17 provisions changed · 6 provisions removed · 25 provisions in the supplementary provisions
Each provision the amendment changes, before and after in one: words it removes are struck through, words it adds are highlighted. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.
Article 6 · (Exclusions from Application)第六条（適用除外）
persons whose prescribed weekly working hours are less than 2010 hours (excluding those who become elderly insured persons by making the notification under the provisions of Article 37-5, paragraph (1), and those who, where this Act is applied, are to fall under insured day workers prescribed in Article 43, paragraph (1));
Each period (limited to the periods with 11six or more days as basis of the payment of wages) within the overall insured period when the person was an insured person, counted backwards from the day on which the person ceased to be an insured person or from the day before each day that corresponds to that day in each month and is within the overall insured period (for months that do not have a day corresponding to that day, the last day of the month; hereinafter referred to as the "substitute corresponding day" in this paragraph), to the substitute corresponding day in each previous month is calculated as a full month, and other periods are not to be included in the overall insured period; provided, however, that when the number of days in the period from the day on which the person became an insured person, to the day before the first substitute corresponding day thereafter, is 15 days or more and the number of days in the period based on which payment of wages was made is 11six days or more, the period is calculated as an insured period of half a month.
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where the insured period calculated pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs is less than 12 months (six months, in the case where the terms are replaced pursuant to paragraph (2) of the preceding Article), the phrase "periods with 11six or more days as basis of the payment of wages" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "periods with 11six or more days as basis of the payment of wages or with 8040 or more hours as basis of the payment of wages", and the phrase "is 11six days or more" with "is 11six days or more or the number of hours in the period based on which payment of wages was made is 8040 hours or more".
The daily amount of the basic allowance is to be an amount obtained by multiplying the daily amount of wages by 50 percent (for daily amount of wages of 2,4601,230 yen or more and less than 4,920 yen (when the amount has been changed pursuant to the provisions of Article 18, the changed amount), 80 percent; and for daily amount of wages of 4,920 yen or more and 12,090 yen or less (when the amount has been changed pursuant to the provisions of Article 18, the changed amount), the percentage specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, gradually decreasing within the range of 80 percent to 50 percent, in accordance with the increase in the daily amount of wages).
the amount of 2,4601,230 yen (when the amount has been changed pursuant to the provisions of the following Article, the changed amount);
二千四百六千二百三十円（その額が次条の規定により変更されたときは、その変更された額）
Article 18 · (Automatic Changing of the Scope of the Daily Amount of Wages used in Calculating the Daily Amount of the Basic Allowance)第十八条（基本手当の日額の算定に用いる賃金日額の範囲等の自動的変更）
"The amount subject to automatic changing" referred to in the preceding three paragraphs means the amounts used in calculating the daily amount of the basic allowance pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (1) (including as applied pursuant to paragraph (2) of the same Article, following the deemed replacement of terms), being the daily wage in the scope of 2,4601,230 yen or more and less than 4,920 yen, which is multiplied by 80 percent pursuant to the provisions of paragraph (1) of the same Article and the daily wage in the scope of 4,920 yen or more and 12,090 yen or less, which is multiplied by a rate from 80 percent to 50 percent pursuant to the provisions of the same paragraph and the amounts listed in each item of paragraph (4) of the preceding Article.
If a qualified recipient has earned an income through labor during a period for which the recipient has obtained the recognition of unemployment, payment of the basic allowance for the number of days on which the income have been based (hereinafter referred to as the "number of basis days" in this paragraph) is as specified by the following provisions:Deleted
when the total of the amount obtained by deducting 1,282 yen (when the amount has been revised pursuant to the provisions of the following paragraph, the revised amount; referred to as the "amount of deduction" in that paragraph), from the amount equivalent to the amount of income for one day (meaning the amount obtained by dividing the total income by the number of basis days) and adding the daily amount of the basic allowance (referred to as the "total amount" in the following item) does not exceed an amount equivalent to 80 percent of the daily amount of wages:the amount obtained by multiplying the daily amount of the basic allowance by the number of basis days is to be paid;
when the total amount exceeds an amount equivalent to 80 percent of the daily amount of wages (excluding cases falling under the following item):the amount obtained by multiplying the remainder after deducting the amount of the excess (referred to as the "excess amount" in the following item) from the daily amount of the basic allowance by the number of basis days is to be paid; and
when the excess amount is equal to or more than the daily amount of the basic allowance:the basic allowance for the number of basis days is not to be paid.
