The provisions of Article 44 (excluding paragraph (4)), Article 45, paragraph (1) and Article 46, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the payment of continuous employment benefits for the elderly. In this case, in these provisions, the phrases "to a qualified recipient" and "to that qualified recipient" are deemed to be replaced with "to a person eligible to receive continuous employment benefits for the elderly" and "to that person eligible to receive continuous employment benefits for the elderly" respectively; the phrase "of the qualified recipient" with "of the person eligible to receive continuous employment benefits for the elderly"; the phrases "a qualified recipient (" and "A qualified recipient who receives" with "a person eligible to receive continuous employment benefits for the elderly (" and "A person eligible to receive continuous employment benefits for the elderly who receives" respectively; the phrase "qualified recipient paid by bank transfer" with "person who receives payment of continuous employment benefits for the elderly by the method prescribed in Article 44, paragraph (1)"; the phrase "competent Public Employment Security Office" with "Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of its place of business"; and the phrase "that qualified recipient has" with "that person eligible to receive continuous employment benefits for the elderly has".
第四十四条（第四項を除く。）、第四十五条第一項及び第四十六条第一項の規定は、高年齢雇用継続給付の支給について準用する。この場合において、これらの規定中「受給資格者に」とあるのは「高年齢雇用継続給付を受けることができる者に」と、「受給資格者の」とあるのは「高年齢雇用継続給付を受けることができる者の」と、「受給資格者（」とあるのは「高年齢雇用継続給付を受けることができる者（」と、「口座振込受給資格者」とあるのは「第四十四条第一項に規定する方法によつて高年齢雇用継続給付の支給を受ける者」と、「管轄公共職業安定所」とあるのは「その事業所の所在地を管轄する公共職業安定所」と、「当該受給資格者が」とあるのは「当該高年齢雇用継続給付を受けることができる者が」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified recipient paid by bank transfermachine translation
「口座振込受給資格者」
A qualified recipient (受給資格者) who receives the basic allowance (基本手当) by transfer into their own savings or deposit account at a bank or other financial institution of the kind Article 44, paragraph (1) describes.
Short name set inArticle 44, paragraph (2)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.