The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 32第三十二条
Restriction on Benefits(給付制限)
Article 32, paragraph (1)
If a qualified recipient (excluding one who is receiving the training extended benefits, individual extended benefits, wide area extended benefits, or national extended benefits; hereinafter the same applies in this Article) has refused to take up the employment which has been referred to by the Public Employment Security Office or to take a course of public vocational training, etc., as directed by the chief of the Public Employment Security Office, the basic allowance is not to be paid for one month as from the date of the refusal; provided, however, that this does not apply to the case where the person falls under any of the following items:
when it is found that the occupation to which the qualified recipient has been referred, or the type of occupation for which they have been directed to take public vocational training, etc. is not appropriate in light of their abilities;
when a change to the current domicile or residence would be required in order to take up the employment or take public vocational training, etc., and it is found that the change would be difficult;
when the wage offered by the employer is unjustifiably low in comparison to the general wage level of work for the same degree of skill in the same kind of business in the same area;
when the recipient has been referred to a place of business that falls under the provisions of Article 20 (excluding the proviso of paragraph (2)) of the Employment Security Act; or
職業安定法第二十条(第二項ただし書を除く。)の規定に該当する事業所に紹介されたとき。
Article 32, paragraph (1), item (v)
when there is any other legitimate grounds.
その他正当な理由があるとき。
Article 32, paragraph (2)
If a qualified recipient has refused, without legitimate grounds, to receive vocational guidance necessary for facilitating re-employment given by the Public Employment Security Office in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, the basic allowance is not paid during the period specified by the chief of the Public Employment Security Office within a limit not exceeding one month calculated from the day of the refusal.
The chief of the Public Employment Security Office is to certify whether a qualified recipient falls under any of the items of paragraph (1) and whether any legitimate grounds prescribed in the preceding paragraph exists, in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
If an insured person has been dismissed due to serious grounds attributable to themselves or has resigned voluntarily without legitimate grounds, the basic allowance is not to be paid for a period specified by the chief of the Public Employment Security Office of one month or more and three months or less, following the expiration of the period prescribed in Article 21; provided, however, that this does not apply to the following qualified recipients (limited, for those listed in item (i), to a period during which the person takes public vocational training, etc. as directed by the chief of the Public Employment Security Office and a period after the day of completion of the public vocational training, etc., and, for those listed in item (iii), to a period during which the person takes the training prescribed in item (ii) and a period after the day of completion of that training):
qualified recipients who take public vocational training, etc. as directed by the chief of the Public Employment Security Office (excluding those who fall under the following item);
公共職業安定所長の指示した公共職業訓練等を受ける受給資格者(次号に該当する者を除く。)
Article 33, paragraph (1), item (ii)
qualified recipients who have taken the educational training prescribed in Article 60-2, paragraph (1) or other training specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare within one year before the basis day (limited to those who have resigned voluntarily without legitimate grounds; the same applies in the following item); and
qualified recipients who take the training prescribed in the preceding item on or after the basis day (excluding those who fall under that item).
前号に規定する訓練を基準日以後に受ける受給資格者(同号に該当する者を除く。)
Article 33, paragraph (2)
The chief of the Public Employment Security Office is to certify whether or not a qualified recipient falls under any of the cases set forth in the preceding paragraph, in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
When the basic allowance is not payable under the provisions of paragraph (1) with regard to the separation from service pertaining to recipient qualification for the basic allowance and the period obtained by adding to the period in which the basic allowance is not payable the number of days specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in the range of more than 7 days and less than 30 days and the number of days equivalent to the prescribed duration of benefits pertaining to the recipient qualification exceeds one year (a period obtained by adding 60 days to one year for a qualified recipient who falls under Article 22, paragraph (2), item (i) on the day of separation from service pertaining to recipient qualification for the basic allowance), notwithstanding the provisions of Article 20, paragraphs (1) and (2), the benefit period for the qualified recipient is to be the period obtained by adding to the period prescribed in these provisions the period in excess of one year.
With regard to qualified recipients falling under the provisions of the preceding paragraph, the term "Article 20, paragraphs (1) and (2)" in Article 24, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (3)."
When a qualified recipient falling under the provisions of paragraph (3) receives payment of the individual extended benefits, wide area extended benefits, national extended benefits, or training extended benefits, the necessary matters concerning adjustments of the benefit period for the person are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The basic allowance is not paid to a person who has received or attempted to receive payment of the job applicant benefits or employment promotion benefits by deception or other wrongful acts, as from the day on which the person received or attempted to receive payment of those benefits; provided, however, that if there are unavoidable circumstances, the whole or a part of the basic allowance may be paid.
If a person prescribed in the preceding paragraph has newly obtained recipient qualification after the day prescribed in the same paragraph, the basic allowance based on the newly obtained qualification is to be paid, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph.
Even if a qualified recipient has, because of having had payment of the basic allowance withheld under the provisions of paragraph (1), become unable to receive payment of the basic allowance for the entire number of benefit days for which the recipient would otherwise have been qualified to receive payment of the basic allowance based on the recipient qualification, with regard to the application of the provisions of Article 22, paragraph (3), it is deemed that the payment of the basic allowance based on the recipient qualification has been made.
If a qualified recipient has, because of having had payment of the basic allowance withheld under the provisions of paragraph (1), become unable to receive payment of the basic allowance, as from the day prescribed in the same paragraph, for the whole or a part of the number of benefit days for which the recipient would otherwise have been qualified to receive payment of the basic allowance based on the recipient qualification, with respect to the application of the provisions of Article 37, paragraph (4), it is deemed that the payment of the basic allowance for the number of benefit days for which it has been decided that the basic allowance is not payable has been made.
