Article 78Notification for Special Provisions on Job Applicant Benefits for Day Workers
第七十八条（日雇労働求職者給付金の特例の申出）
The notification under Article 53, paragraph (1) of the Act must be made to the Chief of the competent Public Employment Security Office in writing, by submitting the insurance record book.
Upon receiving the notification referred to in the preceding paragraph, the Chief of the competent Public Employment Security Office must determine the day on which the person who made that notification is to receive recognition of unemployment, inform the person thereof, enter the necessary matters in the insurance record book, and return it.
The provisions of Article 49 apply mutatis mutandis to the case where a person who made the notification under Article 53, paragraph (1) of the Act has changed the person's name or domicile or residence. In this case, the phrase "recognition of unemployment" in Article 49, paragraph (1) is deemed to be replaced with "recognition of unemployment under Article 75, paragraph (1)"; the phrase "basic allowance" is deemed to be replaced with "job applicant benefits for day workers under Article 54 of the Act"; the phrase "the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting an Individual Number Card)" is deemed to be replaced with "the insurance record book"; the phrase "qualified recipient's certificate" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "insurance record book"; and the phrase "return it (or, where the person who made that submission has been issued a notice of recipient qualification, enter the necessary matters in the notice of recipient qualification and deliver it)" is deemed to be replaced with "return it".
第四十九条の規定は、法第五十三条第一項の申出をした者がその氏名又は住所若しくは居所を変更した場合について準用する。この場合において、第四十九条第一項中「失業の認定」とあるのは「第七十五条第一項の失業の認定」と、「基本手当」とあるのは「法第五十四条の規定による日雇労働求職者給付金」と、「受給資格者証を添えて（当該受給資格者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、個人番号カードを提示して）」とあるのは「被保険者手帳を添えて」と、第四十九条第二項中「受給資格者証」とあるのは「被保険者手帳」と、「返付（当該提出をした者が受給資格通知の交付を受けた場合にあつては、受給資格通知に必要な事項を記載した上、交付）」とあるのは「返付」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
insurance record bookmachine translation
「被保険者手帳」
The insurance record book of an insured day worker (日雇労働被保険者手帳), in Form No. 11-4.
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (iv)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
recognition of unemploymentmachine translation
「失業の認定」
In the Section of this Ordinance containing Article 75, on insured day workers, the recognition under Article 47, paragraph (1) of the Employment Insurance Act that a person who meets Article 45 of that Act is unemployed, which the Public Employment Security Office (公共職業安定所) gives day by day for each day, after checking what the person has done to look for work.
Short name set inArticle 75, paragraph (1)· applies only in this section