Supplementary Provisions, Article 9
第九条
Prior laws continue to govern the obligation to file an application for a registration of a description of land or buildings prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Real Property Registration Act and Related Acts (Act No. 14 of 1960). In this case, the terms and phrases set forth in the left-hand column of the following table which appear in the provisions of the same paragraph are to be deemed to be replaced with the terms and phrases set forth in the right-hand column of the same table, respectively.
| Term or phrase to be replaced | Term or phrase to be used as replacement |
| Article 80, paragraph (1) and paragraph (3) of the Real Property Registration Act revised under the provision of Article 1 | Article 36 of the Real Property Registration Act (Act No. 123 of 2004) |
| Article 81, paragraph (1) and paragraph (3) | Article 37, paragraph (1) and paragraph (2) |
| Article 81-8 | Article 42 |
| Article 93, paragraph (1) and paragraph (3) | Article 47, paragraph (1) |
| Article 93-5, paragraph (1) and paragraph (3) | Article 51, paragraph (1) (excluding the part concerning a building for which registration of categorization as a common element or registration of categorization as a common element of a housing complex is made) and paragraph (2) |
| Article 93-11 | Article 57 |
不動産登記法の一部を改正する等の法律(昭和三十五年法律第十四号)附則第五条第一項に規定する土地又は建物についての表示に関する登記の申請義務については、なお従前の例による。この場合において、次の表の上欄に掲げる同項の字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
registration of a description
「表示に関する登記」
A registration concerning the description of real property (不動産の表示), that is, the registered details that describe the land or building itself.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
common elementmachine translation
「共用部分」
A part of a building that could be owned as a unit, or an annex building, that the owners' rules (規約) have made a shared part of the building (common element) under Article 4(2) of the Act on Building Unit Ownership.
Defined inArticle 27, paragraph (1), item (iii)
common element of a housing complexmachine translation
「団地共用部分」
A building serving as an annex facility within a housing complex (団地), including a part of a building, that the complex's rules (規約) have made a common element of the complex under Article 67(1) of the Act on Building Unit Ownership.
Defined inArticle 27, paragraph (1), item (iii)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.