Chapter III Demanding Cease and Desist or Seeking Injunctive Relief (Articles 12 to 12-5)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter III Demanding Cease and Desist or Seeking Injunctive Relief第三章 差止請求
Section 1 Right to Demand Cease and Desist or to Seek Injunctive Relief第一節 差止請求権等
Article 12第十二条
Right to Demand Cease and Desist or to Seek Injunctive Relief(差止請求権)
Article 12, paragraph (1)
If, in soliciting consumers to conclude consumer contracts, a business operator, a directly or indirectly commissioned party, or the agent of a business operator or directly or indirectly commissioned party (hereinafter referred to as a "business operator, commissioned party, or agent" in this paragraph and Article 43, paragraph (2), item (i)) has been taking or is likely to take an act provided for in Article 4, paragraphs (1) through (4) (other than in the case falling under the proviso to paragraph (2) of that Article for acts prescribed in paragraph (2); the same applies in the following paragraph) against a large, non-exclusive group of consumers, a qualified consumer organization may demand that the business operator, commissioned party, or agent to cease and desist the act, or dispose of or remove materials used, or otherwise take necessary measures to stop or prevent the act; provided, however, that this does not apply if laws other than the Civil Code and the Commercial Code do not permit the consumer contract to be rescinded on the grounds of that act.
If, in soliciting consumers to conclude consumer contracts, a person set forth in one of the following items has been taking or is likely to take an act provided for in Article 4, paragraphs (1) through (4) against a large, non-exclusive group of consumers, a qualified consumer organization may demand that the person provided for in the items instruct the person set forth in that item to rectify this or stop the person set forth in that item from inducing customers into consumer contracts, or otherwise take necessary measures to stop or prevent that act. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph apply mutatis mutandis:
a directly or indirectly commissioned party:the business operator or the other directly or indirectly commissioned party that commissioned the relevant directly or indirectly commissioned party (including commission at the second or higher degree of separation from the original commission); and
受託者等 当該受託者等に対して委託(二以上の段階にわたる委託を含む。)をした事業者又は他の受託者等
Article 12, paragraph (2), item (ii)
the agent of a business operator or of a directly or indirectly commissioned party:the business operator or directly or indirectly commissioned party that appointed the relevant agent as its own agent, or any other agent of the business operator or directly or indirectly commissioned party.
If, when entering into consumer contracts, a business operator or its agent has been manifesting or is likely to manifest the intention to be bound by the offer of a consumer contract that includes any clause as referenced in Articles 8 through 10 (excluding a consumer contract clause under Article 8, paragraph (1), item (i) or (ii) that falls under paragraph (2) of that Article; the same applies to the following paragraph and Article 12-3, paragraph (1)) or to be bound by the acceptance of such an offer with a large, non-exclusive group of consumers, a qualified consumer organization may demand that the business operator or its agent cease and desist that act or dispose of or remove materials used, or otherwise take necessary measures to stop or prevent that act; provided, however, that this does not apply if the relevant clauses are not nullified based on laws other than the Civil Code and the Commercial Code.
If, when entering into consumer contracts, a business operator's agent has been manifesting or is likely to manifest the intention to be bound by the offer of a consumer contract that includes any clause as referenced in Articles 8 through 10 or by the acceptance of such an offer with a large, non-exclusive group of consumers, a qualified consumer organization may demand that the business operator or the other agent whose agent it is, instruct the agent to rectify this or stop that agent from inducing consumers into consumer contracts, or otherwise take necessary measures to stop or prevent that act. In this case, the provisions of the proviso to the preceding paragraph apply mutatis mutandis.
