The court shall, when a request for a formal trial violates the forms provided for in laws and regulations, or when a request is made after loss of the right to request, dismiss, on a ruling, said request. An immediate appeal may be filed against this ruling.
正式裁判の請求が法令上の方式に違反し、又は請求権の消滅後にされたものであるときは、決定でこれを棄却しなければならない。この決定に対しては、即時抗告をすることができる。
The court shall, when a request for a formal trial is deemed to be lawful, try the case in accordance with regular provisions.
正式裁判の請求を適法とするときは、通常の規定に従い、審判をしなければならない。
In the case set forth in the preceding paragraph, the trial is not to be restricted by the summary order.
前項の場合においては、略式命令に拘束されない。
When it has been decided under paragraph (2) that the trial is to be conducted in accordance with the ordinary provisions, the public prosecutor may, if the public prosecutor finds it necessary with regard to the particulars identifying an individual of a person set out in Article 271-2, paragraph (1), item (i) or (ii) that are stated in the charging sheet, request the court to take measures to prevent those particulars identifying an individual from becoming known to the defendant.
検察官は、第二項の規定により通常の規定に従い審判をすることとされた場合において、起訴状に記載された第二百七十一条の二第一項第一号又は第二号に掲げる者の個人特定事項について、必要と認めるときは、裁判所に対し、当該個人特定事項が被告人に知られないようにするための措置をとることを求めることができる。
Changes by (Act No. 39 of 2025)
A request under the preceding paragraph is deemed to be a request under Article 271-2, paragraph (1), and paragraph (2) of that Article applies to it; in this case, the phrase "to the court, upon the institution of prosecution, together with the charging sheet" in that paragraph is deemed to be replaced with "promptly to the court".
前項の規定による求めは、第二百七十一条の二第一項の規定による求めとみなして、同条第二項の規定を適用する。この場合において、同項中「公訴の提起において、裁判所に対し、起訴状とともに」とあるのは、「速やかに、裁判所に対し」とする。
Changes by (Act No. 39 of 2025)
The provisions of Article 463, paragraph (6) apply mutatis mutandis to the submission of the extract of the charging sheet, etc. under the provisions of Article 271-2, paragraph (2) as applied with replacement of terms in the preceding paragraph.
第四百六十三条第六項の規定は、前項において読み替えて適用する第二百七十一条の二第二項の規定による起訴状抄本等の提出について準用する。
particulars identifying an individualmachine translation
「個人特定事項」
A person's name, address or any other matter that would identify an individual.
Defined inArticle 201-2, paragraph (1)
extract of the charging sheet, etc.machine translation
「起訴状抄本等」
An extract of the charging sheet (起訴状) with the particulars identifying an individual (個人特定事項) concerned left out, or another document in place of a copy of it, which a public prosecutor submits with the charging sheet when instituting prosecution, to be served on the defendant, when asking the court under Article 271-2 to keep those particulars from the defendant.
Short name set inArticle 271-2, paragraph (2)
public prosecutor
検察官
The official who brings a prosecution (公訴) for a crime before a court (Code of Criminal Procedure, Article 247), and who may decide not to prosecute where, in view of the offender's character, age and circumstances, the gravity and circumstances of the offence and what happened after it, prosecution is not needed (Article 248). In criminal cases a public prosecutor asks the court to apply the law correctly and oversees the carrying out of its judgments; and, as the representative of the public interest, a public prosecutor also does the work other laws and regulations assign to a public prosecutor, which is not limited to criminal cases (Public Prosecutors Office Act, Article 4). A public prosecutor may investigate any crime (Article 6, paragraph (1)). Public prosecutors work through the public prosecutors offices (検察庁): the Supreme, High, District and Local Public Prosecutors Offices (Article 1).
Written by AI using Code of Criminal Procedure, Arts. 247, 248 and Public Prosecutors Office Act, Arts. 1, 4, 6 as a reference.