Article 8-2-3Amount Specified by Cabinet Order under Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act
第八条の二の三（法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額）
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) of the Act on the basis of the insured period under employees' pension insurance up to the month preceding the month that includes the day on which the claim under Article 13-4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act was made (hereinafter referred to as the "date of claim" in this Article and the following Article) (hereinafter referred to as the "insured period before the date of claim" in this Article) by the reduction rate (meaning the rate obtained by multiplying 4/1,000 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment (zero where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same)).
法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、同条第一項の請求をした日（以下この条及び次条において「請求日」という。）の属する月の前月までの厚生年金保険の被保険者期間（以下この条において「請求日前被保険者期間」という。）を基礎として法第四十三条第一項の規定によつて計算した額に減額率（千分の四に請求日の属する月から特例支給開始年齢に達する日の属する月の前月までの月数を乗じて得た率（請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には、零）をいう。）を乗じて得た額とする。
Where Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act applies, the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the amount obtained by adding the amounts listed in the following items to the amount prescribed in the preceding paragraph:
昭和六十年改正法附則第五十九条第二項が適用される場合にあつては、法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、前項の規定にかかわらず、同項に規定する額に次に掲げる額を加算した額とする。
the amount obtained by multiplying the additional amount calculated pursuant to the provisions of Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act on the basis of the insured period before the date of claim by the rate obtained by dividing the number of months from the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 (zero where the early payment adjustment amount prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is not added, or where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same);
請求日前被保険者期間を基礎として昭和六十年改正法附則第五十九条第二項の規定によつて計算した加算額に、特例支給開始年齢に達する日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数を請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数で除して得た率（法附則第十三条の五第一項に規定する繰上げ調整額が加算されない場合又は請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には、零）を乗じて得た額
the amount obtained by multiplying the additional amount calculated pursuant to the provisions of Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act on the basis of the insured period before the date of claim by the rate obtained by multiplying the rate listed in (a) by the rate listed in (b).
請求日前被保険者期間を基礎として昭和六十年改正法附則第五十九条第二項の規定によつて計算した加算額に、イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率を乗じて得た額
the rate obtained by dividing the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 (1 where the early payment adjustment amount prescribed in Article 13-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is not added, and zero where the month that includes the date of claim and the month that includes the day on which the person reaches the special starting age for payment are the same);
請求日の属する月から特例支給開始年齢に達する日の属する月の前月までの月数を請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数で除して得た率（法附則第十三条の五第一項に規定する繰上げ調整額が加算されない場合には一、請求日の属する月と特例支給開始年齢に達する日の属する月が同一の場合には零）
the rate obtained by multiplying 4/1,000 by the number of months from the month that includes the date of claim to the month preceding the month that includes the day on which the person reaches the age of 65.
千分の四に請求日の属する月から六十五歳に達する日の属する月の前月までの月数を乗じて得た率
Where Article 59, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act applies, the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 13-4, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act after the month that includes the day on which the person reaches the age of 65 is, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, the amount obtained by adding the amount listed in item (ii) of the preceding paragraph to the amount prescribed in paragraph (1).
昭和六十年改正法附則第五十九条第二項が適用される場合であつて六十五歳に達した日の属する月後の法附則第十三条の四第四項に規定する政令で定める額は、前二項の規定にかかわらず、第一項に規定する額に前項第二号に掲げる額を加算した額とする。
Read this with the articles around it
1985 Amendment Actmachine translation
「昭和六十年改正法」
Short name for the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985).
Short name set inArticle 3-2-2, paragraph (1), item (i)
special starting age for paymentmachine translation
「特例支給開始年齢」
In Articles 3-12-2, 8-2-3, 8-2-4 and 8-2-6, the age shown in the right-hand column of the tables in Article 8-2 of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act, which takes the place of age 60 in Article 8 of those supplementary provisions for people born in the years the tables list.
Short name set inArticle 3-12-2, paragraph (1), item (xiii)· applies only in this article and in Articles 8-2-3, 8-2-4 and 8-2-6
date of claimmachine translation
「請求日」
The day on which a person made the claim for early payment of an employees' old-age pension (老齢厚生年金) — in Article 6-3, the claim under Article 7-3, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act, and in Articles 8-2-3 and 8-2-4, the claim under Article 13-4, paragraph (1) of those supplementary provisions.
Short name set inArticle 8-2-3, paragraph (1)· applies only in this article and in Article 8-2-4
insured period before the date of claimmachine translation
「請求日前被保険者期間」
In Articles 6-3 and 8-2-3, a person's insured period under employees' pension insurance up to the month before the month that includes the date of claim (請求日) for early payment of their employees' old-age pension (老齢厚生年金), on which the reduction for early payment is worked out.
Short name set inArticle 8-2-3, paragraph (1)· applies only in this article