超過額が基本手当の日額以上であるとき 基礎日数分の基本手当を支給しない。
RemovedArticle 19, paragraph (2)
When the average earnings for the fiscal year have exceeded or fallen below the average earnings for the fiscal year starting on April 1, 2015 (when the amount of deduction has been changed pursuant to the provisions of this paragraph, the fiscal year preceding the fiscal year when the latest change was implemented), the Minister of Health, Labour and Welfare must change the amount of deduction applicable from August 1 of the following fiscal year in accordance with the percentage of the increase or decrease.
When a qualified recipient has earned an income through labor during a period for which the recipient has obtained the recognition of unemployment, they must submit a notification on the amount of income and other matters to the chief of the Public Employment Security Office, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
If a qualified recipient set forth in the preceding paragraph falls under the provisions of Article 19, paragraph (1), the person who is to be paid the unpaid part of the basic allowance pursuant to the provisions of Article 10-3, paragraph (1) must, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the amount of income referred to in Article 19, paragraph (1) and other matters to the chief of the Public Employment Security Office.
The provisions of Article 19, Article 21, Article 31 and Article 34, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to the injury and disease allowance. In this case, the term "certificationrecognition of unemployment" in Article 19, paragraphs (1) and (3) and Article 31, paragraph (1)31 is deemed to be replaced with "certification referred to in Article 37, paragraph (1)."
The provisions of Article 21, Article 31, paragraph (1), Article 32, Article 33, paragraphs (1) and (2), and Article 34, paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis with regard to the job applicant benefits for the elderly. In this case, the term "qualified recipients" and "recipient qualification" in these provisions are deemed to be replaced, respectively, with "elderly qualified recipients" and "recipient qualification for the elderly"; the terms "a period for which the recognition of unemployment could not be obtained" and "obtain the recognition of unemployment" in Article 31, paragraph (1) are deemed to be replaced, respectively, with "elderly qualified recipients when the certification referred to in Article 37-4, paragraph (5) could not be obtained" and "obtain the certification referred to in the same paragraph"; and the term "the period prescribed in Article 21" in Article 33, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the period prescribed in Article 21 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37-4, paragraph (6)."
the person's prescribed weekly working hours in the covered undertaking of any one employer are less than 2010 hours; and
一の事業主の適用事業における一週間の所定労働時間が二十時間未満であること。
ChangedArticle 37-5, paragraph (1), item (iii)
the total of the person's prescribed weekly working hours in the covered undertakings of two employers (limited to covered undertakings in which the prescribed weekly working hours of the worker making the notification in the covered undertaking of each one employer are equal to or more than the number of hours specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) is 2010 hours or more.
persons whose prescribed weekly working hours are 2010 hours or more and less than the number of hours specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
一週間の所定労働時間が二十時間以上であつて厚生労働大臣の定める時間数未満である者
Article 40 · (Special Lump Sum Payment)第四十条（特例一時金）
The provisions of Article 21, Article 31, paragraph (1), Article 32, Article 33, paragraphs (1) and (2), and Article 34, paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to the special lump sum payment. In this case, the terms "qualified recipient" and "recipient qualification" in Article 21 are deemed to be replaced, respectively, with "specially qualified recipient" and "special recipient qualification"; the terms "qualified recipient", "a period for which the certification of unemployment could not be obtained" and "obtain the certification of unemployment" in Article 31, paragraph (1) are deemed to be replaced, respectively, with "specially qualified recipient", "the specially qualified recipients where the certification of unemployment referred to in Article 40, paragraph (3) could not be obtained" and "must obtain the recognition referred to in the same paragraph"; the term "qualified recipient" in Article 32 is deemed to be replaced with "specially qualified recipient"; the term "provided, however, that this does not apply to the following qualified recipients (limited, for those listed in item (i), to a period during which the person takes public vocational training, etc. as directed by the chief of the Public Employment Security Office and a period after the day of completion of the public vocational training, etc., and, for those listed in item (iii), to a period during which the person takes the training prescribed in item (ii) and a period after the day of completion of that training)" in Article 33, paragraph (1) is deleted; the term "qualified recipient" in paragraph (2) of the same Article is deemed to be replaced with "specially qualified recipient"; the term "recipient qualification" in Article 34, paragraph (2) is deemed to be replaced with "special recipient qualification" and the terms "qualified recipient" and "recipient qualification" in paragraph (3) of the same Article are deemed to be replaced, respectively, with "specially qualified recipient" and "special recipient qualification".
