An immediate appeal must be filed by submitting a petition for appeal with the court of prior instance.
即時抗告は、抗告状を原裁判所に提出してしなければならない。
A petition for appeal must state the following matters:
抗告状には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the party (parties) and the legal representative(s); and
当事者及び法定代理人
the indication of the ruling in prior instance, and a statement that an immediate appeal is filed against the ruling.
原審判の表示及びその審判に対して即時抗告をする旨
If an immediate appeal is unlawful and it is obvious that the deficiency cannot be corrected, the court of prior instance must dismiss the appeal.
即時抗告が不適法でその不備を補正することができないことが明らかであるときは、原裁判所は、これを却下しなければならない。
An immediate appeal may be filed against a ruling made under the provisions of the preceding paragraph.
前項の規定による審判に対しては、即時抗告をすることができる。
The immediate appeal set forth in the preceding paragraph must be filed within an unextendable period of one week; provided, however, that this does not preclude the effect of an immediate appeal filed prior to the period.
前項の即時抗告は、一週間の不変期間内にしなければならない。ただし、その期間前に提起した即時抗告の効力を妨げない。
Changes by (Act No. 53 of 2023)
The provisions of Article 49, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis when a petition for appeal is in violation of paragraph (2) and when fees for filing an immediate appeal are not paid pursuant to the provisions of the Act on the Costs of Civil Proceedings.
Read this with the articles around it