Measures to shorten prescribed working hours for caregivers must be measures that can be used twice or more, and must be taken by any of the methods listed in the following items; provided, however, that where such measures are taken by the method in item (iii), it is not required that they can be used twice or more.
介護のための所定労働時間の短縮等の措置は、二回以上の利用をすることができる措置とし、次の各号に掲げるいずれかの方法により講じなければならない。ただし、第三号の方法により介護のための所定労働時間の短縮等の措置を講ずる場合には、二回以上の利用ができることを要しない。
Establishing a system of reducing prescribed working hours which applies to persons who are workers set forth in Article 23, paragraph (3) of the Act (referred to simply as "workers" in this Article) and who wish to perform the work concerned;
法第二十三条第三項の労働者(以下この条において単に「労働者」という。)であって当該勤務に就くことを希望するものに適用される所定労働時間の短縮の制度を設けること。
Establishing either of the systems listed in item (i) or (ii) of the preceding Article that applies to workers who wish to be covered by the system concerned; or
Establishing a system to subsidize the cost for caregiving services borne by a worker who takes care of an applicable family member requiring caregiving or an equivalent system, in cases where that worker, during working hours, uses those services to take care of the applicable family member in place of that worker.
Read this with the articles around it
applicable family membercorrected by this site
「対象家族」
A worker's spouse (including a partner in a marriage not registered but lived as one), parents and children — with people a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) treats as equivalent to them — and the spouse's parents.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
requiring caregivingmachine translation
「要介護状態」
A condition in which a person needs constant care, over a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, because of injury, illness, or physical or mental disability.
Defined inArticle 23, paragraph (1), item (iv)
measures to shorten prescribed working hours for caregiversmachine translation
「介護のための所定労働時間の短縮等の措置」
Shorter scheduled working hours, or other arrangements that make it easier to work while giving care, which Article 23, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members requires an employer to provide, on the worker's application and over a period of at least three consecutive years, to a worker caring for an applicable family member (対象家族) in a condition requiring caregiving (要介護状態) who is not on caregiver leave (介護休業), save for workers a written labor-management agreement excludes.
Short name set inArticle 69-9, paragraph (1), item (v)· applies only in this provision and in Article 74-2; and Article 76, paragraph (1), item (x)
workermachine translation
「労働者」
In Article 74-2, a worker referred to in Article 23, paragraph (3) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members: one caring for an applicable family member (対象家族) in a condition requiring caregiving (要介護状態) who is not on caregiver leave (介護休業).
Short name set inArticle 74-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article