Chapter III Demanding Cease and Desist or Seeking Injunctive Relief (Articles 13 to 14)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Subsection 1 Certification of Qualified Consumer Organizations第一款 適格消費者団体の認定等
Article 13第十三条
Certification of Qualified Consumer Organizations(適格消費者団体の認定)
Article 13, paragraph (1)
A person seeking to provide services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief (meaning the service of exercising the right to demand cease and desist or seek injunctive relief to protect the interests of a large, non-exclusive group of consumers; the collection of the necessary information on damage to consumers in order to perform that service; and services involved in collecting and providing information on the results of its exercise of the right to demand cease and desist or seek injunctive relief which contributes to prevention and remedy of harm to consumers; the same applies hereinafter) must be certified to do so by the prime minister.
A person seeking to be certified as referenced in the preceding paragraph must file an application for certification with the prime minister.
前項の認定を受けようとする者は、内閣総理大臣に認定の申請をしなければならない。
Article 13, paragraph (3)
The prime minister may grant certification as referenced in paragraph (1) to a person applying for certification as referenced in the preceding paragraph only if that person meets all of the following requirements:
it is a specified non-profit corporation as provided for in Article 2, paragraph (2) of the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities (Act No. 7 of 1998), a general incorporated association or general incorporated foundation;
it engages in activities such as collecting and providing information on consumer affairs, preventing and remedying harm to consumers, and other activities to protect the interests of a large, non-exclusive group of consumers as its main objective, and it is found to have been properly carrying out those activities for a reasonable period of time;
it has in place the proper systems and methods for implementing services related to the right to demand cease and desist or seek injunctive relief, the proper methods for managing and maintaining the confidentiality of information obtained in the course of those services, and other organizational frameworks and operational rules to appropriately carry out those services;
it meets the following requirements with regard to its directors:
その理事に関し、次に掲げる要件に適合するものであること。
Article 13, paragraph (3), item (iv), (a)
it has in place a council consisting of directors to perform the decision-making functions for providing services related to the right to demand cease and desist, and the decision-making process is established in the articles of incorporation in conformity with the following requirements:
resolutions of the council are to be adopted by a majority vote of more than half of the directors or of any larger proportion of the directors;
当該理事会の決議が理事の過半数又はこれを上回る割合以上の多数決により行われるものとされていること。
Article 13, paragraph (3), item (iv), (a), (2)
decisions on important matters concerning the execution of services related to the right to demand an injunction, such as a demand for injunction under Article 41, paragraph (1) or the filing of a lawsuit related to a demand for injunction, are not delegated to directors or other persons.
the composition of the directors does not fall under either 1 or 2 below; in this case, a person meeting the requirements as set forth in item (ii) is deemed not to be a business operator falling under 1 or 2 below:
the ratio of the number of related persons (meaning the business operator, a person who is an officer or employee of the business operator, and other persons specified by Cabinet Office Order; the same applies in 2 below) of a specific business operator (including a person that has a special relationship with that business operator specified by Cabinet Office Order, such as a relationship of holding a number of shares equal to one half or more of the total number of issued shares) to the number of directors exceeds one third;
the ratio of the number of related persons of business operators conducting business that belongs to the same type of industry (meaning a category of business specified by Cabinet Office Order) to the number of directors exceeds one half.
it is found to have the expert knowledge and experience necessary to properly provide services related to the right to demand cease and desist or seek injunctive relief, in light of the fact that it has in place a framework under which the persons set forth in (a) and (b) as follows (hereinafter collectively referred to as "expert advisors") are able to jointly provide necessary advice and opinions, based on their expert knowledge and experience, in the department that examines the necessity of demanding cease and desist or seeking injunctive relief and what it entails, or in light of any other human resources system that the person has for performing services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief:
persons meeting the requirements prescribed by Cabinet Office Order as persons with expert knowledge and experience in providing consultations regarding complaints arising between consumers and business operators (referred to as "consumer affairs consultations" in Article 40, paragraph (1)) and other consumer affairs matters;
attorneys, judicial scriveners, and other persons meeting the requirements prescribed by Cabinet Office Order as persons with expert knowledge and experience regarding laws;
it has a sufficient financial basis to properly provide services related to the right to demand cease and desist; and
差止請求関係業務を適正に遂行するに足りる経理的基礎を有すること。
Article 13, paragraph (3), item (vii)
if it also provides services other than services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief, it is unlikely that those services will interfere with its provision of services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief.
The operational rules mentioned in item (iii) of the preceding paragraph must set forth the way of implementing services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief, the way of managing and maintaining the confidentiality of information obtained in the course of providing those services, and other matters prescribed by Cabinet Office Order. In this case, the way of implementing services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief set forth in the operational rules must include measures for obtaining advice from and hearing the opinions of an expert advisor in the department responsible for the examination provided for in item (v) of the preceding paragraph; measures for when an officer, employee, or expert advisor and the other party in demanding cease and desist or seeking injunctive relief have special interests, and other measures for ensuring that services are implemented fairly.
