The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter V Penal Provisions第五章 罰則
Article 49第四十九条
Article 49, paragraph (1)
If a qualified consumer organization's officer, employee, or expert advisor receives or has a third party (including the qualified consumer organization) receive money or any other financial benefit, in the form of a contribution or donation or under any other name, from a person against which a demand for injunction has been filed by the qualified consumer organization in consideration of not exercising or not having exercised the right to demand an injunction, of waiving or having waived the right to demand an injunction, of entering or having entered into a settlement with the other party in connection with a demand for injunction, or of terminating or having terminated the lawsuit or other proceedings involving a demand for injunction on other grounds, that officer, employee, or expert advisor is subject to imprisonment for not more than three years or to a fine of not more than three million yen.
The preceding paragraph also applies to a person providing the benefit referenced in that paragraph.
前項の利益を供与した者も、同項と同様とする。
Article 49, paragraph (3)
In the case as referenced in paragraph (1), the financial benefit received by the offender or by a third party with knowledge of the circumstances is confiscated. If all or part of the financial benefit may not be confiscated, an equivalent value is collected.
Provisions on the crimes referenced in paragraph (1) also apply to a person committing a crime as referenced in that paragraph outside Japan.
第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。
Article 49, paragraph (5)
The crime referenced in paragraph (2) is governed by Article 2 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).
第二項の罪は、刑法(明治四十年法律第四十五号)第二条の例に従う。
Article 50第五十条
Article 50, paragraph (1)
If the certification under Article 13, paragraph (1), the renewal of the validity period under Article 17, paragraph (2), or the authorization under Article 19, paragraph (3) or Article 20, paragraph (3) is obtained through deception or other wrongful means, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than one million yen.
A person that has disclosed confidential information obtained during the course of providing services related to the right to take action seeking injunctive relief, in violation of Article 25 is subject to a fine of not more than one million yen.
In any of the following cases, a person who has committed said violation is subject to a fine of not more than five hundred thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五十万円以下の罰金に処する。
Article 51, paragraph (1), item (i)
when false information was included in a written application as provided for in Article 14, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20, paragraph (6)), or a document set forth in the items under Article 14, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, paragraph (6), Article 19, paragraph (6), and Article 20, paragraph (6)) and the written application or the document was submitted;
when letters or characters were used in a person's name that are likely to cause it to be mistaken for a qualified consumer organization, or giving an indication in connection with its operations that is likely to cause it to be mistaken for a qualified consumer organization, in violation of Article 16, paragraph (3);
when a person fails to prepare or retain books and documents or prepares false books and documents, in violation of Article 30; or
第三十条の規定に違反して、帳簿書類の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の帳簿書類の作成をしたとき。
Article 51, paragraph (1), item (iv)
when a person fails to report or falsely makes a report under Article 32, paragraph (1); when a person refuses, hinders, or evades an inspection under that paragraph; or when a person fails to give a statement or gives a false statement in response to questions asked under that paragraph.
If the representative or administrator of a corporation (including an organization that is not a corporation but for which a representative or administrator has been established; hereinafter the same applies in this paragraph), or an agent, a worker, or other employee of a corporation or an individual violates an act prescribed in Article 49, paragraph (1) of Article 50, or the preceding Article in connection with the services of the corporation or individual, in addition to the violator being punished, the corporation or individual is subject to the fine prescribed in the relevant Article.
If the preceding paragraph is applied to an organization that is not a corporation, its representative or administrator is to represent the organization that is not a corporation with respect to procedural acts, and the provisions of laws governing criminal proceedings that have a corporation as the defendant or the accused apply mutatis mutandis.
A person falling under any of the following items is subject to a civil fine of no more than three hundred thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の過料に処する。
Article 53, paragraph (1), item (i)
a person failing to post a notice or posting a false notice under Article 16, paragraph (2), or failing to make the information available for public inspection or making false information available for public inspection in violation of that paragraph;
a person failing to file or falsely filing a notification under Article 18, Article 19, paragraph (2) or (7), Article 20, paragraph (2) or (7), or Article 21, paragraph (1);
a person failing to make a notification, failing to make a report, falsely making a notification, or falsely making a report as provided for in Article 23, paragraph (4);
第二十三条第四項前段の規定による通知若しくは報告をせず、又は虚偽の通知若しくは報告をした者
Article 53, paragraph (1), item (iv)
a person using information concerning the harm suffered by a consumer in violation of Article 24;
第二十四条の規定に違反して、消費者の被害に関する情報を利用した者
Article 53, paragraph (1), item (v)
a person refusing a request as referenced in Article 26 in violation of that Article;
第二十六条の規定に違反して、同条の請求を拒んだ者
Article 53, paragraph (1), item (vi)
a person, in violation of Article 31, paragraph (1), that fails to prepare financial statements, fails to state or record the required information in its financial statements, or states or records false information in its financial statements;
a person failing to keep documents, in violation of Article 31, paragraph (2);
第三十一条第二項の規定に違反して、書類を備え置かなかった者
Article 53, paragraph (1), item (viii)
a person refusing a request set forth in any of the items of Article 31, paragraph (3) without reasonable grounds for doing so, in violation of paragraph (4) of that Article;
第三十一条第四項の規定に違反して、正当な理由がないのに同条第三項各号に掲げる請求を拒んだ者
Article 53, paragraph (1), item (ix)
a person failing to submit a document, or stating or recording false information in a document and submitting it, in violation of Article 31, paragraph (5); or
第三十一条第五項の規定に違反して、書類を提出せず、又は書類に虚偽の記載若しくは記録をして提出した者
Article 53, paragraph (1), item (x)
a person using or providing information for purposes other than the ones prescribed in Article 40, paragraph (2), in violation of that paragraph.
第四十条第二項の規定に違反して、情報を同項に定める目的以外の目的のために利用し、又は提供した者
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.