Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures on Public Notice and Peremptory Notice to Obligees in a Reduction of Capital, etc.
第六条（資本の減少等における公告及び債権者に対する催告に関する経過措置）
With regard to the public notice and the peremptory notice to obligees in the case where a resolution under Article 289, paragraph (2) of the Former Commercial Code (including as applied mutatis mutandis under Article 46, paragraph (1) of the Former Limited Liability Companies Act), Article 374, paragraph (1), Article 374-17, paragraph (1), Article 375, paragraph (1) or Article 408, paragraph (1) of the Former Commercial Code was adopted before the enforcement of this Act, the provisions then in force continue to govern even after the enforcement of this Act.
この法律の施行前に旧商法第二百八十九条第二項（旧有限会社法第四十六条第一項において準用する場合を含む。）、第三百七十四条第一項、第三百七十四条ノ十七第一項、第三百七十五条第一項又は第四百八条第一項の決議をした場合における公告及び債権者に対する催告に関しては、この法律の施行後も、なお従前の例による。
The same applies as in the preceding paragraph to the public notice and the peremptory notice to obligees in the case prescribed in Article 374-6, paragraph (1), Article 374-22, paragraph (1), Article 374-23, paragraph (1) or Article 413-3, paragraph (1) of the Former Commercial Code where a written split plan, written split agreement or written merger agreement was prepared before the enforcement of this Act.
旧商法第三百七十四条ノ六第一項、第三百七十四条ノ二十二第一項、第三百七十四条ノ二十三第一項又は第四百十三条ノ三第一項に規定する場合であって、この法律の施行前に分割計画書、分割契約書又は合併契約書を作成したときにおける公告及び債権者に対する催告に関しても、前項と同様とする。
The same applies as in paragraph (1) to the public notice by a limited company and the peremptory notice to obligees in the case where a resolution on an amendment to the articles of incorporation providing for a reduction of capital was adopted before the enforcement of this Act.
この法律の施行前に資本減少を内容とする定款の変更の決議をした場合における有限会社の公告及び債権者に対する催告に関しても、第一項と同様とする。
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
This Act as it stood before Act No. 44 of 2002 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Limited Liability Companies Actmachine translation
「旧有限会社法」
The law on limited liability companies (有限会社法) as it stood before Act No. 44 of 2002 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.