The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Section 5-2 Educational Training Benefits第五節の二 教育訓練給付
Article 60-2第六十条の二
Educational Training Benefits(教育訓練給付金)
Article 60-2, paragraph (1)
The educational training benefits are to be paid when persons falling under any of the following items (hereinafter referred to as "educational training benefit recipients") take and complete the educational training designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as job-related educational training necessary for employment security and promotion of job placement as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (including the case where they are taking the educational training and the case is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and limited to the case where the certification specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare has been made by the practitioner of specified educational training pertaining to the educational training), and where the required period for payment is three years or more:
persons who are generally insured persons (meaning insured persons other than elderly insured persons, specially insured persons in short-term employment, and insured day workers; the same applies hereinafter) or elderly insured persons on the day of commencing the educational training (hereinafter referred to as "the basis day" in this Article); or
persons other than those listed in the preceding item, whose basis day falls within the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare from the day on which they ceased to be generally insured persons or elderly insured persons immediately before the basis day.
The required period for payment referred to in the preceding paragraph is to be the period, within the period before the basis day, during which an educational training benefit recipient is employed continuously as an insured person in a covered undertaking by the same employer (for persons who had at one time been insured before the day they became an insured person pertaining to the period of employment, the period is to be the aggregate of the period of employment and the period during which the person had been insured); provided, however, that when the periods listed in the following items are included in that period, the period is calculated excluding all periods falling under those listed in the items:
when the period of employment or the day on which the person had ceased to be an insured person immediately before the day they became an insured person pertaining to the period during which they had been insured is not within a one-year period prior to the day on which they had become insured, the period is the period during which the person had been insured before the day on which they had ceased to be an insured person; or
when the educational training benefits have been received prior to the basis day, the period is the period during which the person was insured prior to the basis day pertaining to the benefits.
The provisions of Article 22, paragraph (4) apply mutatis mutandis to the calculations of the required period for payment referred to in the preceding paragraph.
第二十二条第四項の規定は、前項の支給要件期間の算定について準用する。
Article 60-2, paragraph (4)
The amount of the educational training benefits is to be an amount obtained by multiplying the amount of expenses which the educational training benefit recipients have paid for taking the educational training prescribed in paragraph (1) (limited to expenses within the limit specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) (limited to the amount which has been certified by the practitioner of specified educational training pertaining to the educational training as the amount of expenses paid for taking the educational training) by a rate specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, within the range of 20 percent or more and 80 percent or less (when the amount exceeds the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the amount specified).
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph, when the amount calculated as the educational training benefits under the provisions of those paragraphs does not exceed the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or when the educational training benefit recipient has received payment of the educational training benefits within the period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare before the basis day, the educational training benefits are not paid.
The educational training leave benefits are paid, when a generally insured person has taken leave for receiving job-related educational training (hereinafter referred to as "educational training leave") as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, with regard to the days on which the person is taking educational training leave (limited to days for which the recognition that the person is taking educational training leave has been obtained) within the period of one year calculated from the day on which the person commenced the educational training leave (where the person has taken educational training leave two or more times by the day on which one year elapses calculated from the day on which the person commenced that educational training leave, the first educational training leave) (hereinafter referred to as the "leave commencement day"), within the limit of the number of days equivalent to the number of days under the provisions of paragraph (6); provided, however, that this does not apply when the case falls under any of the following items:
when the period deemed to be the insured period during the two years preceding the leave commencement day (for a generally insured person who was continuously unable to receive payment of wages for 30 days or more during that period due to disease, injury or other reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the period obtained by adding the number of days for which the person was unable to receive payment of wages for those reasons to two years (if the period exceeds four years, four years)) is less than 12 months in total; or
when the period equivalent to the period to be calculated when the provisions of Article 22, paragraphs (3) and (4) are applied, deeming the generally insured person as a qualified recipient and the day before the leave commencement day as the basis day prescribed in Article 20, paragraph (1), item (i), is less than five years.
The "period deemed to be the insured period" referred to in item (i) of the preceding paragraph is to be the period equivalent to the insured period that would be calculated when the provisions of Article 14 are applied by deeming the leave commencement day to be the day on which the person ceased to be an insured person.
