The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 24-2第二十四条の二
Individual Extended Benefits(個別延長給付)
Article 24-2, paragraph (1)
With regard to qualified recipients other than the qualified recipients who have difficulty in finding employment prescribed in Article 22, paragraph (2), who are persons separated from service for specific reasons prescribed in Article 13, paragraph (3) (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) or specific qualified recipients prescribed in Article 23, paragraph (2), who fall under any of the following items, and for whom the chief of the Public Employment Security Office has found it appropriate, in light of the criteria specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as the "guidance criteria" in the following paragraph), to give the vocational guidance necessary for facilitating re-employment, the basic allowance may be paid in excess of the prescribed duration of benefits with regard to the days of unemployment (limited to days for which the recognition of unemployment has been obtained) within the period under the provisions of paragraph (4).
persons whose mental and physical condition falls under the criteria specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
心身の状況が厚生労働省令で定める基準に該当する者
Article 24-2, paragraph (1), item (ii)
persons who were forced into separation from service because the covered undertaking in which they had been employed suffered damage from a disaster designated by Cabinet Order as a disaster of extreme severity pursuant to the provisions of Article 2 of the Act on Special Financial Support to Deal with the Designated Disaster of Extreme Severity (Act No. 150 of 1962; hereinafter referred to as the "Extreme Disaster Support Act" in this paragraph) (referred to as a "disaster of extreme severity" in the following item), or persons deemed to have separated from service pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (3) of the Extreme Disaster Support Act, who reside within an area designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as an area in which it is found, in light of the standards specified by Cabinet Order, to be particularly difficult to find employment; and
persons who were forced into separation from service because the covered undertaking in which they had been employed suffered damage from a disaster of extreme severity or other disaster (limited to disasters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare), or persons deemed to have separated from service pursuant to the provisions of Article 25, paragraph (3) of the Extreme Disaster Support Act (excluding persons who fall under the preceding item).
With regard to qualified recipients who have difficulty in finding employment prescribed in Article 22, paragraph (2), who fall under item (ii) of the preceding paragraph, and for whom the chief of the Public Employment Security Office has found it appropriate, in light of the guidance criteria, to give the vocational guidance necessary for facilitating re-employment, the basic allowance may be paid in excess of the prescribed duration of benefits with regard to the days of unemployment (limited to days for which the recognition of unemployment has been obtained) within the period under the provisions of paragraph (4).
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the number of days for which the basic allowance is payable in excess of the prescribed duration of benefits is to be limited to the number of days specified in the following items in accordance with the classification of qualified recipients listed in the respective items:
qualified recipients who fall under paragraph (1) (limited to items (i) and (iii)) or the preceding paragraph:60 days (30 days for qualified recipients whose prescribed duration of benefits falls under Article 23, paragraph (1), item (ii), (a) or item (iii), (a)); and
qualified recipients who fall under paragraph (1) (limited to item (ii)):120 days (90 days for qualified recipients whose prescribed duration of benefits falls under Article 23, paragraph (1), item (ii), (a) or item (iii), (a)).
Notwithstanding the provisions of Article 20, paragraphs (1) and (2), the benefit period for a qualified recipient who receives payment of the basic allowance under the provisions of paragraph (1) or (2) (hereinafter referred to as the "individual extended benefits") is to be the period obtained by adding the number of days prescribed in the preceding paragraph to the period specified in these provisions.
When the Minister of Health, Labour and Welfare finds that it is difficult for job applicants residing in a certain area to find employment in the area, based on employment and other conditions in the area, has formulated plans to promote the employment of the job applicants in other areas and has had the relevant Prefectural Labor Director and the chief of the Public Employment Security Offices carry out employment placement activities over a wide area based on these plans (hereinafter referred to as "wide area employment placement activities" in this Article), and also finds it necessary in light of the standards specified by Cabinet Order for the area covered by the wide area employment placement activities, the Minister may make a decision on the measures for paying the basic allowance to qualified recipients whom the chief of the Public Employment Security Office certifies to be appropriate to be referred to employment through wide area employment placement activities for the area, in excess of the prescribed duration of benefits, with regard to the days the applicants are unemployed within the period prescribed in paragraph (4), but limited to the period designated by the Minister. In this case, the number of days for which the basic allowance is payable in excess of the prescribed duration of benefits is to be limited to the number of benefit days specified by Cabinet Order.
When a person who is qualified to receive payment of the basic allowance based on the measures set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "wide area extended benefits") has changed their domicile or residence to a place within the area designated by the Minister of Health, Labour and Welfare, the basic allowance may continue to be paid based on the measures.
In certifying whether or not a qualified recipient is appropriate for referral to employment through wide area employment placement activities, the certification of the chief of the Public Employment Security Office must conform to the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
Notwithstanding the provisions of Article 20, paragraphs (1) and (2), the benefit period for a qualified recipient who is to receive payment of the wide area extended benefits is to be the period obtained by adding the number of days specified by Cabinet Order as prescribed in the second sentence of paragraph (1) to the period specified in these provisions.
The basic allowance based on the measures referred to in paragraph (1) of the preceding Article is not paid to a qualified recipient who, on or after the day on which the decision on the measures was made, has relocated from another area to the area covered by the measures and has been found to have no special reason for the relocation.