The provisions of Article 31, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the job applicant benefits for day workers. In this case, the terms "qualified recipient" and "certificationrecognition of unemployment" in the same paragraphArticle are deemed to be replaced, respectively, with "person able to receive payment of the job applicant benefits for day workers" and "certificationrecognition of unemployment referred to in Article 47, paragraph (2)."
If, due to the revision of the average earnings for a fiscal year, the Minister of Health, Labour and Welfare has changed the amount subject to automatic changing prescribed in Article 18, paragraph (4), the deduction amount prescribed in Article 19, paragraph (1), item (i), or the payment amount limit prescribed in Article 61, paragraph (1), item (ii) or Article 61-12, paragraph (2), and there are benefits for unemployment, etc. and childcare leave benefits, etc. whose amounts have been recalculated due to the change, the provisions of Article 31, paragraph (1) of the Public Accounting Act (Act No. 35 of 1947) do not apply to the right to receive payment of the unpaid benefits for unemployment, etc. and childcare leave benefits, etc. under the provisions of Article 10-3 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 61-6, paragraph (5)) pertaining to those benefits for unemployment, etc. and childcare leave benefits, etc.
With regard to the unemployment of a person who is a mariner, the phrase "又は業として" (or ... in the course of trade) in Article 10-4, paragraph (2) is deemed to be replaced with "若しくは業として" (or, joining a smaller group of alternatives, ... in the course of trade), and the phrase "excluding Public Employment Security Offices and other employment security agencies)" in the same paragraph is deemed to be replaced with "excluding Public Employment Security Offices and other employment security agencies), or a specified local public entity prescribed in Article 6, paragraph (4) of the Mariners' Employment Security Act, a free mariner employment placement business operator prescribed in paragraph (5) of the same Article, or a person who conducts, in the course of trade, the vocational guidance prescribed in paragraph (6) of the same Article (limited to guidance conducted in accordance with the aptitude, vocational experiences and other actual circumstances of a person seeking to become a mariner) (excluding District Transport Bureaus (including Transport Supervision Departments, District Transport Offices, and the offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or District Transport Offices; the same applies in Article 15, paragraph (5)) and the Mariners' Employment Promotion Center (meaning the Mariners' Employment Promotion Center prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Act on Special Measures concerning Employment Promotion of Mariners; the same applies hereinafter))"; the terms "Public Employment Security Office" and "chief of the Public Employment Security Office" in Article 15, paragraphs (2) through (4), Article 19, paragraph (3), Article 20, paragraphs (1) and (2), Article 20-2, Article 21, Article 24, Article 24-2, paragraphs (1) and (2), Article 29, paragraph (2), Article 30, Article 31, paragraph (2), Article 32, paragraphs (2) and (3), Article 33, paragraphs (1) and (2), Article 36, paragraphs (1) and (2), Article 37, paragraphs (1), (2) and (7), Article 37-3, paragraph (2), Article 37-4, paragraph (5), Article 39, paragraph (2), Article 40, paragraphs (3) and (4), Article 41, paragraph (1), Article 47, paragraph (2), Article 51, paragraph (1), Article 52, paragraphs (1) and (2), Article 53, paragraph (1), Article 56-3, paragraph (1) and Article 59, paragraph (1) are deemed to be replaced, respectively, with "Public Employment Security Office or District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and the District Transport Offices and the offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or District Transport Offices designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)" and "chief of the Public Employment Security Office or Director of the District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and the District Transport Offices and the offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or District Transport Offices designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)"; the phrase "given pursuant to the provisions of laws and regulations, for assisting unemployed persons" in Article 15, paragraph (3) is deemed to be replaced with "given for assisting unemployed persons"; the term "employment security agencies" in paragraph (5) of the same Article is deemed to be replaced with "employment security agencies, District Transport Bureaus, specified local public entities prescribed in Article 6, paragraph (4) of the Mariners' Employment Security Act, the Mariners' Employment Promotion Center"; the terms "the Public Employment Security Office" and "the chief of the Public Employment Security Office" in Article 29, paragraph (1), Article 32, paragraph (1), Article 43, paragraph (1), item (i) and Article 58, paragraph (1) are deemed to be replaced, respectively, with "the Public Employment Security Office or District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and the District Transport Offices and the offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or