Subsection 2 Skill Acquisition Allowance and Lodging Allowance第二款 技能習得手当及び寄宿手当
Article 36第三十六条
Article 36, paragraph (1)
When a qualified recipient takes a course of public vocational training, etc., as directed by the chief of the Public Employment Security Office, skill acquisition allowance is paid for the period of the course.
When a qualified recipient takes up lodging separately from cohabiting relatives whom the recipient is supporting financially (including a person with whom a marriage is not registered but with whom the recipient is in a de facto marital relationship; the same applies in Article 58, paragraph (2)) in order to take public vocational training, etc. as directed by the chief of the Public Employment Security Office, lodging allowance is paid for the period of lodging.
The skill acquisition allowance and the lodging allowance are not paid for the period for which the basic allowance is not to be paid pursuant to the provisions of Article 32, paragraphs (1) and (2) or Article 33, paragraph (1).
The requirements for payment and the amount of the skill acquisition allowance and of the lodging allowance are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
技能習得手当及び寄宿手当の支給要件及び額は、厚生労働省令で定める。
Article 36, paragraph (5)
The provisions of Article 34, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the skill acquisition allowance and the lodging allowance.
If a qualified recipient becomes unable to work due to disease or injury after making an appearance and applying for employment at the Public Employment Security Office following separation from service, injury and disease allowance is to be paid, within the limit of the number of days equivalent to the number of days prescribed in paragraph (4), with regard to the days within the period prescribed in Article 20, paragraphs (1) and (2) (for those falling under the provisions of Article 33, paragraph (3), the period prescribed in the same paragraph, and for those falling under the provisions of Article 57, paragraph (1) the period prescribed in the paragraph), during which payment of the basic allowance could not be received due to disease or injury (limited to those days with regard to which recognition of the fact that the recipient cannot receive payment of the basic allowance for disease or injury has been obtained).
The certification set forth in the preceding paragraph is given by the chief of the Public Employment Security Office, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の認定は、厚生労働省令で定めるところにより、公共職業安定所長が行う。
Article 37, paragraph (3)
The daily amount of the injury and disease allowance is the amount equivalent to the daily amount of the basic allowance under the provisions of Article 16.
傷病手当の日額は、第十六条の規定による基本手当の日額に相当する額とする。
Article 37, paragraph (4)
The number of days for which the injury and disease allowance is payable is the number of days obtained by deducting from the prescribed duration of benefits for the qualified recipient that have obtained the recognition referred to in paragraph (1), the number of days for which the basic allowance has already been paid to the qualified recipient based on the recipient qualification.
The injury and disease allowance is not paid for a period for which the basic allowance is not to be paid pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (1) or (2) or Article 33, paragraph (1).
When the injury and disease allowance has been paid, with regard to the application of the provisions of this Act (excluding the provisions of Article 10-4 and Article 34), the basic allowance is deemed to have been paid for the number of days equivalent to the number of days for which the injury and disease allowance was paid.
The injury and disease allowance is paid, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, for the days which the certification referred to in paragraph (1) has been obtained, on the day on which payment of the basic allowance is due for the first time after the grounds that the person cannot take up the employment have ceased to exist (if there is no day on which payment of the basic allowance is due after the grounds that the person cannot take up the employment has ceased to exist, the day designated by the Chief of the Public Employment Security Office); provided, however, that the Minister of Health, Labour and Welfare, when they find it necessary, may specify differently for the payment of the injury and disease allowance.
The injury and disease allowance is not paid when a qualified recipient who has obtained the recognition referred to in paragraph (1), with regard to the days for which the certification was obtained, is able to receive payment of the injury and disease allowance prescribed in Article 99 of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), the compensation for absence from work prescribed in Article 76 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947), the temporary absence from work compensation benefits, the multiple-job worker's temporary absence from work benefits or the temporary absence from work benefits prescribed in the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), or other benefits equivalent thereto that are specified by Cabinet Order from among the benefits provided pursuant to laws and regulations (including ordinances or rules based on the provisions of laws and regulations).
The provisions of Article 19, Article 21, Article 31 and Article 34, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the injury and disease allowance. In this case, the term "certificationrecognition of unemployment" in Article 19, paragraphs (1) and (3) and Article 31, paragraph (1)31 is deemed to be replaced with "certification referred to in Article 37, paragraph (1)."
Section 2-2 Job Applicant Benefits for Elderly Insured Persons第二節の二 高年齢被保険者の求職者給付
Article 37-2第三十七条の二
Elderly Insured Persons(高年齢被保険者)
Article 37-2, paragraph (1)
The job applicant benefits for the elderly are paid, pursuant to the provisions of this Section, if an insured person who is 65 years old or older (excluding specially insured persons in short-term employment prescribed in Article 38, paragraph (1) and insured day workers prescribed in Article 43, paragraph (1); hereinafter referred to as "elderly insured persons") has become unemployed.
The provisions of the preceding Section (excluding Article 14), the following Section and Section 4 do not apply to elderly insured persons.
高年齢被保険者に関しては、前節(第十四条を除く。)、次節及び第四節の規定は、適用しない。
Change 1 of 1
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
With regard to qualified recipients falling under the provisions of the preceding paragraph, the term "Article 20, paragraphs (1) and (2)" in Article 24, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 33, paragraph (1)."
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 30 of 2007 (平成十九年法律第三十号)