In certifying whether or not there is any special reason prescribed in the preceding paragraph, the certification is to be made by the chief of the Public Employment Security Office in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
The Minister of Health, Labour and Welfare may, when there has been a severe nationwide worsening of unemployment situation reaching the standards specified by Cabinet Order, and the Minister finds it necessary from the perspective of employment prospects for qualified recipients, make a decision on measures to pay the basic allowance to qualified recipients in excess of the prescribed duration of benefits, for a limited period designated by the Minister, with regard to the days the recipients are unemployed within the period prescribed in paragraph (3). In this case, the number of days for which the basic allowance is payable in excess of the prescribed duration of benefits is to be limited to the number of days specified by Cabinet Order.
The Minister of Health, Labour and Welfare, when finding it necessary in light of the standards specified by Cabinet Order after having made a decision on the measures referred to in the preceding paragraph, may extend the period designated under the provisions of the preceding paragraph (when the period has been extended under the provisions of this paragraph, that extended period).
Notwithstanding the provisions of Article 20, paragraphs (1) and (2), the benefit period for a qualified recipient who is qualified to receive payment of the basic allowance based on the measures referred to in paragraph (1) (hereinafter referred to as the "national extended benefits") is to be the period obtained by adding the number of days specified by Cabinet Order as prescribed in the second sentence of paragraph (1) to the period specified in these provisions.
With regard to qualified recipients receiving the individual extended benefits, unless payment of the individual extended benefits has ended, the wide area extended benefits, the national extended benefits and the training extended benefits (meaning payment of the basic allowance under the provisions of Article 24, paragraph (1) or paragraph (2); the same applies hereinafter) are not paid; with regard to qualified recipients receiving the wide area extended benefits, unless payment of the wide area extended benefits has ended, the national extended benefits and the training extended benefits are not paid; with regard to qualified recipients receiving the national extended benefits, unless payment of the national extended benefits has ended, the training extended benefits are not paid.
If it has been decided that the individual extended benefits, the wide area extended benefits or the national extended benefits are to be paid to a qualified recipient receiving the training extended benefits, the training extended benefits are not paid to the person when such extended benefits are being paid; if it has been decided that the individual extended benefits or the wide area extended benefits are to be paid to a qualified recipient receiving the national extended benefits, the national extended benefits are not paid to the person when such extended benefits are being paid; if it has been decided that the individual extended benefits are to be paid to a qualified recipient receiving the wide area extended benefits, the wide area extended benefits are not paid to the person when the individual extended benefits are being paid.
Beyond what is set forth in the preceding two paragraphs, the number of days for which the basic allowance is payable, the benefit period, and other matters necessary for the adjustment of extended benefits for qualified recipients who consecutively receive payment of various kinds of extended benefits prescribed in paragraph (1), are specified by Cabinet Order.
Restriction on Benefits When the Duration of Benefits Has Been Extended(給付日数を延長した場合の給付制限)
Article 29, paragraph (1)
If a qualified recipient receiving the training extended benefits (limited to payment of the basic allowance under the provisions of Article 24, paragraph (2); the same applies in Article 32, paragraph (1)), the individual extended benefits, the wide area extended benefits, or the national extended benefits has refused, without legitimate grounds, to take up the employment which has been referred to by the Public Employment Security Office, to take a course of public vocational training, etc., as directed by the chief of the Public Employment Security Office, or to receive the vocational guidance necessary for facilitating re-employment given by the Public Employment Security Office in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare, the basic allowance is not to be paid as from the date of the refusal; provided, however, that this does not apply when the person has newly obtained recipient qualification.
The chief of the Public Employment Security Office is to certify whether or not there are legitimate grounds prescribed in the preceding paragraph in accordance with the standards specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
The basic allowance is to be paid once every four weeks, with regard to the days for which the recognition of unemployment has been given, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that the Minister of Health, Labour and Welfare may specify differently for the payment of the basic allowance to qualified recipients who take a course of public vocational training, etc., as directed by the chief of the Public Employment Security Office and to other qualified recipients as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The chief of the Public Employment Security Office is to specify the date to pay the basic allowance to each qualified recipient and inform the recipient thereof.
公共職業安定所長は、各受給資格者について基本手当を支給すべき日を定め、その者に通知するものとする。
Article 31第三十一条
Procedures for Demanding Unpaid Basic Allowance(未支給の基本手当の請求手続)
A person, who demands under the provisions of Article 10-3, paragraph (1) for payment of the basic allowance for a period for which the recognition of unemployment could not be obtained due to the death of the qualified recipient, must obtain the recognition of unemployment for the qualified recipient pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Article 31, paragraph (2)(未支給の基本手当の請求手続)(Procedures for Demanding Unpaid Basic Allowance)Removed
If a qualified recipient set forth in the preceding paragraph falls under the provisions of Article 19, paragraph (1), the person who is to be paid the unpaid part of the basic allowance pursuant to the provisions of Article 10-3, paragraph (1) must, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the amount of income referred to in Article 19, paragraph (1) and other matters to the chief of the Public Employment Security Office.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.