District Transport Offices designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)" and "the chief of the Public Employment Security Office or Director of the District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and the District Transport Offices and the offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or District Transport Offices designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)"; the term "the Public Employment Security Office" as the one conducting vocational guidance in Article 29, paragraph (1) is deemed to be replaced with "the Public Employment Security Office or District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and the District Transport Offices and the offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or District Transport Offices designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism)"; the term "place of business" in Article 32, paragraph (1), item (iv) and Article 52, paragraph (1), item (iii) is deemed to be replaced with "place of business or vessel falling under the provisions of Article 22 (excluding the proviso of paragraph (2)) of the Mariners' Employment Security Act"; and in Article 58, paragraph (1), the phrase "a specified local public entity prescribed in Article 4, paragraph (9) of the Employment Security Act" is deemed to be replaced with "a District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and the District Transport Offices and the offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or District Transport Offices designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), a specified local public entity prescribed in Article 4, paragraph (9) of the Employment Security Act, a specified local public entity prescribed in Article 6, paragraph (4) of the Mariners' Employment Security Act", the term "the same Act" with "the Employment Security Act", and the phrase "the chief of the Public Employment Security Office finds" with "the chief of the Public Employment Security Office or Director of the District Transport Bureau (including Transport Supervision Departments, and the District Transport Offices and the offices of District Transport Bureaus, Transport Supervision Departments or District Transport Offices designated by the Minister of Health, Labour and Welfare in consultation with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) finds".
The amount of the educational training support benefits is to be the amount obtained by multiplying by 60 percent the amount obtained by multiplying the daily amount of wages prescribed in Article 17 (referred to simply as the "daily amount of wages" in this paragraph) by 50 percent (for a daily amount of wages of 2,4601,230 yen or more and less than 4,920 yen (when that amount has been changed pursuant to the provisions of Article 18, the changed amount), 80 percent, and for a daily amount of wages of 4,920 yen or more and 12,090 yen or less (when that amount has been changed pursuant to the provisions of Article 18, the changed amount), the rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare so as to decrease within the range from 80 percent to 50 percent in accordance with the increase in the daily amount of wages).
The provisions of Article 21, Article 31, paragraph (1) and Article 78 apply mutatis mutandis to the educational training support benefits. In this case, the term "qualified recipient" in Article 21 and the same paragraphArticle 31 is deemed to be replaced with "person able to receive payment of the educational training support benefits", the phrase "has died and therefore has been unable to obtain the recognition of unemployment" in the same paragraphArticle with "has died and therefore has been unable to obtain the recognition of being unemployed under Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions", the phrase "the recognition of unemployment for" with "the recognition of being unemployed under the same paragraph for", and the phrase "the recognition of unemployment prescribed in Article 15, paragraph (2) pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (4), item (i)" in Article 78 with "the recognition of being unemployed under Article 11-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions".
The provisions of Article 66, paragraph (1) of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of the preceding Article apply to the amount to be borne by the national treasury for fiscal year 2011 and subsequent fiscal years.
In the case where a qualified recipient whose day of separation from service pertaining to the recipient qualification is before the effective date of the provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (iv) effective date") (hereinafter referred to as a "former qualified recipient") has taken up employment on or after the item (iv) effective date, the provisions of Article 56-3 of the new Employment Insurance Act apply by deeming the daily amount of the basic allowance that, pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern to be the daily amount of the basic allowance under the provisions of Article 16 of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 2 (limited to the amending provisions set forth in that item; the same applies in Article 11 of the Supplementary Provisions) (hereinafter referred to as the "item (iv) new Employment Insurance Act").