A person falling under any of the following items may not be certified pursuant to paragraph (1):
次の各号のいずれかに該当する者は、第一項の認定を受けることができない。
Article 13, paragraph (5), item (i)
a corporation that has been sentenced to a fine for violating this Act, the Act on Special Measures Concerning Civil Court Proceedings for the Collective Redress for Damage Incurred by Consumers (Act No. 96 of 2013, hereinafter referred to as the "Act on Special Measures for Consumer Litigation Procedure"), any other consumer protection law prescribed by Cabinet Order, an Order based on this Act or other laws, or measures based on the Order, if it has not been three years since the day on which the corporation completed the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
a corporation that has had its certification pursuant to paragraph (1) revoked on the grounds set forth in the items of Article 34, paragraph (1) , or in the items of Article 92, paragraph (2) of Act on Special Measures for Consumer Litigation Procedure with respect to which it was found, pursuant to Article 34, paragraph (3), that grounds as set forth in item (iv) of that paragraph exist, and three years have not yet passed since the date of the rescission or the date grounds were found;
a corporation whose business activities are controlled by a member of an organized crime group as provided for in Article 2, item (vi) of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991) or by a person for whom five years have not yet passed since leaving an organized crime group as provided for in the same item (referred to as "current or former member of an organized crime group" in the following item and item (vi)(c));
a corporation likely to have a current or former member of an organized crime group engage in its business activities or use such a person as an assistant in the activities;
暴力団員等をその業務に従事させ、又はその業務の補助者として使用するおそれのある法人
Article 13, paragraph (5), item (v)
a political organization (meaning a political organization as provided under Article 3, paragraph (1) of the Political Funds Control Act (Act No. 194 of 1948));
政治団体(政治資金規正法(昭和二十三年法律第百九十四号)第三条第一項に規定する政治団体をいう。)
Article 13, paragraph (5), item (vi)
a corporation with an officer falling under any of the following items from (a) to (c):
役員のうちに次のイからハまでのいずれかに該当する者のある法人
Article 13, paragraph (5), item (vi), (a)
a person sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or a person sentenced to a fine for violating this Act, Act on Special Measures for Consumer Litigation Procedure, or any other consumer protection law prescribed by Cabinet Order, an Order based on this Act or on such a law, or measures based on such an Order, if it has not yet been three years since the day on which the person completed the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
a person, during the six months prior to the rescission or finding in question, who was the officer of a qualified consumer organization that has had its certification as referenced in paragraph (1) revoked on the grounds set forth in one of the items of Article 34, paragraph (1)of this Act, or in one of the items of Article 92, paragraph (2) of Act on Special Measures for Consumer Litigation Procedure for which there was a finding, pursuant to paragraph (3) of Article 34, that grounds as set forth in item (iv) of that paragraph exist, if three years have not yet passed since the day of the rescission or the finding; or
a current or former member of an organized crime group.
暴力団員等
Article 14第十四条
Applying for Certification(認定の申請)
Article 14, paragraph (1)
To apply for certification as referenced in paragraph (2) of the preceding Article, a person must submit a written application stating the following information to the prime minister:
前条第二項の申請は、次に掲げる事項を記載した申請書を内閣総理大臣に提出してしなければならない。
Article 14, paragraph (1), item (i)
the person's name and address, and the name of its representative;
名称及び住所並びに代表者の氏名
Article 14, paragraph (1), item (ii)
the location of the office at which it seeks to provide the services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief; and
差止請求関係業務を行おうとする事務所の所在地
Article 14, paragraph (1), item (iii)
matters specified by Cabinet Office Order, in addition to what are provided for in the preceding two items.
前二号に掲げるもののほか、内閣府令で定める事項
Article 14, paragraph (2)
The following documents must accompany the application form as referenced in the preceding paragraph:
前項の申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。
Article 14, paragraph (2), item (i)
articles of incorporation;
定款
Article 14, paragraph (2), item (ii)
a document proving that the applicant has properly taken activities aimed at protecting the interests of a large, non-exclusive group of consumers for a considerable period of time;
a written business plan for services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief;
差止請求関係業務に関する業務計画書
Article 14, paragraph (2), item (iv)
a document proving that the applicant has in place a framework for properly providing services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief;
差止請求関係業務を適正に遂行するための体制が整備されていることを証する書類
Article 14, paragraph (2), item (v)
operational rules;
業務規程
Article 14, paragraph (2), item (vi)
documents set forth in the following items concerning the applicant's officers, employees, and expert advisors:
役員、職員及び専門委員に関する次に掲げる書類
Article 14, paragraph (2), item (vi), (a)
a document stating their names, positions, and occupations;
氏名、役職及び職業を記載した書類
Article 14, paragraph (2), item (vi), (b)
a document stating their addresses, brief histories, and other matters specified by Cabinet Office Order.
住所、略歴その他内閣府令で定める事項を記載した書類
Article 14, paragraph (2), item (vii)
a document stating the number of members of the corporation referenced in paragraph (3), item (i) of the preceding Article and whether they are individuals, corporations, or other bodies (including the number of members if the members are corporations or other bodies);
recent years' inventories of property and balance sheets or the documents specified in (a) and (b) below according to the classification of corporations set forth in the respective item (hereinafter referred to as "inventory of property, etc." in Article 31, paragraph (2)) and other financial records proving the applicant's financial basis;
approved corporation engaging in specified non-profit activities as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Promotion of Specified Non-profit Activities:an activity statement as prescribed in Article 27, item (iii) of the same Act;
general incorporated association or general incorporated foundation:a profit and loss statement (in cases where a public interest corporation authorization as prescribed in Article 5 of the Act on Authorization of Public Interest Incorporated Associations and Public Interest Incorporated Foundations (Act No. 49 of 2006) has been received, documents specified by Cabinet Office Order) as prescribed in Article 123, paragraph (2) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the same Act);
a document in which the applicant pledges that it does not fall under any of the items of Article 13, paragraph (5);
前条第五項各号のいずれにも該当しないことを誓約する書面
Article 14, paragraph (2), item (x)
if the applicant provides any services other than services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief, a document stating the type of services and a brief description of those services; and
差止請求関係業務以外の業務を行う場合には、その業務の種類及び概要を記載した書類
Article 14, paragraph (2), item (xi)
other documents specified by Cabinet Office Order.
その他内閣府令で定める書類
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.