Restriction on Demanding Cease and Desist or Seeking Injunctive Relief(差止請求の制限)
Article 12-2, paragraph (1)
It is not permissible to file a demand based on the preceding Article, Article 34, paragraph (1) of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (Act No. 134 of 1962), Articles 58-18 through 58-24 of the Act on Specified Commercial Transactions (Act No. 57 of 1976), or Article 11 of the Food Labeling Act (Act No. 70 of 2013) (hereinafter referred to as a "demand for injunction") in the following cases:
when being made with the intention of obtaining an unjustifiable gain for the qualified consumer organization or a third party, or to cause damage to the other party of the demand;
when each of the prayer for relief and the other party are the same as those for which a final judgment or equally binding disposition (meaning a final and binding judgment or anything with the same effect; this excludes what is set forth in (a) through (c) below; the same applies hereinafter) already exists from previous legal proceedings (meaning litigation and settlement proceedings, arbitration and mediation; the same applies hereinafter) to which another qualified consumer organization was a party and in which a complaint for injunction was filed; provided, however, that this does not apply if that other qualified consumer organization has had its certification as referenced in Article 13, paragraph (1) revoked in relation to the legal proceedings leading to the final and binding judgment on the grounds set forth in Article 34, paragraph (1), item (iv), nor does it apply if, pursuant to paragraph (3) of that Article, there was a finding that grounds as set forth in that item as regards that other organization exist, in relation to those proceedings:
a final and binding judgment dismissing the action;
訴えを却下した確定判決
Article 12-2, paragraph (1), item (ii), (b)
a final and binding judgment or an arbitration award dismissing the complaint for injunction only on the grounds provided for in the preceding item; and
前号に掲げる場合に該当することのみを理由として差止請求を棄却した確定判決及び仲裁判断
Article 12-2, paragraph (1), item (ii), (c)
a final and binding judgment or any other judgment with an equivalent effect that dismisses a demand for a declaratory judgment confirming that there is no right to file a complaint for injunction (hereinafter referred to as a "right to seek injunctive relief") or that no obligation exists in connection with a person's right to seek injunctive relief (referred to as a "demand for a judgment declaring the non-existence of a right to seek injunctive relief or a related obligation" in Article 24).
The main clause of item (ii) of the preceding paragraph does not preclude a person from seeking injunctive relief in the case as set forth in the main clause of that item based on grounds arising after the conclusion of oral arguments in the litigation subject to the final and binding judgment in question, or based on grounds arising after the establishment of anything with the same effect as a final and binding judgment.
Requests to Disclose the Clauses of Consumer Contracts(消費者契約の条項の開示要請)
Article 12-3, paragraph (1)
If, when entering into consumer contracts, there are reasonable grounds to suspect that a business operator or its agent has been manifesting or is likely to manifest the intention to be bound by the offer of a consumer contract that includes any clause as referenced in Articles 8 through 10 or to be bound by the acceptance of such an offer with a large, non-exclusive group of consumers, a qualified consumer organization may, after indicating the reason, demand that the business operator or its agent disclose said clause, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order; provided, however, that this does not apply if the business operator or its agent has published the clauses of the consumer contract including said clause through the Internet or through other appropriate methods.
The business operator or its agent must try to respond to the requests under the provisions of the preceding paragraph.
事業者又はその代理人は、前項の規定による要請に応じるよう努めなければならない。
Article 12-4第十二条の四
Requests for Explanations Related to Clauses Stipulating the Liquidated Damages to Be Paid by a Consumer(損害賠償の額を予定する条項等に関する説明の要請等)
Article 12-4, paragraph (1)
If there are grounds to suspect that the total amounts of damages or fixed penalties pertaining to the cancellation of a consumer contract in a clause stipulating said damages or fixed penalties exceed the average amount of damages provided for Article 9, paragraph (1), item (i), a qualified consumer organization may, after indicating the reason, demand that the business operator specifying said clause explain the grounds for calculations pertaining to the clause, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
The business operator must try to respond to the requests under the provisions of the preceding paragraph, excluding cases where trade secrets (meaning trade secrets as prescribed in Article 2, paragraph (6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993)) are included in the grounds for calculations in the previous paragraph and cases with other justifiable grounds.
Requests to Disclose the Measures Taken Related to Demanding Cease and Desist or Seeking Injunctive Relief(差止請求に係る講じた措置の開示要請)
Article 12-5, paragraph (1)
If the business operator or its agent is obliged upon a demand made pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (3) or paragraph (4) to discontinue, prevent, or take necessary measures to discontinue or prevent the conduct prescribed in these provisions, the qualified consumer organization that made the demand may demand that the business operator or its agent disclose what measures were taken to fulfill the obligations, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.
The business operator or its agent must try to respond to the requests under the provisions of the preceding paragraph.
事業者又はその代理人は、前項の規定による要請に応じるよう努めなければならない。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.