With regard to the application of the provisions of Article 56-3 of the new Employment Insurance Act to a former elderly qualified recipient (meaning an elderly qualified recipient prescribed in Article 37-3, paragraph (2) of the Employment Insurance Act whose day of separation from service pertaining to the recipient qualification for the elderly prescribed in that paragraph is before the item (iv) effective date; the same applies in Article 13 of the Supplementary Provisions) who has taken up employment on or after the item (iv) effective date, the phrase "deeming the person to be a qualified recipient of the basic allowance, Articles 16 through 18" in paragraph (3), item (ii), (b) of that Article is deemed to be replaced with "deeming the person to be a former qualified recipient prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024), Article 9 of the Supplementary Provisions of that Act".
With regard to the application of the provisions of Article 56-3 of the new Employment Insurance Act to a former specially qualified recipient (meaning a specially qualified recipient prescribed in Article 39, paragraph (2) of the Employment Insurance Act whose day of separation from service pertaining to the special recipient qualification prescribed in that paragraph is before the item (iv) effective date; the same applies in Article 16 of the Supplementary Provisions) who has taken up employment on or after the item (iv) effective date, the phrase "deeming the person to be a qualified recipient of the basic allowance, Articles 16 through 18" in paragraph (3), item (ii), (c) of that Article is deemed to be replaced with "deeming the person to be a former qualified recipient prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024), Article 9 of the Supplementary Provisions of that Act".
The amount of the educational training support benefits during the period from the item (iv) effective date until the amount subject to automatic changing prescribed in Article 18, paragraph (4) of the item (iv) new Employment Insurance Act is changed pursuant to the provisions of that Article is, notwithstanding the provisions of Article 11-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the item (iv) new Employment Insurance Act, the amount obtained by multiplying by 60 percent the daily amount of the basic allowance that, pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
With regard to persons whose prescribed weekly working hours are 10 hours or more and less than 20 hours and who have been continuously employed since before the item (iv) effective date (excluding specially insured persons in short-term employment prescribed in Article 38, paragraph (1) of the item (iv) new Employment Insurance Act and insured day workers prescribed in Article 43, paragraph (1) of the Employment Insurance Act), the provisions of the item (iv) new Employment Insurance Act apply by deeming those persons to have been employed in the covered undertaking of the employer concerned on the item (iv) effective date.
The provisions of Article 14, paragraphs (1) and (3) of the item (iv) new Employment Insurance Act apply to the insured period (meaning the insured period prescribed in paragraph (1) of that Article; hereinafter the same applies in this Article) of a person whose day of separation from service pertaining to the calculation of the insured period is on or after the item (iv) effective date, and with regard to the insured period of a person whose day of separation from service is before the item (iv) effective date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the daily amount of the basic allowance and the daily amount of wages pertaining to a former qualified recipient, the provisions then in force continue to govern.
旧受給資格者に係る基本手当の日額及び賃金日額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 10 · Transitional Measures Concerning the Daily Amount of Wages附則第十条（賃金日額に関する経過措置）
With regard to the application of the provisions of Article 16, paragraph (1) and Article 17, paragraph (4), item (i) of the item (iv) new Employment Insurance Act during the period from the item (iv) effective date until the amount subject to automatic changing prescribed in Article 18, paragraph (4) of the item (iv) new Employment Insurance Act is changed pursuant to the provisions of that Article, the phrase "1,230 yen" in Article 16, paragraph (1) of the item (iv) new Employment Insurance Act is deemed to be replaced with "the amount calculated by deeming the daily amount of wages to have been 1,230 yen from August 1, 2017 and the automatic changing under Article 18 to have been made", and the phrase "1,230 yen (when that amount has been changed pursuant to the provisions of the following Article, the changed amount)" in that item is deemed to be replaced with "the amount calculated by deeming the amount to have been 1,230 yen from August 1, 2017 and the automatic changing under the following Article to have been made".
With regard to the application of the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Employment Insurance Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 (hereinafter referred to as the "item (iv) former Employment Insurance Act" in this Article and Articles 14 and 15 of the Supplementary Provisions) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37, paragraph (9) of the item (iv) former Employment Insurance Act) pertaining to payment of the basic allowance and the injury and disease allowance in the case where a person has earned an income through labor during a period pertaining to the recognition of unemployment made before the item (iv) effective date, and of the provisions of Article 31, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 37, paragraph (9) of the item (iv) former Employment Insurance Act) and Article 74, paragraph (2) of the item (iv) former Employment Insurance Act pertaining to payment of the unpaid part of those allowances under the provisions of Article 10-3 of the Employment Insurance Act, the provisions then in force continue to govern.
Notwithstanding the provisions of Article 37, paragraph (3) of the Employment Insurance Act, the daily amount of the injury and disease allowance pertaining to a former qualified recipient is the amount equivalent to the daily amount of the basic allowance that, pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
Supplementary Provisions, Article 13 · Transitional Measures Concerning the Amount of the Job Applicant Benefits for the Elderly附則第十三条（高年齢求職者給付金の額に関する経過措置）
With regard to the application of the provisions of Article 37-4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act to a former elderly qualified recipient, the phrase "deeming the person to be a qualified recipient prescribed in Article 15, paragraph (1), Articles 16 through 18 (excluding Article 17, paragraph (4), item (ii))" in that paragraph is deemed to be replaced with "deeming the person to be a former qualified recipient prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024), Article 9 of the Supplementary Provisions of that Act".
With regard to the application of the provisions of Article 6, Article 14 and Article 37-5 of the item (iv) new Employment Insurance Act to, and the benefits for unemployment, etc. and the childcare leave benefits, etc. for, a person who became an elderly insured person pursuant to the provisions of Article 37-5 of the item (iv) former Employment Insurance Act before the item (iv) effective date and continues to be that insured person until the item (iv) effective date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to specially insured persons in short-term employment prescribed in Article 38, paragraph (1) of the item (iv) new Employment Insurance Act (excluding specially insured persons in short-term employment prescribed in Article 38, paragraph (1) of the item (iv) former Employment Insurance Act) who have been continuously employed since before the item (iv) effective date, the provisions of the item (iv) new Employment Insurance Act apply by deeming those persons to have been employed in the covered undertaking of the employer concerned on the item (iv) effective date.
With regard to the application of the provisions of Article 40, paragraphs (1) and (2) of the Employment Insurance Act to a former specially qualified recipient, the phrase "deeming the person to be a qualified recipient prescribed in Article 15, paragraph (1), Articles 16 through 18" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "deeming the person to be a former qualified recipient prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024; referred to as the 'amending Act' in this paragraph and the following paragraph), Article 9 of the Supplementary Provisions of the amending Act", and the phrase "Article 17, paragraph (4)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "Article 17, paragraph (4) prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the amending Act (limited to the amending provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the amending Act)".
With regard to the application of the provisions of paragraph (5) of Article 60-3 of the item (iii) new Employment Insurance Act to a generally insured person whose leave commencement day prescribed in Article 60-3, paragraph (1) of the item (iii) new Employment Insurance Act, pertaining to the payment of the educational training leave benefits under that paragraph, is before the item (iv) effective date, the term "qualified recipient" in that paragraph is deemed to be replaced with "former qualified recipient prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024)", and the phrase "Articles 16 through 18" with "Article 9 of the Supplementary Provisions of that Act".
Supplementary Provisions, Article 18 · Transitional Measures Concerning the Amount of the Basic Continuous Employment Benefits for the Elderly附則第十八条（高年齢雇用継続基本給付金の額に関する経過措置）
With regard to the application of the provisions of Article 61 of the Employment Insurance Act to an insured person whose day of reaching 60 years of age (if on that day the person falls under Article 61, paragraph (1), item (i) of the Employment Insurance Act, the day on which the person ceased to fall under that item) is before the item (iv) effective date, the term "qualified recipient" in the part of paragraph (1) of that Article other than the items is deemed to be replaced with "former qualified recipient (meaning a former qualified recipient prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024; referred to as the 'amending Act' in this Article); the same applies in item (i))", the term "Article 17" with "Article 17 prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the amending Act (limited to the amending provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the amending Act; hereinafter the same applies in this Article)", the term "qualified recipient" in item (i) of that paragraph with "former qualified recipient", the phrase "Article 17, paragraph (4)" in paragraphs (3) and (4) of that Article with "Article 17, paragraph (4) prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the amending Act", and the phrase "the amount listed in Article 17, paragraph (4), item (i) (when that" in paragraph (6) of that Article with "the amount listed in Article 17, paragraph (4), item (i) prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the amending Act (when the amount listed in Article 17, paragraph (4), item (i)".
