定に基づく条例又は規約を含む。)により行われるもののうち政令で定めるものの支給を受けることができる場合には、傷病手当は、支給しない。

Article 37, paragraph (9)Changed

The provisions of Article 19, Article 21, Article 31 and Article 34, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the injury and disease allowance. In this case, the term "certificationrecognition of unemployment" in Article 19, paragraphs (1) and (3) and Article 31, paragraph (1)31 is deemed to be replaced with "certification referred to in Article 37, paragraph (1)."

第十九条、第二十一条、第三十一条並びに第三十四条第一項及び第二項の規定は、傷病手当について準用する。この場合において、第十九条第一項及び第三項並びに第三十一条第一項中「失業の認定」とあるのは、「第三十七条第一項の認定」と読み替えるものとする。

Section 2-2 Job Applicant Benefits for Elderly Insured Persons第二節の二 高年齢被保険者の求職者給付

Article 37-2第三十七条の二

Elderly Insured Persons(高年齢被保険者)
Article 37-2, paragraph (1)

The job applicant benefits for the elderly are paid, pursuant to the provisions of this Section, if an insured person who is 65 years old or older (excluding specially insured persons in short-term employment prescribed in Article 38, paragraph (1) and insured day workers prescribed in Article 43, paragraph (1); hereinafter referred to as "elderly insured persons") has become unemployed.

六十五歳以上の被保険者(第三十八条第一項に規定する短期雇用特例被保険者及び第四十三条第一項に規定する日雇労働被保険者を除く。以下「高年齢被保険者」という。)が失業した場合には、この節の定めるところにより、高年齢求職者給付金を支給する。

Article 37-2, paragraph (2)

The provisions of the preceding Section (excluding Article 14), the following Section and Section 4 do not apply to elderly insured persons.

高年齢被保険者に関しては、前節(第十四条を除く。)、次節及び第四節の規定は、適用しない。

Change 1 of 1
© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy