Chapter III Demanding Cease and Desist or Seeking Injunctive Relief (Articles 31 to 34)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 31第三十一条
Preparation, Keeping, Inspection, and Submission of Financial Statements(財務諸表等の作成、備置き、閲覧等及び提出等)
Article 31, paragraph (1)
A qualified consumer organization must prepare an inventory of its property, etc. and a business report for the business year (including electronic or magnetic records (meaning records used in computerized data processing which are prepared in electronic form, magnetic form, or any other form that cannot be perceived by the human senses; hereinafter the same applies in this Article), if these are prepared in lieu of written documents; hereinafter referred to as "financial statements" in item (v) of the following paragraph and Article 53, item (vi)), within three months from the last day of each business year.
a roster of officers and employees (including the names, titles and professions of officers, employees, and expert advisors, and other matters prescribed by Cabinet Office Order);
a document stating the number of members of the qualified consumer organization and whether they are individuals, corporations, or other organizations (including the number of constituent members if members are corporations or other organizations);
documents stating the particulars of the revenue and information on other funds, matters regarding contributions, and other accounting matters specified by Cabinet Office Order; and
if the qualified consumer organization engages in services other than services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief, documents stating the type of the services and their brief description.
差止請求関係業務以外の業務を行う場合には、その業務の種類及び概要を記載した書類
Article 31, paragraph (3)
Any person may make one of the following requests at any time during the business hours of a qualified consumer organization; provided, however, that when making a request as set forth in item (ii) or (iv), the person must pay the fees set forth by the qualified consumer organization:
a request to inspect or copy a document set forth in one of the items of the preceding paragraph, if these have been prepared in writing;
前項各号に掲げる書類が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
Article 31, paragraph (3), item (ii)
a request for the issue of a certified copy or an extract of the document referenced in the preceding item;
前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求
Article 31, paragraph (3), item (iii)
when the document as set forth in one of the items of the preceding paragraph was prepared in the form of an electronic or magnetic record, a request to inspect or reproduce the content displaying the matters recorded on the electronic or magnetic record by means prescribed by Cabinet Office Order; or
a request to be provided by electronic or magnetic means prescribed by Cabinet Office Order, the matters recorded on an electronic or magnetic record referenced in the preceding item, or a request to be issued a written document stating those matters.
A qualified consumer organization may not refuse a request set forth in one of the items of the preceding paragraph except when there are reasonable grounds to do so.
A qualified consumer organization must submit the documents provided for in paragraph (2), items (iii) through (vi) to the prime minister within three months from the last day of each business year.
The prime minister may have a qualified consumer organization report on its operational and accounting conditions, and may have relevant officials enter its offices, inspect its operational conditions or books, documents, and other objects, and question the persons concerned, to the extent necessary for the implementation of this Act.
When entering a qualified consumer organization's office pursuant to the provisions of the preceding paragraph, an official must carry an identification card and show it to the persons concerned.
The authority for on-site inspection provided for in paragraph (1) must not be construed as being approved for the purposes of criminal investigation.
第一項に規定する立入検査の権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。
Article 33第三十三条
Compliance Orders and Improvement Orders(適合命令及び改善命令)
Article 33, paragraph (1)
On finding that a qualified consumer organization has ceased to meet any of the requirements as set forth in Article 13, paragraph (3), items (ii) through (vii), the prime minister may order the qualified consumer organization to take necessary measures to meet the requirements.
In addition to what is provided for in the preceding paragraph, when the prime minister finds that a qualified consumer organization has come to fall under any of the provisions of Article 13, paragraph (5), items (iii) through (vi), that a qualified consumer organization or its officer, employees, or expert advisor has violated the provisions of this Act in performing services related to demanding cease and desist or seeking injunctive relief, or that it is otherwise necessary to do so in order to ensure that a qualified consumer organization provides the services properly, the prime minister may order the qualified consumer organization to improve its personnel system, cease the violation, modify its operational rules, or take other measures necessary to improve its operations.
