A person who intends to file an action on a case where a mediation may be possible pursuant to the provisions of Article 244 must first file a petition for mediation of domestic relations with a family court.
第二百四十四条の規定により調停を行うことができる事件について訴えを提起しようとする者は、まず家庭裁判所に家事調停の申立てをしなければならない。
When a person files an action on the case set forth in the preceding paragraph without filing a petition for mediation of domestic relations, the court must, by its own authority, refer the case to a mediation of domestic relations; provided, however, that this does not apply when the court finds it to be inappropriate to refer the case to mediation.
前項の事件について家事調停の申立てをすることなく訴えを提起した場合には、裁判所は、職権で、事件を家事調停に付さなければならない。ただし、裁判所が事件を調停に付することが相当でないと認めるときは、この限りでない。
When the court refers a case pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it must have the case processed by a family court which has jurisdiction over the case; provided, however, that when it finds it to be particularly necessary in order to process a case for mediation of domestic relations, it may have the case processed by a family court other than the family court which has jurisdiction over the case.
裁判所は、前項の規定により事件を調停に付する場合においては、事件を管轄権を有する家庭裁判所に処理させなければならない。ただし、家事調停事件を処理するために特に必要があると認めるときは、事件を管轄権を有する家庭裁判所以外の家庭裁判所に処理させることができる。
Read this with the articles around it