Supplementary Provisions, Article 19 · Transitional Measures Concerning the Amount of the Re-employment Benefits for the Elderly附則第十九条（高年齢再就職給付金の額に関する経過措置）
With regard to the application of the provisions of Article 61-2 of the item (iii) new Employment Insurance Act to a former qualified recipient, the term "daily amount of wages" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "daily amount of wages that, pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024; referred to as the 'amending Act' in paragraph (3)), the provisions then in force continue to govern", and the phrase "is deemed to be replaced" in paragraph (3) of that Article with "is deemed to be replaced, and the phrase 'the amount listed in Article 17, paragraph (4), item (i) (when that' is deemed to be replaced with 'the amount listed in Article 17, paragraph (4), item (i) prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the amending Act (when the amount listed in Article 17, paragraph (4), item (i)'".
With regard to the application of the provisions of Article 61-4, paragraph (4) of the item (iii) new Employment Insurance Act to an insured person for whom the day before the day on which the person commenced the caregiver leave prescribed in Article 61-4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act pertaining to the payment of the nursing care leave benefits under that paragraph is before the item (iv) effective date, the term "qualified recipient" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "former qualified recipient prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024)", the term "Article 17" with "Article 9 of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "of that Article" with "of Article 17 prior to the amendment by the provisions of Article 2 of that Act (limited to the amending provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act)".
With regard to the application of the provisions of Article 61-7, paragraph (6) of the item (iii) new Employment Insurance Act to an insured person for whom the day before the day on which the person commenced the childcare leave prescribed in Article 61-7, paragraph (1) of the Employment Insurance Act pertaining to the payment of the childcare leave benefits under that paragraph is before the item (iv) effective date, the term "qualified recipient" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "former qualified recipient prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024)", the term "Article 17" with "Article 9 of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "of that Article" with "of Article 17 prior to the amendment by the provisions of Article 2 of that Act (limited to the amending provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act)".
With regard to the application of the provisions of Article 61-8, paragraph (4) of the item (iii) new Employment Insurance Act to an insured person for whom the day before the day on which the person commenced the parental leave prescribed in Article 61-8, paragraph (1) of the Employment Insurance Act pertaining to the payment of the parental leave benefits under that paragraph is before the item (iv) effective date, the term "qualified recipient" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "former qualified recipient prescribed in Article 3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024)", the term "Article 17" with "Article 9 of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "of that Article" with "of Article 17 prior to the amendment by the provisions of Article 2 of that Act (limited to the amending provisions set forth in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of that Act)".
With regard to the application of the provisions of Article 7-5, Article 11-6 and Article 13-6 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) to an insured person whose day of reaching 60 years of age (if on that day the person falls under Article 61, paragraph (1), item (i) of the Employment Insurance Act, the day on which the person ceased to fall under that item) is before the item (iv) effective date, the phrase "the standard monthly remuneration is," in Article 7-5, paragraph (1), item (i) of the Supplementary Provisions of that Act is deemed to be replaced with "the standard monthly remuneration is, as applied with the replacement of terms pursuant to the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024),".
With regard to the application of the provisions of Article 7-5, Article 11-6 and Article 13-6 of the Supplementary Provisions of the Employees' Pension Insurance Act to a former qualified recipient, the phrase "Article 61, paragraph (1)" in Article 7-5, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of that Act is deemed to be replaced with "Article 61, paragraph (1) of the Employment Insurance Act", the phrase "under Article 61-2, paragraph (1)" with "that, pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc. (Act No. 26 of 2024), the provisions then in force continue to govern", and the phrase "under Article 61-2, paragraph (1) of the Employment Insurance Act" in Article 11-6, paragraph (8) and Article 13-6, paragraph (8) of the Supplementary Provisions of that Act with "that, pursuant to the provisions of Article 9 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employment Insurance Act, etc., the provisions then in force continue to govern".