The prime minister may revoke the certification of a qualified consumer organization as referenced in Article 13, paragraph (1) if any of the grounds in the following items exists:
if the qualified consumer organization has been certified as referenced in Article 13, paragraph (1), has renewed the term of validity referenced in Article 17, paragraph (2), or has been approved as referenced in Article 19, paragraph (3) or Article 20, paragraph (3), through deception or other wrongful means;
if the qualified consumer organization ceases to meet any of the requirements set forth in any of the items of Article 13, paragraph (3);
第十三条第三項各号に掲げる要件のいずれかに適合しなくなったとき。
Article 34, paragraph (1), item (iii)
if the qualified consumer organization has come to fall under any of the items of Article 13, paragraph (5) (excluding item (ii));
第十三条第五項各号(第二号を除く。)のいずれかに該当するに至ったとき。
Article 34, paragraph (1), item (iv)
if the qualified consumer organization that is a party to a litigation in which there has been a final judgment or equally binding disposition as referenced in the main clause of Article 12-2, paragraph (1), item (ii), in taking legal proceedings for the lawsuit, is found to have conspired with the other party of the action for an injunction to waive the claim or reach a settlement that harms the interests of a large, non-exclusive group of consumers, or has otherwise pursued a litigation that is materially detrimental to the interests of a large, non-exclusive group of consumers;
if the qualified consumer organization that is a party to a litigation in which there is a final judgment or equally binding disposition as referenced in the main clause of Article 12-2, paragraph (1), item (ii), has neglected the necessary procedures for carrying out the compulsory execution pertaining to that judgment or disposition, and this is found to be materially detrimental to the interests of a large, non-exclusive group of consumers;
if the qualified consumer organization has violated this Act, an Order based on this Act, or a disposition based on this Act or such an Order, in addition to what are provided in the preceding items; or
if an officer, employee, or expert advisor of the qualified consumer organization has violated the provisions of Article 28, paragraph (2) or (3).
当該適格消費者団体の役員、職員又は専門委員が第二十八条第二項又は第三項の規定に違反したとき。
Article 34, paragraph (2)
If a qualified consumer organization in violation of the provisions of Article 23, paragraph (4) does not make a notification or report prescribed in the paragraph and commits an act prescribed in Article 23, paragraph (4), item (x) with regard to demanding cease and desist or seeking injunctive relief, the prime minister may deem that grounds as provided in paragraph (1), item (iv) exist for that qualified consumer organization.
In the case set forth in the main clause of Article 12-2, paragraph (1), item (ii), when the other qualified consumer organization's certification pursuant to Article 13, paragraph (1) has already expired due to the grounds set forth in the items of Article 22, or has already been revoked due to the grounds set forth in the items of Article 22, paragraph (1) (excluding the grounds set forth in item (iv) of paragraph (1) with regard to the proceedings for the litigation in which there was a final judgment or equally binding disposition) or the items of Article 92, paragraph (2) of Act on Special Measures for Consumer Litigation Procedure, and the prime minister finds that grounds set forth in Article 22, paragraph (1), item (iv) as regards that other qualified consumer organization exist for the legal proceedings for which there was a final judgment or equally binding disposition (including the cases in which those grounds may be deemed to exist pursuant to the preceding paragraph), the prime minister may certify that this is the case for the corporation that used to be the other qualified consumer organization.
The corporation that used to be the other qualified consumer organization provided for in the preceding paragraph is deemed to continue to exist after the conclusion of its liquidation as regards the application of that paragraph.
Having revoked a certification as referenced in Article 13, paragraph (1) due to reasons set forth in the items of paragraph (1), or having found, pursuant to paragraph (3), that the grounds as set forth in paragraph (1), item (iv) exist, the prime minister is to issue public notice of this and of the date of the rescission or finding, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, and notify the qualified consumer organization or the corporation that used to be the other qualified consumer organization of this in writing.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.