With regard to the application of the provisions of paragraph (1) in the case where a generally insured person who is unable to receive educational training for a continuous period of 30 days or more within the period of one year calculated from the leave commencement day due to pregnancy, childbirth or childcare or for other reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare has notified the chief of the Public Employment Security Office to that effect as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the phrase "one year elapses" in that paragraph is deemed to be replaced with "the period obtained by adding to one year the number of days for which the person is unable to receive educational training for the reasons prescribed in paragraph (3) (if the period exceeds four years, four years) elapses", and the phrase "the period of one year" with "the period obtained by adding to one year the number of days for which the person is unable to receive educational training for the reasons prescribed in that paragraph (if the period exceeds four years, four years)".
The recognition that the person is taking educational training leave referred to in paragraph (1) is to be given by the chief of the Public Employment Security Office, as prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, once every 30 days calculated from the leave commencement day, with regard to each day of the immediately preceding 30 days.
The daily amount of the educational training leave benefits is to be the amount equivalent to the daily amount of the basic allowance that would be paid to a generally insured person who is able to receive payment of the educational training leave benefits (referred to as an "educational training leave benefit recipient" in the following paragraph) when the provisions of Articles 16 through 18 are applied by deeming the person to be a qualified recipient and the day before the leave commencement day to be the day of separation from service pertaining to the recipient qualification.
The number of days for which the educational training leave benefits are paid is to be the number of days equivalent to the prescribed duration of benefits when the provisions of Article 22, paragraphs (1), (3) and (4) are applied by deeming the educational training leave benefit recipient to be a qualified recipient and the day before the leave commencement day to be the basis day prescribed in Article 20, paragraph (1), item (i).
Special Provisions on Benefits for Unemployment for Specific Recipients of Educational Training Leave Benefits(特定教育訓練休暇給付金受給者に対する失業等給付の特例)
Article 60-4, paragraph (1)
With regard to the application of the provisions of Article 14, paragraph (2) and Article 22, paragraphs (1) and (2) to specific recipients of educational training leave benefits, the phrase "each of the following items" in Article 14, paragraph (2) is deemed to be replaced with "items (i) and (ii)", the phrase "the number of days specified in each of the following items in accordance with the classification of qualified recipients listed in the respective items" in Article 22, paragraph (1) is deemed to be replaced with "90 days", and the phrase "the number of days specified in the following items in accordance with the classification of qualified recipients listed in those items for those with a basic period for calculation equal to or exceeding one year, and 150 days for those with a basic period for calculation of less than one year" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "150 days", and the provisions of Article 23, paragraph (1) do not apply.
The specific recipients of educational training leave benefits referred to in the preceding paragraph means persons who have received payment of the educational training leave benefits and have separated from service during the period from the leave commencement day to the day on which six months elapse calculated from the day on which the educational training leave pertaining to those benefits ended (where the person has taken educational training leave two or more times by the day on which one year elapses calculated from the leave commencement day, the day on which the last educational training leave ended), who are persons other than qualified recipients and who fall under any of the following items:
persons whose separation from service has been prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as having accompanied an insolvency that occurred with regard to the undertaking by the employer who had been employing the persons, or the downsizing or discontinuance of the covered undertaking by the employer;
beyond what is provided for in the preceding item, persons who have been separated from service because of dismissal or other reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前号に定めるもののほか、解雇その他の厚生労働省令で定める理由により離職した者
Article 60-4, paragraph (3)
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to a person to whom the provisions of paragraph (3) of the preceding Article have been applied, the term "one year" in that paragraph is deemed to be replaced with "the period obtained by adding to one year the number of days for which the person is unable to receive educational training for the reasons prescribed in paragraph (3) of the preceding Article (if the period exceeds four years, four years)".
The educational training benefits are not paid to a person who has received or attempted to receive payment of the educational training benefits by deception or other wrongful acts, starting from the day on which the person received or attempted to receive payment of the benefits; provided, however, that if there are unavoidable reasons, the whole or a part of the educational training benefits may be paid.
If a person who is unable to receive payment of the educational training benefits pursuant to the provisions of the preceding paragraph has newly become a person who is able to receive payment of the educational training benefits, the educational training benefits are paid, notwithstanding the provisions of the same paragraph.
Even if a person has become unable to receive payment of the educational training benefits pursuant to the provisions of paragraph (1), with regard to the application of the provisions of Article 60-2, paragraph (2), the benefits are deemed to have been paid.
Even if a person has become unable to receive payment of the educational training leave benefits pursuant to the provisions of paragraph (1), with regard to the application of the provisions of Article 14, paragraph (2) and Article 22, paragraph (3), the benefits are deemed to have been paid.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.